2 Samuel 7:9

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 7:9 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 7:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/7/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
  • King James Version Public Domain
    And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I have been with you in every where you have gone, and I have cut off all of your enemies from your face. And I will make for you a great name, like the name of the great who on the earth.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land.
  • King James Version Public Domain
    And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And I was with thee wheresoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a great name, like vnto the name of the great men that are in the earth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are' in the earth,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and I am with you wherever you have gone, and I cut off all your enemies from your presence, and have made a great name for you, as the name of the great ones who [are] in the earth,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I have been with you wherever you went. I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the great ones of the earth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I have been with you in every where you have gone, and I have cut off all of your enemies from your face. And I will make for you a great name, like the name of the great who on the earth.
  • Darby Bible Public Domain
    and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
  • Webster's Bible Public Domain
    And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I have been with you wherever you've gone. I have destroyed all your enemies right in front of you, and I will make your reputation as great as the most famous people on earth.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I have been with thee whithersoever thou didst go, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אֹיְבֶ֖יךָ
ʼôyêb
H341
“enemy · you”
Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Participle Active
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: active participle of H340

TWOT: 78

(Qal) enemy - personal - national
  1. וָאֶהְיֶ֣ה hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  2. עִמְּךָ֗ ʻim H5973 “with · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  3. בְּכֹל֙ kôl H3605 “in/at · all” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. הָלַ֔כְתָּ hâlak H1980 “to walk” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  6. וָאַכְרִ֥תָה kârath H3772 “and · to cut · toward” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Demonstrative
  7. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  8. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  9. מִפָּנֶ֑יךָ pânîym H6440 “from · face(s) · your” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  10. וְעָשִׂ֤תִֽי ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
  11. שֵׁ֣ם shêm H8034 “name” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  12. גָּד֔וֹל gâdôwl H1419 “great” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  13. כְּשֵׁ֥ם shêm H8034 “like/as · name of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  14. הַגְּדֹלִ֖ים gâdôwl H1419 “the · great” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Masculine, Plural, Absolute
  15. אֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  16. בָּאָֽרֶץ ʼerets H776 “in/at the · land” Preposition, Determined + Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
13
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 6 nouns
  • 2 adjectives
  • 2 prepositions
  • 3 particles

Verb forms

  • וָאֶהְיֶ֣ה Qal · Sequential Imperfect
  • הָלַ֔כְתָּ Qal · Perfect
  • וָאַכְרִ֥תָה Hiphil · Sequential Imperfect
  • אֹיְבֶ֖יךָ Qal · Participle Active
  • וְעָשִׂ֤תִֽי Qal · Sequential Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בְּכֹל֙ all H3605 ×2
  • שֵׁ֣ם name H8034 ×2
  • גָּד֔וֹל great H1419 ×2
  • אֲשֶׁ֣ר which H834 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 39 words from the Hebrew and 32 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 18 Hebrew tokens and 30 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

16

Topical passages linked to 2 Samuel 7:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 5:10 David grew greater and greater; for Yahweh, the God of hosts, was with him.
  • 1 Chronicles 17:8 and I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.
  • 1 Samuel 18:14 David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
  • 2 Samuel 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
  • Psalms 18:37–42 I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
  • 2 Samuel 22:34–38 He makes his feet like hinds' [feet], Sets me on my high places.
  • Psalms 113:7–8 He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
  • Genesis 12:2 I will make of you a great nation. I will bless you, and make your name great. You will be a blessing.
  • 2 Samuel 8:14 He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
  • 2 Samuel 22:30 For by you I run on a troop; By my God do I leap over a wall.
  • Psalms 89:23 I will beat down his adversaries before him, And strike those who hate him.
  • Luke 1:52 He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
  • 1 Samuel 2:8 He raises up the poor out of the dust, He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, Inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Yahweh's, He has set the world on them.
  • 1 Samuel 31:6 So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.
  • 2 Samuel 22:1 David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
  • Psalms 87:3–6 Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 7:9 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 7:9 Septuagint · lemma form

καί εἰμί μετά σύ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ἀπό πρόσωπον σύ καί ποιέω σύ ὀνομαστός κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ

And I was with you wherever you went, and I destroyed all your enemies before you, and I made you renowned according to the renown of the great ones on the earth.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲוָה מֵימְרִי בְסַעֲדָךְ בְּכָל אֲתַר דִי הֲלֵכְתָּא וְשֵׁיצֵיתִי יַת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מִן קֳדָמָךְ וְעַבְדִית לָךְ שׁוּם רַב כְּשׁוּם רַבְרְבַיָא דִי בְאַרְעָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 7:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 7:9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.

Ver. 9. I was with thee, &c.] And so have sufficiently sealed up my love to thee.

Like unto the name of the great men.] Those men of renown.

“ Claros inter habes nomina clara viros. ”

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Sa 7:9-10. I was with thee whithersoever thou wentest — In the time of his banishment he was remarkably preserved by God. Moreover, I will appoint a place, &c. — I will make room for them, whereas hitherto they have been much straitened and distressed by their enemies. Or, I have appointed a place for them, namely, the land of Canaan. And I will plant them — Make them take root; I will establish them in their place and land. That they may move no more — May no longer wander as they did in the wilderness. Neither shall the children of wickedness — The idolatrous people round about them; afflict them any more as beforetime — When they were in the land of Egypt. Thus, among the favours which God had vouchsafed, and would vouchsafe to David, he reckons his blessings to Israel, because they were great blessings to David; partly, because the strength and happiness of a king consists in the multitude and happiness of his people; and partly, because David was a man of a public spirit, and therefore no less affected with Israel’s felicity than with his own.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:9 I have been with you: Through his guidance and protection, God was actively involved in shaping David’s entire life. • I will make your name . . . famous: God made this promise only to Abraham and David. (see Gen 12:2).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

I have made thee famous through all the world.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Gill's Exposition

And I was with thee whithersoever thou wentest,.... When he went against Goliath, when he went forth against the Philistines, when in Saul's court, when he fled from Saul, and was obliged to go to various places, God was with him protecting and preserving him, prospering and succeeding him every where, and in everything:

and have cut off all thine enemies out of thy sight: as Saul, and others in the land of Israel, and the Philistines, and other enemies round about him, so that he had rest from them all:

and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth; a name for a mighty king, warrior, and conqueror, such as some mighty kings and great men of the earth had obtained, and such fame, being made king over all Israel; and his success against the Jebusites had got him a name, as well as former victories he had been favoured with; on account of all which his name and fame had been spread abroad in the world, and he was reckoned as one of the greatest princes in it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

I have made thee a great name. The widespread conquests of David, and his great empire, were not for the sake of mere earthly dominion. It was, first of all, a type of Messiah"s reign, to whom God has premised the heathen for his inheritance, and that his gospel shall be carried to the ends of the earth. But, secondly, if Messiah was to be "David"s Son," it was necessary that that king should hold a special place in the hearts of all Israelites. In the fables and tales of the Arabs, it is Solomon who holds the foremost place. Just as our forefathers showed the native qualities of the race by making Arthur"s court the abode of prowess and chivalrous bravery; so the Arabs made Solomon"s court the representative of that dazzling splendor and magnificence which they so admired; and invested him with superhuman knowledge and magical power, such as made janns and ifreets the humble slaves of his will. In the Old Testament no king is "Jehovah"s servant" but David; no king is ever connected with Messiah but David. The religious fervent of the people may gather round a Hezekiah or a Josiah, and prophets may encourage them in their work; but no prophet sees in either of them the ancestor of Christ. It is, however, in the Psalms that we learn the full meaning of Nathan"s words. Here a veil is partly drawn over them. But it would be a wilful closing of the eyes to read this message and not bear in mind the clear light with which every word is illumined by the inspired outpouring of David"s own heart. He thoroughly understood the fulness and blessedness of God"s revelation, and has taught us that it all looked onward to Christ.

Ver. 9. (JERUSALEM.)

A great name.

Among the great things which God did for David, he gave him a great name, like that of others, statesmen, warriors, kings, who, on account of their abilities, successes, power, and influence, were renowned "in the earth." "The fame of David went out into all lands". (1Ch_14:17) "Glory consists in the honourable and widespread reputation of numerous and important services rendered to one"s friends, his country, or the whole human race" (Cicero). It is:

1. A desired possession. The love of human esteem, praise, and honour is natural, universal, beneficial, though often perverted to unworthy ends, and not subordinated to the voice of conscience and of God. "That characteristic of man which is at once the most unworthy and the most exalted is his desire of glory. It is the last passion that becomes extinct in the heart of man. There is such a charm in glory that, whatever we connect with it, even death itself, we love it still" (Pascal). "Desire of glory is the last garment that even wise men lay aside" (O. Felltham).

2. A Divine gift. "And in thine hand it is to make great". (1Ch_29:12) Although it necessitates, in most instances, strenuous human endeavour, it is never attained apart from or in opposition to the working of Divine providence; which in this, as in other things, is frequently mysterious, but always wise and just and good. How many strive after it in vain!

Some sink outright; O"er them, and o"er their names, the billows close Tomorrow knows not they were ever born. Others a short memorial leave behind,

Like a flag floating when the bark"s engulf"d It floats a moment, and is seen no more: One Caesar lives, a thousand are forgot. (Young, "Night Thoughts," 8.)

3. A weighty responsibility. As it is given by God, so it should be ascribed to him and used for him, according to his will, not for selfish but beneficent. (2Sa_5:12) Even when righteously gained, it is not always righteously maintained. Some of "the great men that are on the earth" have, by its abuse, fallen from their nest among the stars (Oba_1:4), like "Lucifer, son of the morning". (Isa_14:12)

4. An unsatisfying portion. In the midst of its enjoyment the soul craves something higher, and can find rest only in the approbation and fellowship of God. (Psa_4:6 Psa_73:25 Psa_119:57) It cannot impart inward peace; it endures but for a season, and then passes away. "Where are those rulers of the earth gone, with their guards, armies, and carriages, of whose departure the earth stands a witness unto the present day?" ("The Hitopadesa").

The noise Of worldly fame is but a blast of wind, That blows from diverse points, and shifts its name Shifting the point it blows from. Shalt thou more

Live in the mouths of mankind, if thy flesh Part shrivel"d from thee, than if thou hadst died Before the coral and the pap were left; Or ere some thousand years have past? and that Is, to eternity compared, a space Briefer than is the twinkling of an eye To the heaven"s slowest orb. (Dante, "Purg.")

Remarks.

(1) A great name is not always a good name.

(2) A good name may be possessed, though a great name may be unattainable.

(3) To some men (like David) it is given to possess both.

(4) True greatness consists in Christ-like goodness, (Mat_20:25-28) and true glory in "the honour which cometh from God only". (Joh_5:44) D.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Like the name of great people. That is what is said [about Dovid] the shield of Dovid.

I will destroy all your enemies. And that is why [the thought] came to your heart to build the House as it is written in the Torah.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 18 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼôyêb (“enemy”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “enemy” (ʼôyêb) contribute to the verse as a whole?
  2. How does 2 Samuel 5:10, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “all” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וָאֶהְיֶ֣ה» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.