Isaiah 36:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 36:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 36:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/36/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
  • King James Version Public Domain
    Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he is not able to deliver you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
  • King James Version Public Domain
    Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    thus said the king: Do not let Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The king says, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he is not able to deliver you.
  • Darby Bible Public Domain
    Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he will not be able to deliver you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you!
  • Bible in Basic English Public Domain
    This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יַשִּׁ֥א
nâshâʼ
H5377
“to deceive”
Verb, Hiphil, Jussive, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Verb
Stem
Hiphil
Form
Jussive
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1425

to beguile, deceive - (Niphal) to be beguiled - (Hiphil) to beguile, deceive - (Qal) utterly (infinitif)
  1. כֹּ֚ה kôh H3541 “thus” Adverb
  2. אָמַ֣ר ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. הַמֶּ֔לֶךְ melek H4428 “the · king” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. אַל ʼal H408 “not” Particle, Negative
  5. חִזְקִיָּ֑הוּ Chizqîyâh H2396 “Hezekiah” Noun, Proper
  6. כִּ֥י kîy H3588 “that” Conjunction
  7. לֹֽא lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  8. יוּכַ֖ל yâkôl H3201 “to prevail” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. לְהַצִּ֥יל nâtsal H5337 “to rescue” Preposition + Verb, Hiphil, Infinitive Construct
  10. אֶתְכֶֽם ʼêth H853 “- · you” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is יַשִּׁ֥א to deceive H5377 — appearing just 16 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

יַשִּׁ֥א to deceive H5377 occurs in 15 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 1 adverb
  • 3 particles

Verb forms

  • אָמַ֣ר Qal · Perfect
  • יַשִּׁ֥א Hiphil · Jussive
  • יוּכַ֖ל Qal · Imperfect
  • לְהַצִּ֥יל Hiphil · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Isaiah 36:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Thessalonians 2:4 he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
  • Revelation 13:5–6 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
  • 2 Kings 19:10–13 Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
  • 2 Kings 19:22 Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.
  • 2 Chronicles 32:11 Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
  • 2 Chronicles 32:13–19 Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
  • Isaiah 37:10–13 Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
  • Daniel 3:15–17 Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
  • Daniel 6:20 When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
  • Daniel 7:25 He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 36:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם

Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 36:14 Septuagint · lemma form

ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς μή ἀπατάω σύ εζεκιας λόγος ὅς οὐ δύναμαι ῥύομαι σύ

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    כִּדְנַן אֲמַר מַלְכָּא לָא יִטְעֵי לְכוֹן חִזְקִיָה אֲרֵי לָא יִכוּל לְשֵׁיזָבָא יַתְכוֹן:

    Thus saith the king, Let not Hezekiah cause you to err: for he shall not be able to deliver you.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 36:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

36:14 Don’t let Hezekiah deceive you: This public accusation against Hezekiah was intended to undermine the people’s confidence in him.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

John Gill's Exposition

Thus saith the king,.... The king of Assyria, whom he personated, whose general and ambassador he was; so he spake to command the greater awe of the people, and the more to terrify them:

let not Hezekiah deceive you; with fair words, promising protection and safety, making preparations for the defence of the city, and to oblige the besiegers to break up the siege of it:

for he shall not be able to deliver you; but if he was not, his God, whom he served, and in whom he trusted, was able to deliver them, and did deliver them; though he endeavoured to dissuade them from trusting in him, or hearkening to Hezekiah's persuasions thereunto, as in the following verse.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Let not Hezekiah deceive you - By inducing you to put your trust in Yahweh or in himself; or with promises that you will be delivered.

Not be able to deliver you - In 2Ki 18:29, it is added, ‘out of his hand;’ but the sense is substantially the same.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14-18. Special pleading begins here against Hezekiah’s influence; also, so far forth, against the people’s fealty to Jehovah. Striking down one makes both to fall.

Make an agreement — He calls upon them to come to pleasant terms with him, to make a blessing, probably a mutual blessing; (so the original;) that is, to leave Hezekiah, ignore his assurances of divine aid and deliverance from the great king’s power, choose sustenance from figs and oil and wine and wholesome water, outside the walls, rather than the revolting extremities of a siege and famine inside. Prepare also to go to a similar land of plenty beyond the great river Euphrates. Until I come, means his return from conquering Egypt. He is now at Lachish, subduing that outpost and others lying in the way of his advance upon Egypt. His confidence that he can break Egypt to pieces, like the reeds of her river banks, seems now as strong as his purpose to do so. This accomplished, his purpose is to overthrow the government at Jerusalem and to transport the people, as Israel had been, to Assyria. This device of Rabshakeh is apparently to reconcile the Jews toward this probable result.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Thus saith the king. It is scarcely probable that Sennacherib had expressly empowered Rabshakeh to make a speech to the Jewish people, much less that he had dictated its words. But the envoy regards himself as having plenary powers to declare the king"s mind. Let not Hezekiah deceive you. By vain hopes of resisting the Assyrian arms successfully (comp. vers. 5-7).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“Thus saith the king: let not Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.” The repeated mention of the king reminds them, that he is not speaking in his own name, but in that of a great monarch. The parallel passage (2Ki 18:29) adds, ‘out of his hand’.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

deceive (יַשִּׁיא) mislead.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 12 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nâshâʼ (“to deceive”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to deceive” (nâshâʼ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 3:13, which shares the word «to deceive», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «אָמַ֣ר» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and John Gill's Exposition read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.