Acts 10:22 — compare English translations
Compare translationsActs 10:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπαν
légō
G3004
to say
Κορνήλιος
Kornḗlios
G2883
Cornelius
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
G1543
centurion
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
δίκαιος
díkaios
G1342
righteous
καὶ
kaí
G2532
and
φοβούμενος
phobéō
G5399
to fear
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
μαρτυρούμενός
martyréō
G3140
to testify
τε
té
G5037
and
ὑπὸ
hypó
G5259
under
ὅλου
hólos
G3650
all
τοῦ
ho
G3588
the
ἔθνους
éthnos
G1484
nation
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἐχρηματίσθη
chrēmatízō
G5537
to manage affairs
ὑπὸ
hypó
G5259
under
ἀγγέλου
ángelos
G32
angel
ἁγίου
hágios
G40
saint
μεταπέμψασθαί
metapémpō
G3343
to send for
σε
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκον
oîkos
G3624
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκοῦσαι
akoúō
G191
to hear
ῥήματα
rhēma
G4487
word
παρὰ
pará
G3844
from
σοῦ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said, "Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say."
-
King James Version Public Domain
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said, “Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God and attested by the whole nation of the Jews, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear words from you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).