Psalms 89:34

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 89:34 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 89:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/89/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.
  • King James Version Public Domain
    My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I will not profane my covenant, and I will not change the utterance of my lips

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
  • King James Version Public Domain
    My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I do not profane My covenant, || And I do not change that which is going forth from My lips.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I will not break my covenant or change the words of my lips.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I will not profane my covenant, and I will not change the utterance of my lips
  • Darby Bible Public Domain
    My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\89:33\\Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will not annul the agreement I have with him; I will not alter a single word I've said.
  • Bible in Basic English Public Domain
    I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (89-35) My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is אֲשַׁנֶּֽה to change H8138 — appearing just 22 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

אֲשַׁנֶּֽה to change H8138 occurs in 21 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 2 particles

Verb forms

  • אֲחַלֵּ֥ל Piel · Imperfect
  • אֲשַׁנֶּֽה Piel · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 23 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

8

Topical passages linked to Psalms 89:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 23:19 God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
  • Matthew 24:35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  • James 1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
  • Malachi 3:6 "For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
  • Romans 11:29 For the gifts and the calling of God are irrevocable.
  • Jeremiah 14:21 Do not abhor [us], for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.
  • Leviticus 26:44 Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;
  • Jeremiah 33:20 Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 88 (Hebrew Psalm 89). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 89:34 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה

I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 88:34 Septuagint · lemma form

ὁ δέ ἔλεος ἐγώ οὐ μή διασκεδάζω ἀπό αὐτός οὐδέ μή ἀδικέω ἐν ὁ ἀλήθεια ἐγώ

Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 89:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 89:34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Ver. 34. My covenant will I not break] Heb. I will not profane my covenant, though they have profaned my statutes, Psa 89:31.

Nor alter the thing that is gone out of my lips] But will pardon their failings, and cause them to keep my commandments.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

35. (Psa 89:34) I will not profane my covenant, and the utterance of my lips I will not change. In the first clause there is obvious allusion to Psa 89:31. What God requires of them he renders to them. The engagement is reciprocal. As they are not to profane his covenant by breaking it, neither will He. The obligation is a sacred one on both sides. See below, on the next verse, and above, on Psa 55:20. The utterance or outgoing of the lips is a technical expression of the Law, in reference to oral vows and other engagements. See Num 30:12, Deu 23:23. It is a. stronger expression than that which I have said or promised, although this is really the meaning here. I will not change, evade the execution of my promise by altering its terms or its conditions. Compare the form of expression in Psa 15:4.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

For God in promising hath respect to his mercy, and not to man’s power in performing.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 34. My covenant will I not break] My determination to establish a spiritual kingdom, the head of which shall be Jesus, the son of David, shall never fail. My prophets have declared this, and I will not alter the thing that is gone out of my mouth.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

34 My covenant will I not break. As the true knowledge of God’s mercy can only be obtained from his word, he enjoins us to keep our eyes intently fixed upon his covenant. The more excellent and invaluable a blessing it is, “Never to be rejected after having been once adopted by him,” the more difficult it is for us to believe its truth. And we know how many thoughts from time to time present themselves to our minds, tempting us to call it in question. That the faithful, therefore, may not harass themselves beyond measure in debating in their own minds whether or no they are in favor with God, they are enjoined to look to the covenant, and to embrace the salvation which is offered to them in it. God here commends to us his own faithfulness, that we may account his promise sufficient, and that we may not seek the certainty of our salvation any where else. He had said above, If the children of David break my statutes; and now, alluding to that breach, he declares that he will not requite them as they requite him, My covenant will I not break, implying, that although his people may not altogether act in a manner corresponding to their vocation, as they ought to do, he will not suffer his covenant to be broken and disannulled on account of their fault, because he will promptly and effectually prevent this in the way of blotting out their sins by a gratuitous pardon. He is still pursuing the illustration of the preceding proposition, I will not suffer my faithfulness to fail; promising not only to be faithful on his side, as we say, but also that what he has promised shall take full effect, in despite of all the impediments which men may cast in the way; for he will strive against their sins, that by means of them the fruit of his goodness may not be prevented from reaching them. When the Jews, by their ingratitude and treachery, revolted from him, the covenant was not disannulled, because it was founded upon the perfect immutability of his nature. And still, at the present day, when our sins mount even to the heavens, the goodness of God fails not to rise above them, since it is far above the heavens.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

34. break] Lit. profane, as in Psa_89:31. God’s covenant, like His laws, is a sacred thing. Men may violate His laws, but He will not violate His covenant.

the thing that is gone out of my lips] The word once spoken is irrevocable. The phrase is used of vows in Num_30:12; Deu_23:23.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Once have I sworn by my holiness,.... Swearing is ascribed to God after the manner of men, and is done in condescension to the weakness of his people, and to remove doubts and hesitations from them, relating to things spiritual and eternal; as to his everlasting love to them, his covenant with them in Christ, and their perseverance in his grace; and it is made by himself, or one or other of his perfections, as here by his "holiness"; see Amo 4:2, and indeed his holiness being his nature, is no other than he himself, the holy God; and because he could swear by no greater, he sware by himself, that as sure as he was, and was holy, just, and true, he would make good what he promises, Heb 6:13 and this is done but once, once for all, that being sufficient; it need not be repeated, nor is it ever revoked; when he swears, he never repents of it, nor changes his mind; and it is to show the immutability of his counsel that he swears at all, Psa 110:4,

that I will not lie unto David; he will not lie to any, he cannot, it is impossible he should; it would be to deny himself, it is contrary to his being as God, he is not a man that he should lie; it is contrary to his character as the God of truth; he will not lie, neither in his counsel nor covenant, in his purposes nor promises; these are the two immutable things, in which it is impossible he should lie: and he has swore to it that he will not lie to David, to David's son the Messiah, with whom the covenant is made, and stands fast; all the prophecies concerning him he has fulfilled; and all the promises made to him of help and assistance, as man and Mediator, in his work, and of the reward of it, a glory with him, he has made good.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

My covenant will I not break - literally, I will not pollute, defile, profane. See the notes at Psa 89:31, where the same word is used. God says that he will not do in regard to the covenant as they had done.

Nor alter the thing ... - The promise which I have made. I will not make it a different thing. I will not modify its conditions, or withdraw it. It shall stand precisely as it was when I uttered it. What God promises will be exactly performed.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 34. My covenant will I not break. It is his own covenant. He devised it, drew up the draft of it, and voluntarily entered into it: he therefore thinks much of it. It is not a man's covenant, but the Lord claims it as his own. It is an evil thing among men for one to be a "covenant breaker", and such an opprobrious epithet shall never be applicable to the Most High.

Nor alter the thing that is gone out of my lips. Alterations and afterthoughts belong to short sighted beings who meet with unexpected events which operate upon them to change their minds, but the Lord who sees everything from the beginning has no such reason for shifting his ground. He is besides immutable in his nature and designs, and cannot change in heart, and therefore not in promise. A word once given is sacred; once let a promise pass our lips and honesty forbids that we should recall it, unless indeed the thing promised be impossible, or wicked, neither of which can happen with the promises of God. How consoling it is to see the Lord thus resolute. He, in the words before us, virtually reasserts his covenant and rehearses his engagements. This he does at such length, and with such reiteration, that it is evident he takes pleasure in that most ancient and solemn contract. If it were conceivable that he had repented of it, he would not be found dwelling upon it, and repeating it with renewed emphasis.

Ver. 34. My covenant will I not break. He had said above, If the children of David break my statutes; and now, alluding to that breach, he declares that he will not requite them as they requite him, My covenant will I not break, implying, that although his people may not altogether act in a manner corresponding to their vocation, as they ought to do, he will not suffer his covenant to be broken and disannulled on account of their fault, because he will promptly and effectually prevent this in the way of blotting out their sins by a gratuitous pardon. John Calvin.

Psalms 89:35*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

34. My covenant will I not break—Or, profane. Comp. on Psa_89:31 : “If they break,” or profane. God will keep the covenant if they do not. So individuals shall be punished for their sins and perish, but the Church shall not fail. God keepeth covenant with Christ and the holy seed.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips (comp. ver. 28, and the comment ad loc. ). With God is "no variableness, neither shadow of turning". (Jam_1:17)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 7 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is shânâh (“to change”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to change” (shânâh) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 41:32 shares the word «to change» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “not” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «אֲחַלֵּ֥ל» is Piel Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.