1 Corinthians 7

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι

about · but · who · to write · good · human being · woman · not · to cling to

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω

through · but · the · sexual immorality · each · the · himself · woman · to have · and · each · the · one's own · man · to have

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί

the · woman · the · man · the · debt · to sell · likewise · but · and · the · woman · the · man

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή

the · woman · the · one's own · body · not · to have authority · but · the · man · likewise · but · and · the · man · the · one's own · body · not · to have authority · but · the · woman

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν

not · to defraud · one another · if · whether · if · from · harmonious · to · time · that · to be idle · the · prayer · and · again · upon · the · he · to be · that · not · to test · you · the · Satan · through · the · incontinence · you

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν

this · but · to say · down · pardon · not · down · command

θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ ὁ μὲν οὕτως ὁ δὲ οὕτως

to will · but · all · human being · to be · as · and · I · but · each · one's own · to have · divine grace · from · God · the · truly · thus · the · but · thus

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ

to say · but · the · unmarried · and · the · widow · good · he · if · to remain · as · and I

εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι

if · but · not · to be self-controlled · to marry off · more excellent · for · to be · to marry off · or · to burn

τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

the · but · to marry off · to announce · not · I · but · the · Lord · woman · from · man · not · to separate

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι

if · but · and · to separate · to remain · unmarried · or · the · man · to exchange · and · man · woman · not · to send away

τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ οὐχ ὁ κύριος εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ μὴ ἀφιέτω αὐτήν

the · but · remaining · to say · I · not · the · Lord · if · a certain · brother · woman · to have · unfaithful · and · this · to approve together · to dwell in · with · he · not · to send away · he

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα

and · woman · if · a certain · to have · man · unfaithful · and · this · to approve together · to dwell in · with · he · not · to send away · the · man

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν

to hallow · for · the · man · the · unfaithful · in · the · woman · and · to hallow · the · woman · the · unfaithful · in · the · brother · when · therefore · the · child · you · unclean · to be · now · but · saint · to be

εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται χωριζέσθω οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός

if · but · the · unfaithful · to separate · to separate · not · to enslave · the · brother · or · the · sister · in · the · such · in · but · peace · to call · you · the · God

τί γὰρ οἶδας γύναι εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις ἢ τί οἶδας ἄνερ εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις

who · for · to see · woman · if · the · man · to save · or · who · to see · man · if · the · woman · to save

εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς μεμέρικεν ὁ κύριος ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός οὕτως περιπατείτω καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι

if · not · each · as · to divide · the · Lord · each · as · to call · the · God · thus · to walk · and · thus · in · the · assembly · all · to appoint

περιτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις μὴ περιτεμνέσθω

to circumcise · a certain · to call · not · to draw on · in · uncircumcised · to call · a certain · not · to circumcise

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ

the · circumcised · nothing · to be · and · the · uncircumcised · nothing · to be · but · guarding · commandment · God

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω

each · in · the · calling · who · to call · in · this · to remain

δοῦλος ἐκλήθης μή σοι μελέτω ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι μᾶλλον χρῆσαι

slave · to call · not · you · to care about · but · if · and · to be able · free · to become · more · to borrow

ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ

the · for · in · Lord · to call · slave · freedman · Lord · to be · likewise · the · free · to call · slave · to be · Christ

τιμῆς ἠγοράσθητε μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων

honor · to loiter in marketplace · not · to become · slave · human being

ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη ἀδελφοί ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ

each · in · who · to call · brother · in · this · to remain · from · God

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι

about · but · the · virgin · command · Lord · not · to have · mind · but · to give · as · to have mercy · under · Lord · faithful · to be

νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι

to hold custom · therefore · this · good · to be at hand · through · the · to place · necessity · that · good · human being · the · thus · to be

δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα

to bind · woman · not · to seek · release · to loose · from · woman · not · to seek · woman

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς οὐχ ἥμαρτες καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος οὐχ ἥμαρτεν θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι

if · but · and · to marry off · not · to sin · and · if · to marry off · the · virgin · not · to sin · affliction · but · the · flesh · to have · the · such · I · but · you · to spare

τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν

this · but · to declare · brother · the · time · to shorten · to be · the · remaining · that · and · the · to have · woman · as · not · to have · to be

καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες

and · the · to mourn · as · not · to mourn · and · the · to rejoice · as · not · to rejoice · and · the · to loiter in marketplace · as · not · to hold back

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου

and · the · to borrow · the · world · as · not · to use up · to pass by · for · the · appearance · the · world · this

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ

to will · but · you · carefree · to be · the · unmarried · to be anxious · the · the · Lord · how · to please · the · Lord

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί

the · but · to marry off · to be anxious · the · the · world · how · to please · the · woman

καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί

and · to divide · and · the · woman · and · the · virgin · the · unmarried · to be anxious · the · the · Lord · that · to be · saint · and · the · body · and · the · spirit · the · but · to marry off · to be anxious · the · the · world · how · to please · the · man

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως

this · but · to · the · you · he · to bring together · to say · not · that · noose · you · to cast upon · but · to · the · graceful · and · devoted · the · Lord · without anxiety

εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι ὃ θέλει ποιείτω οὐχ ἁμαρτάνει γαμείτωσαν

if · but · a certain · to behave unseemly · upon · the · virgin · he · to hold custom · if · to be · overripe · and · thus · to owe · to become · who · to will · to make · not · to sin · to marry off

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιήσει

who · but · to stand · in · the · heart · he · firm · not · to have · necessity · authority · but · to have · about · the · one's own · will · and · this · to judge · in · the · one's own · heart · to guard · the · himself · virgin · well · to make

ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει

so that · and · the · to give in marriage · the · himself · virgin · well · to make · and · the · not · to give in marriage · better · to make

γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι μόνον ἐν κυρίῳ

woman · to bind · upon · how much · time · to live · the · man · he · if · but · to sleep · the · man · free · to be · who · to will · to marry off · only · in · Lord

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν

blessed · but · to be · if · thus · to remain · down · the · my · mind · to think · but · and I · spirit · God · to have