John 14:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοσούτῳ
tosoûtos
G5118
so great
χρόνῳ
chrónos
G5550
time
μεθ’
metá
G3326
with
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνωκάς
ginṓskō
G1097
to know
με
egṓ
G1473
I
Φίλιππε
Phílippos
G5376
Philip
ὁ
ho
G3588
the
ἑωρακὼς
horáō
G3708
to see
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
ἑώρακεν
horáō
G3708
to see
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
πῶς
pōs
G4459
how
σὺ
sý
G4771
you
λέγεις
légō
G3004
to say
δεῖξον
deiknýō
G1166
to show
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to him, “So long a time I am with you, and you do not know me, Philip? The one that has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).