Amos 7:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Amos 7:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Amos 7:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/amos/7/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
  • King James Version Public Domain
    Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore this is what Yahweh says, ‘Your wife will be a prostitute in the city; your sons and your daughters will fall by the sword; your land will be measured and divided up; you will die in an unclean land, and Israel will surely go into exile from his land.’”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
  • King James Version Public Domain
    Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore thus sayth the Lord, Thy wife shall be an harlot in the citie, and thy sonnes and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be deuided by line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall surely go into captiuitie forth of his land.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Therefore thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall go into captivity out of their land.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    therefore thus said Jehovah: Thy wife in the city doth go a-whoring, And thy sons and thy daughters by sword do fall, And thy land by line is apportioned, And thou on an unclean land diest, And Israel certainly removeth from off its land.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    therefore, thus said YHWH: Your wife goes whoring in the city, || And your sons and your daughters fall by sword, || And your land is apportioned by line, || And you die on an unclean land, || And Israel certainly removes from off its land.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore this is what Yahweh says, 'Your wife will be a prostitute in the city; your sons and your daughters will fall by the sword; your land will be measured and divided up; you will die in an unclean land, and Israel will surely go into exile from his land.'”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore this is what Yahweh says, ‘Your wife will be a prostitute in the city; your sons and your daughters will fall by the sword; your land will be measured and divided up; you will die in an unclean land, and Israel will surely go into exile from his land.’”
  • Darby Bible Public Domain
    Therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided with the line; and thou shalt die in a land that is unclean; and Israel shall certainly go into captivity, out of his land.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Therefore the LORD says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go from his land into captivity.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But this is what the Lord says: Your wife will become a prostitute in the city; your sons and daughters will be killed by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a foreign land. The people of Israel will definitely be taken from the land and go into exile.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So this is what the Lord has said: Your wife will be a loose woman in the town, and your sons and your daughters will be put to the sword, and your land will be cut up into parts by a line; and you yourself will come to your end in an unclean land, and Israel will certainly be taken away a prisoner out of his land.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in an unclean land, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בַּחֶ֣בֶל
chebel
H2256
“in/at the · cord”
Preposition, Determined + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Both
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H2254

TWOT: 592b , 595a

a cord, rope, territory, band, company - a rope, cord - a measuring-cord or line - a measured portion, lot, part, region - a band or company - pain, sorrow, travail, pang - pains of travail - pains, pangs, sorrows - union - destruction
  1. לָכֵ֞ן kên H3651 “to/for · thus” Preposition + Adverb
  2. כֹּה kôh H3541 “thus” Adverb
  3. אָמַ֣ר ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. יְהוָ֗ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  5. אִשְׁתְּךָ֞ ʼishshâh H802 “woman · your” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  6. בָּעִ֤יר ʻîyr H5892 “in/at the · city” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. תִּזְנֶה֙ zânâh H2181 “to commit fornication” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  8. וּבָנֶ֤יךָ bên H1121 “and · sons · your” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  9. וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ bath H1323 “and · daughters · your” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  10. בַּחֶ֣רֶב chereb H2719 “in/at the · sword” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  11. יִפֹּ֔לוּ nâphal H5307 “to fall” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  12. וְאַדְמָתְךָ֖ ʼădâmâh H127 “and · ground · your” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  13. תְּחֻלָּ֑ק châlaq H2505 “to divide” Verb, Pual, Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  14. וְאַתָּ֗ה ʼattâh H859 “and · you” Conjunction + Pronoun, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  15. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  16. אֲדָמָ֤ה ʼădâmâh H127 “ground” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  17. טְמֵאָה֙ ṭâmêʼ H2931 “unclean” Adjective, Adjective, Feminine, Singular, Absolute
  18. תָּמ֔וּת mûwth H4191 “to die” Verb, Qal, Imperfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  19. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל Yisrâʼêl H3478 “and · Israel” Conjunction + Noun, Proper
  20. גָּלֹ֥ה gâlâh H1540 “to uncover” Verb, Qal, Infinitive Absolute
  21. יִגְלֶ֖ה gâlâh H1540 “to uncover” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  22. מֵעַ֥ל ʻal H5921 “from · upon” Preposition + Preposition
  23. אַדְמָתֽוֹ ʼădâmâh H127 “ground · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
20
distinct lemmas
Prophets
section

Grammatical profile

  • 7 verbs
  • 11 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions
  • 2 adverbs

Verb forms

  • אָמַ֣ר Qal · Perfect
  • תִּזְנֶה֙ Qal · Imperfect
  • יִפֹּ֔לוּ Qal · Imperfect
  • תְּחֻלָּ֑ק Pual · Imperfect
  • תָּמ֔וּת Qal · Imperfect
  • גָּלֹ֥ה Qal · Infinitive Absolute
  • יִגְלֶ֖ה Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְאַדְמָתְךָ֖ ground H127 ×3
  • עַל upon H5921 ×2
  • גָּלֹ֥ה to uncover H1540 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 55 words from the Hebrew and 59 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 24 Hebrew tokens and 45 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

17

Topical passages linked to Amos 7:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Hosea 9:3 They won't dwell in Yahweh's land; But Ephraim will return to Egypt, And they will eat unclean food in Assyria.
  • 2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
  • Jeremiah 28:16 Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because you have spoken rebellion against Yahweh.
  • Ezekiel 4:13 Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.
  • Hosea 4:13–14 They sacrifice on the tops of the mountains, And burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, Because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.
  • Isaiah 13:16 Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
  • Jeremiah 29:21 Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall kill them before your eyes;
  • Jeremiah 29:31–32 Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;
  • Amos 7:11 For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
  • Leviticus 26:33–39 I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.
  • Jeremiah 20:6 You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there shall you be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.
  • Jeremiah 28:12 Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
  • Jeremiah 29:25 Thus speaks Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,
  • Jeremiah 36:27–32 Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
  • Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
  • Zechariah 14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
  • Psalms 78:55 He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Amos 7:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Amos 7:17 Septuagint · lemma form

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ γυνή σύ ἐν ὁ πόλις πορνεύω καί ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ ἐν ῥομφαία πίπτω καί ὁ γῆ σύ ἐν σχοινίον καταμετρέω καί σύ ἐν γῆ ἀκάθαρτος τελευτάω ὁ δέ ἰσραήλ αἰχμάλωτος ἄγω ἀπό ὁ γῆ αὐτός

Therefore thus says the Lord; Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be measured with the line; and you shall die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God showed me.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בְּכֵן כִּדְנַן אָמַר יְיָ אִתְּתָךְ בְּקַרְתָּא תִטְעֵי וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ בְּחַרְבָּא יִתְקַטְלוּן וְאַרְעָךְ בְּעַדְבָא תִּתְפְּלֵג וְאַתְּ עַל אַרְעָא מְסָאֲבָא תְמוּת וְיִשְׂרָאֵל מִגְלָא יִגְלוּן מֵעַל אַרְעֲהוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Amos 7:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Amo 7:17 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

Ver. 17. Therefore thus saith the Lord: Thy wife, &c.] Thou shalt be sure of thy share in the common calamity, which thou wilt not hear of; but thou shalt hear and be ashamed, &c., Isa 26:11. So little is gotten by thwarting with God, and seeking to frustrate his counsel. With these froward pieces God will show himself froward, Psa 16:4; and if they walk contrary to him, he will also walk as cross to them, Lev 26:21; he will tame such sturdy rebels as he did Pharaoh, and that way raise him a name; all they shall get by him is but more weight of punishment: as when Jehoiakim had burnt Jeremiah’s roll of curses, all that he gained was that the roll was renewed, "and there were added besides thereunto many like words," Jer 36:32. See the like, Jer 20:2 1Ki 13:4; 1Ki 22:25 Act 5:38-39. The counsel of God (saith Gregory) while shunned is executed; the wisdom of man may wriggle, but cannot escape.

Thy wife shall be an harlot in the city]. A common strumpet, for a punishment of thy spiritual harlotry; together with thy "seducing my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols," Rev 2:20.

Or, thy wife shall be an harlot] That is, she shall be ravished by the enemy before thy face ( Per vim stuprabitur); so Theodoret, Calvin, Mercer, &c. See Isa 13:16 Lam 5:11. The Irish rebels bound the husband to the bedpost, while they abused his wife before his face.

And thy sons and thy daughters shall fall by the sword] Because thou hast taken my sons and my daughters, and these hast thou sacrificed unto devils to be devoured. "Is this of thy whoredoms a small matter, that thou hast slain my children," and brought them forth to the murderer? Eze 16:20-21; that thou hast sent so many souls to hell, and nuzled up thine own sons and daughters in ignorance and superstition, being therein rather a parricide than a parent, peremptores potius quam parentes (Bern.)?

Thy land shall be divided by line] Thy purchases shall be parted among the enemies; thine ill gotten riches shall be made a spoil to the soldier.

And thou shalt die in a polluted land] i.e. In Assyria, filled with the uncleanness of the inhabitants from corner to corner, as Canaan was, Ezr 9:11 Lev 26:38. Here thou shalt die for thine abominable idolatries, to thy great regret. Seldom do such escape the visible vengeance of God, as by virulent tongues or violent hands persecute his true prophets. Whether Amos for his boldness was first scourged by Amaziah, and then wounded to death by his son Uzziah (as some will), is uncertain.

And Israel shall surely] Though thou wouldst not believe it, Amo 7:11.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:17 Because Amaziah had tried to silence Amos (7:12-13), the Lord confronted Amaziah with a grim prophecy of what his life would be like after the Assyrian siege.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Thus God used to approve the authority of his Prophets, by his plagues and judgments against them which were malicious enemies, Jer. 28:12 and 29:21, 25, as this day he doeth against them that persecute the ministers of his Gospel.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Thy wife shall be an harlot in the city--that is, shall be forced by the enemy, while thou art looking on, unable to prevent her dishonor (Isa 13:16; Lam 5:11). The words, "saith the Lord," are in striking opposition to "Thou sayest (Amo 7:16).

divided by line--among the foe.

a polluted land--Israel regarded every foreign land as that which really her own land was now, "polluted" (Isa 24:5; Jer 2:7).

Next: Amos Chapter 8

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 17. Thy wife shall be a harlot] As this was the word of the Lord, so it was fulfilled; but as we have no farther account of this idolatrous priest, so we cannot tell in what circumstances these threatenings were executed.

1. His wife was to be a public prostitute; she was probably such already privately in the temple, as the wife of an idolatrous priest.

2. His sons and daughters were to fall by the sword

. 3. Their inheritance was to be taken by strangers.

4. And himself was to die a captive in a heathen land.

Israel shall surely go into captivity] He now declares fully what he had not declared before, though Amaziah had made it a subject of accusation. This particular was probably revealed at this instant, as well as those which concerned Amaziah and his family.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

Now follows a denunciation, Therefore thus saith Jehovah This לכן, lacen, therefore, shows that Amaziah suffered punishment, not only because he had corrupted God’s worship, because he had deceived the people by his impostures and because he had made gain by the disguise of religion; but because he had insolently dared to oppose the authority of God, and to turn aside the Prophet from his office, both by hidden crafts and by open violence. Inasmuch then as he had attempted to do this, Amos now declares that punishment awaited him. We hence see that destruction is doubly increased, when we set up a hard and iron neck against God, who would have us to be pliant, and when he reproves us, requires from us at least this modesty — that we confess that we have sinned. But when we evade, or when we proceed still outward, this issue will at last follow — that God will execute double vengeance on account of our obstinacy. Therefore then Jehovah saith: and O! that this were deeply engraven on the hearts of men; there would not then be so much rebellion at this day prevailing in the world. But we see how daring men are; for as soon as the Lord severely reproves them, they murmur; and then, if they have any authority they stretch every nerve to take away from God his own rights, and from his servants their liberty. At the same time, when we observe the ungodly to be so blind, that they perceive not the vengeance, such as the Prophet here denounces, to be nigh them, and dread it not, it behooves us duly to weigh what the Prophet here declares and that is, that perverse men, as I have already said, do gain this only by their obstinacy — that they more and more inflame God’s displeasure.

With respect to the kind of punishment he was to suffer, it is said, Thy wife in the city shall be wanton: it is so literally; but the Prophet speaks not here of voluntary wantonness. He then intimates that Amaziah could not escape punishment, but that his wife would be made a prostitute, when the enemies occupied the land of Israel. We indeed know that it was a common thing for conquerors to abuse women: and well would it be, were the practice abolished at this day. Besides, it was deemed lawful in that age for the conqueror to take to himself not only the daughter but also the wife of another. This then is the reason why the Prophet says, Thy wife shall be a prostitute. But he says, in the city; which was far more grievous, than if the wife of Amaziah had been led to a distance, and suffered that reproach in an unknown country: it would have less wounded the mind of Amaziah, if the enemies had taken away his wife, and this disgrace had continued unknown to him, it being done in a distant land. But when his wife was publicly and before the eyes of all constrained to submit to this baseness and turpitude, it was much more hard to be endured, and occasioned much greater grief. We hence see that the punishment was much increased by this circumstance, which the Prophet states when he says, Thy wife shall in the city be a prostitute.

Then it follows, Thy sons and thy daughters shall by the sword fall It is a second punishment, when he declares, that the sons and also the daughters of the ungodly priest would be slain by the enemies. It was indeed probable, that some also of the common people had suffered the same evils; but God no doubt punished the willfulness and madness of Amaziah for having dared to resist admonitions as well as threatening.

But he also adds, Thy land shall be divided by a line He means by this statement, that there should be none to succeed Amaziah; but that whatever land he possessed should become a prey to the enemies. Thy land then shall be divided by a line. It may at the same time be, that Amos speaks here generally of the land of Israel; and this seems to me probable. I indeed allow that neither by Amaziah nor by the other priests was the law of God kept; but we yet know that there was some affinity between the lawful priesthood, and the spurious priesthood which the first Jeroboam had introduced. Hence I conjecture that Amaziah had no possessions, it being lawful for priests to have only gardens and pastures for their cattle; but they cultivated no lands. I am therefore disposed to extend to the whole people what is said of the land of one man; and this opinion is confirmed by what immediately follows.

But thou shalt die in a polluted land. He called that the land of Amaziah in which he and the rest of the people dwelt; but he calls the land into which he, with all the rest, were to be driven, a polluted land. If any one objects and says that this punishment did not apply to one man, the ready answer is this, — that God meant that an especial mark should be imprinted on his common judgment, that Amaziah might know, that he had as it were accelerated God’s vengeance, which yet he intended to turn aside, when he sent away, as we have seen, the Prophet Amos into the land of Judah.

It follows at last, Israel by migrating shall migrate from his own land We here see that the Prophet proclaimed no private threatening, either to Amaziah himself or to his wife or to his children, but extended his discourse to the whole people: the fact at the same time remains unchanged that God intended to punish the perverseness of that ungodly man, while executing his vengeance on the whole people. Now follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(17) Harlot.—This doom on Amaziah’s wife is to be regarded as the hideous consequence of war. She shall be ravished. By the polluted land we are to understand Assyria, or the land of exile; for food eaten in any other land than Canaan, the land of Jehovah, was regarded as unclean (see W. R. Smith, O.T. in Jewish Church, pp. 235-8). We hear no more of Amaziah, nor do we know how or where he met his doom.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. Thy wife shall be a harlot &c.] As before (Amo_6:8), the vision of a captured city rises before him: Amaziah’s wife will be treated as a harlot by the victorious conquerors (cf. Isa_13:16; Zec_14:2); his children, daughters as well as sons, will perish by the sword; his lands will be distributed to new occupants; he himself will die in a foreign land; finally, Israel itself will go into exile. “In the city heightens the disgrace for the principal lady in the place” (Wellh.).

divided by (measuring-)line] Cf. Mic_2:4 (end); Jer_6:12; and see 2Ki_17:24.

in an unclean land] A foreign land is regarded as ‘unclean,’ because Jehovah could not be properly worshipped in it (cf. 1Sa_26:19 end): no presence of Jehovah sanctified it; there were no sanctuaries in it dedicated to Him; consequently, even food eaten in it was ‘unclean’ likewise, for it was not hallowed by part of it being brought into His house, and offered to Him. See Hos_9:3-4 (R.V. marg.); Eze_4:13, with Cheyne’s and Davidson’s notes respectively; also O.T.J.C[187][188], pp. 249 f.

[187] .T.J.C. … W. Robertson Smith, The Old Testament in the Jewish Church, ed. 2, 1892.

[188] … W. Robertson Smith, The Old Testament in the Jewish Church, ed. 2, 1892.

and Israel shall surely go into exile away from his land] Amos repeats exactly the words placed in his mouth by Amaziah in Amo_7:11.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Therefore thus saith the Lord,.... For withstanding the prophet of the Lord, and forbidding him to speak in his name against the idolatry of Israel, as well as for his own idolatry:

thy wife shall be an harlot in the city: either of Bethel or Samaria; either through force, being ravished by the soldiers upon taking and plundering the city; so Theodoret and others: or rather of choice; either, through poverty, to get bread, or through a vicious inclination, and that in a public manner: the meaning is, that she should be a common strumpet; which must be a great affliction to him, and a just punishment for his idolatry, or spiritual adultery; this must be before the siege and taking of Samaria, since by that time the priest's wife would be too old to be used as a harlot:

and thy sons and thy daughters shall fall by the sword; either of Shallum, who smote Zachariah the son of Jeroboam with the sword, before the people, and very probably many of his friends with him, among whom this family was; or of Menahem, who slew Shallum, and destroyed many places that opened not to him, with their inhabitants, and ripped up the women with child; or in the after invasions by Pul, Tiglathpileser, and Shalmaneser, Kg2 15:10;

and thy land shall be divided by line; either the whole land of Israel be lived in, or the land that was in the possession of this priest, and was his own property; this should be measured with a line, and be parted among foreigners, that should invade the land, and subdue it; a just punishment of the sins he had been guilty of, in getting large possessions in an ill manner:

and thou shall die in a polluted land; not in his own land, reckoned holy, but in a Heathen land, which was accounted defiled, because the inhabitants of it were uncircumcised and idolaters, and he was no better; perhaps the land of Assyria, whither he might with others be carried captive; or some other land he was forced to flee into:

and Israel shall surely go into captivity forth of his land; as he had before prophesied, and here confirms it; and which was fulfilled in the times of Hoshea king of Israel, by Shalmaneser king of Assyria, Kg2 17:6.

Next: Amos Chapter 8

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Thy wife shall be a harlot - These were, and still are, among the horrors of war. His own sentence comes last, when he had seen the rest, unable to hinder it. Against his and her own will, she should suffer this. Jerome: “Great is the grief, and incredible the disgrace, when the husband, in the midst of the city and in the presence of all, cannot hinder the wrong done to his wife , for the husband had rather hear that his wife had been slain, than defiled.” What he adds “thy daughters” (as well as his “sons”) “shall fall by the sword,” is an unwonted barbarity, and not part of the Assyrian customs, who carried off women in great numbers, as wives for their soldiery .

Perhaps Amos mentions the unwonted cruelty, that the event might bring home the more to the minds of the people the prophecies which relate to themselves. When this had been fulfilled before his eyes , “Amaziah himself, who now gloried in the authority of the priesthood, was to be led into captivity, die in a land polluted by idols, yet not before be saw the people whom he had deceived, enslaved and captive.” Amos closes by repeating emphatically the exact words, which Amaziah had alleged in his message to Jeroboam; “and Israel shall surely go into captivity forth of his land.” He had not said it before in these precise words. Now he says it, without reserve of their repentance, as though he would say, “Thou hast pronounced thine own sentence; thou hast hardened thyself against the word of God; thou hardenest thy people against the word of God; it remains then that it should fall on thee and thy people.” Rup.: “How and when the prophecy against Amaziah was fulfilled, Scripture does not relate. He lies hid amid the mass of miseries” . Scripture hath no leisure to relate all which befalls those of the viler sort “The majesty of Holy Scripture does not lower itself to linger on baser persons, whom God had rejected.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Play. Symmachus has better, "shall be treated as a harlot." A "husband would rather hear that his wife had been slain than defiled." (St. Jerome) --- Line, and divided among strangers. --- Land, out of Palestine. All other countries were deemed unclean. Amasias was probably exiled, or led captive by Theglathphalassar, as Salmanasar did not come till sixty-two years after the death of Jeroboam. We know no more of the history of Amasias. The martyrologies say he slew Amos. (Calmet) --- His name means "rigid," and he was a true image of a heretic. "All that he possesses shall fall to the share of devils." (St. Jerome)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Therefore; because thou hast so directly and strenuously opposed the Lord.

Thy wife shall be a harlot, which to a man of sense is a great affliction.

A harlot; a common whore. In the city; a notorious one, that plays not the adulteress in secret at home, but so that all take notice of it, and brand her for it.

Thy sons and thy daughters shall fall by the sword; which in all likelihood doth intimate their slaughter by Shallum when he slew Zachariah, Jeroboam’s son, with whom no doubt but his friends fell, among which this family was; or else by the sword of Menahem, who slew Shallum.

Thy land shall be divided by line; thy estate, which no doubt was large, shall be shared among the soldiers and courtiers of Menahem.

And thou shalt die; thy dishonour by a lewd wife, thy childless solitariness, and thy poverty, shall come on thee ere thou die; it is probable he fled to save his life.

In a polluted land; among the heathen, where thou mayst be sure my word was true. Israel, the ten tribes,

shall surely go into captivity forth of his land: see Amo 7:11.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

With this denunciation compare that of Jeremiah (Jer_20:3, etc.) against Pashur. As husband, as father, as citizen, Amamah shall suffer grievously. Shall be an harlot in the city. Not play the harlot willingly, but suffer open violence when the city is taken. (comp. Isa_13:16 Lam_5:11) And thy daughters. This would be abnormal cruelty, as the Assyrians usually spared the women of conquered towns. Shall be divided by line. Amaziah"s own land was to be portioned out to strangers by the measuring line. (Zec_2:2) A polluted land; an unclean land; i.e. a Gentile country. Amaziah himself was to share his countrymen"s captivity. The sins and idolatry of the people are often said to defile the land; e.g. Lev_18:25 Num_35:33 Jer_2:7. Shall surely go into captivity; or, be led away captive. Amos repeats the very words which formed part of his accusation (ver. 11), in order to show that God"s purpose is unchanged, and that he, the prophet, must utter the same denunciation. (see the accomplishment, 2Ki_17:6)

A polluted land.

If in Amos we have an example of a faithful prophet, in Amaziah we have an example of an unfaithful priest. One servant of the Lord seems in this narrative to be set against another; but, in fact, the priest was a nominal servant, whilst the prophet was sincere and devoted. The fate predicted for Amaziah was indeed terrible; but we discern in its appointment, not the malice of a human foe, but the justice of a Divine Ruler. Among the circumstances which enhanced the horror of this fate is mentioned the pollution of the heathen land in which the wicked priest should close his life.

I A LAND MAY BE POLLUTED NOTWITHSTANDING ITS WEALTH, LUXURIOUSNESS, AND POLITICAL EMINENCE AND POWER. Some of the ancient monarchies of the world were no less remarkable for moral corruption than for grandeur, prosperity, and military strength. Such was the case with Assyria. And it is well to be upon our guard against the deceptiveness of external appearances. The semblance of national greatness may mislead us in our judgment. The surface may deceive; there may be much to outward view fascinating and commanding. Yet beneath the surface there may be injustice, oppression, selfishness, wretchedness, and disunion; the land may be polluted by vice and, if not by idolatry, yet by practical atheism.

II A LAND MAY BE POLLUTED ALTHOUGH IT BE CHOSEN AS THE SCENE OF THE EXECUTION OF PURPOSES OF DIVINE JUDGMENT. It must not be supposed that, because certain nations were appointed by Divine providence to be the ministers of retribution upon Israel, those nations must have been morally admirable or even superior to that upon which their power was exercised for purposes of chastisement. The records of the Old Testament Scriptures are decisive upon this point. Idolatrous people were permitted to scourge Israel for idolatry. A polluted land was to be the means of cleansing those defiled by sin.

III TO CLEANSE A LAND FROM POLLUTION IS THE HIGHEST END WHICH THE PATRIOTIC AND RELIGIOUS CAN SET BEFORE THEM. Splendour, opulence, military power, are in the view of the enlightened as nothing compared with the righteousness which exalteth a nation. T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

In a polluted land - Among the Heathen. Israel - The ten tribes.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Amos, in the Prophets, opens this verse with 24 words (20 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chebel (“cord”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word chebel carries the sense “cord.” How does it shape the verse?
  2. How does Hosea 9:3, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “ground” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «אָמַ֣ר» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.