1 Samuel 26:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex)

English Translation

Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.

World English Bible · Public Domain

Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אֶשְׁנֶ֖ה

shânâh

H8138

“to change”

Verb, Qal, Imperfect, 1st Person, Common, Singular

Appears 22× in the Hebrew Bible
First appears at Genesis 41:32

Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 2421

to repeat, do again, change, alter - (Qal) to change - (Niphal) to be repeated - (Piel) to change, alter - (Hithpael) to disguise oneself

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20: words
19: distinct lemmas
Historical: section

Notable vocabulary

The rarest word here is אֶשְׁנֶ֖ה to change H8138 — appearing just 22 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

אֶשְׁנֶ֖ה to change H8138 occurs in 21 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

5 verbs
8 nouns
1 adjective
2 prepositions
1 adverb
3 particles

Verb forms

וַיֹּ֤אמֶר Qal · Sequential Imperfect
סִגַּ֨ר Piel · Perfect
אוֹיִבְךָ֖ Qal · Participle Active
אַכֶּ֨נּוּ Hiphil · Cohortative
אֶשְׁנֶ֖ה Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 41 words from the Hebrew and 42 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 20 Hebrew tokens and 29 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

Topical passages linked to 1 Samuel 26:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

1 Samuel 24:4 The men of David said to him, Behold, the day of which Yahweh said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly.
1 Samuel 26:23 Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn't put forth my hand against Yahweh's anointed.
Deuteronomy 32:30 How should one chase a thousand, Two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, Yahweh had delivered them up?
Joshua 21:44 Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.
Judges 1:4 Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.
1 Samuel 23:14 David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn't deliver him into his hand.
1 Samuel 24:18–19 You have declared this day how that you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.
Psalms 31:8 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

Nahum 1:9 What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.
Romans 11:32 For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
Galatians 3:22–23 But the Scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 26:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ

Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 26:8 Septuagint · lemma form

καί εἶπον αβεσσα πρός δαυίδ ἀποκλείω σήμερον κύριος ὁ ἐχθρός σύ εἰς ὁ χείρ σύ καί νῦν πατάσσω αὐτός ὁ δόρυ εἰς ὁ γῆ ἅπαξ καί οὐ δευτερόω αὐτός

And Abessa said to David, The Lord has this day shut up your enemy into your hands, and now I will strike him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not strike him again.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)

וַאֲמַר אֲבִישַׁי לְדָוִד מְסַר יְיָ יוֹמָא דֵין יַת בְּעֵיל דְבָבָךְ בִּידָךְ וּכְעַן אֶמְחִינֵיהּ כְּעַן בְּמוּרְנִיתָא וְאַבְרְזִינֵיהּ בְּאַרְעָא זִמְנָא חָדָא וְלָא אֶשְׁנֵי לֵיהּ:

(no public-domain English translation for this verse)

Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 26:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Commentary source

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 26:8 Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.

Ver. 8. God hath delivered, &c.] See on 1Sa 24:4.

I will not smite him the second time.] I desire to have but one blow at him, to give him his passport.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 26:8-9. Now, therefore, let me smite him — Although David would not kill him himself, when he had the like opportunity, 1Sa 24:4; yet Abishai thought he might give him leave to do it; and he pledged himself to nail him to the ground with his spear at one thrust, so that he should make no noise by crying out. And David said, Destroy him not — Saul having been made king by God’s special appointment, David looked upon it as a high crime to offer any violence to him: as if he had said, Though he be a tyrant, yet he is our lord and king; and I, although designed king, am yet his subject; and therefore I cannot kill him without sin, nor will I consent that thou shouldst do it.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

26:8 God has surely handed your enemy over to you: Cp. 24:4.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, he would make him sure at one stroke.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand--This midnight stratagem shows the activity and heroic enterprise of David's mind, and it was in unison with the style of warfare in ancient times.

let me smite him . . . even to the earth at once--The ferocious vehemence of the speaker is sufficiently apparent from his language, but David's magnanimity soared far above the notions of his followers. Though Saul's cruelty and perfidy and general want of right principle had sunk him to a low pitch of degradation, yet that was no reason for David's imitating him in doing wrong. Besides, he was the sovereign; David was a subject. Though God had rejected him from the kingdom, it was in every way the best and most dutiful course, instead of precipitating his fall by imbruing their hands in his blood and thereby contracting the guilt of a great crime, to wait the awards of that retributive providence which sooner or later would take him off by some sudden and mortal blow. He who, with impetuous haste was going to exterminate Nabal, meekly spared Saul. But Nabal refused to give a tribute to which justice and gratitude, no less than custom, entitled David. Saul was under the judicial infatuation of heaven. Thus David withheld the hand of Abishai; but, at the same time, he directed him to carry off some things which would show where they had been, and what they had done. Thus he obtained the best of victories over him, by heaping coals of fire on his head.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 8. God hath delivered thine enemy into thine hand] Here Abishai uses the same language as did David's men, when Saul came into the cave at En-gedi, (see 1Sa 24:4, &c.,) and David uses the same language in reply.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) I will not smite him the second time.—The meaning of the savage words of Abishai is accurately given in Lange’s paraphrase, “I will pin him to the ground so thoroughly with one blow that it will not need another to kul him;” “et secundo non opus erit” as the Vulg. well renders it.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. hath delivered] Lit. shut up, as in 1Sa_24:18.

at once] Not “immediately,” but “with one stroke.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then said Abishai to David,.... Seeing Saul fast asleep, and a spear so near him:

God hath delivered thine enemy into thine hand this day: or at this time, properly it was night:

now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear; with Saul's own spear, which was stuck in the ground at his bolster. He remembered that David would not put forth his hand to stay him before, when he had an opportunity; and since now another offered, he did not move it to him to do it, but begged leave to do it himself; which he might think would be granted, since there was such a remarkable hand of Providence in it, which seemed to direct to such a step:

even to the earth at once, and I will not smite him the second time; signifying, that he would give such a home blow or thrust, that the spear should pierce through him, and fasten him to the ground, that there would be no need to repeat it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

My. Hebrew, "the spear," which was fixed in the ground at Saul’s pillow. Protestants, "let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the earth, at once, and I will not smite him a second time." (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

I will nail him to the ground at one blow, that I shall not need a second stroke.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. I will not smite him the second time — So complete will be the execution of the first stroke that there will be no need of a second.

89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000e40000009d080300000093a424b600000300504c54450000000101010202020303030404040505050606060707070808080909090a0a0a0b0b0b0c0c0c0d0d0d0e0e0e0f0f0f1010101111111212121313131414141515151616161717171818181919191a1a1a1b1b1b1c1c1c1d1d1d1e1e1e1f1f1f2020202020202222222323232424242424242626262727272828282828282a2a2a2b2b2b2c2c2c2c2c2c2e2e2e2f2f2f3030303030303232323333333434343434343636363737373838383838383a3a3a3b3b3b3c3c3c3c3c3c3e3e3e3f3f3f4040404141414141414343434444444545454646464747474848484949494949494b4b4b4c4c4c4d4d4d4e4e4e4f4f4f5050505151515151515353535454545555555656565757575858585959595959595b5b5b5c5c5c5d5d5d5e5e5e5f5f5f6060606161616161616363636464646565656666666767676868686969696969696b6b6b6c6c6c6d6d6d6e6e6e6f6f6f7070707171717171717373737474747575757676767777777878787979797979797b7b7b7c7c7c7d7d7d7e7e7e7f7f7f8080808181818282828383838383838585858686868787878888888989898a8a8a8b8b8b8c8c8c8d8d8d8e8e8e8f8f8f9090909191919292929393939393939595959696969797979898989999999a9a9a9b9b9b9c9c9c9d9d9d9e9e9e9f9f9fa0a0a0a1a1a1a2a2a2a3a3a3a3a3a3a5a5a5a6a6a6a7a7a7a8a8a8a9a9a9aaaaaaabababacacacadadadaeaeaeafafafb0b0b0b1b1b1b2b2b2b3b3b3b3b3b3b5b5b5b6b6b6b7b7b7b8b8b8b9b9b9babababbbbbbbcbcbcbdbdbdbebebebfbfbfc0c0c0c1c1c1c2c2c2c3c3c3c3c3c3c5c5c5c6c6c6c7c7c7c8c8c8c9c9c9cacacacbcbcbcccccccdcdcdcecececfcfcfd0d0d0d1d1d1d2d2d2d3d3d3d3d3d3d5d5d5d6d6d6d7d7d7d8d8d8d9d9d9dadadadbdbdbdcdcdcdddddddedededfdfdfe0e0e0e1e1e1e2e2e2e3e3e3e3e3e3e5e5e5e6e6e6e7e7e7e8e8e8e9e9e9eaeaeaebebebecececedededeeeeeeefefeff0f0f0f1f1f1f2f2f2f3f3f3f3f3f3f5f5f5f6f6f6f7f7f7f8f8f8f9f9f9fafafafbfbfbfcfcfcfdfdfdfefefeffffff0e79e2e400000001624b47440088051d48000000097048597300000ec400000ec401952b0e1b0000200049444154789ced7d055496d9faef77461d9d716c54941069a54490461001451454c4c0eec2c0c0c2c0c256ec4e30c042c11605159514044991ce8fafebcde7eefde2cc3867049d73eff1aef5bf77afe592fadebd9ffdd4ef89bd5f1efc3f3078ffb717f023c6ff27f27fcaf8ff44fe37060140e5e4aa183a07544083f247ccf9e339a950c1a080852e2ec73181e40f99f2ff82b8fa0e7a062fec26ba9f0210d23f64c61f4ea472ad06409e624aa18710943f86913f9ec83453922882f34c0ce46e46dfaa7ec49c3f9c48af3eb480bd7bf18a15489c41f04368fcf14476b6f5ab13c553231cbc4d9255ff53c5b59bd9ee2355a014001f66a16f453f62ce1f462403c0a27f601c82fe5312204f5def2460fe87b91044208389b4cc03287a0af23d01ab0d102ef82154fe30225944240d2ca573407116c1800a3a795e47e207cdfd237592a6595ad97313096c752efb4e62ac57fb03401d8bc60f2592612959f78b203e42b30f221293b7821cfeeb90e78713c90225edf390040a9ecfa981195d1890fc90897f2091d8b8d2327548432a89bede4723c3f36310fa0f2692958dbd7cf55e0dabac3cb6274443fadf97566efc49240b8c4cc1322c08503844830c902c217b48e1af68bc1a46c1214d0a69121e0ace6a7cff2ad1338528eee8f3a2a8a118285a09455a5c74f903c61f445254e3ff7260288e401083eafed4b5b347e5152a691a480520f2450ca102b992a0f0ea482105d4f74e24433e0444cada1e9b14524cad522135439bf643a8fc425c111719428e964d4003fef6a2ebb8087a43c407cb07ceeb7a4d3d4f90f8372c76e952cc644af5dd04360e094db110ed97741982aebd7e14df50e9ac90ff1fa5a5c9f107912c90dcae92728c4ba8187b0fbaa60becbff46e15556db80b1664ecdc272001b15321a41540900cb0c8e12914df3b5135fa2c128f08f34097bc62a411e5964b6247ff2079fd8348cee2b1784e0548e7f537ea10057e70547426020e8da5c485c0deefe3b3c262d88023495849818f162c24ff49a444220722b9646d0a3be7687b384f707599b877b0e487e0f32fc5153108112907c572d37c889d0b3b74af1b6dff18bfe0be52711c94e377be79d1a5b7668fee86edad3c8e46b3682fd87fe2e690b08be9f976c767df2bcebbe1a31f345eb0cdb7c2e5c798d72fc45585f822533c70b80193e046170877b709ae4c26b67ac2dcb2a453e48ac55e051df798ee28a9bb8e9cdba2d0feb6270b907232df3b11c34ab3aed641c19511be664b4a6e4e8e100d700d7c3decc7fa49255a067c3cb176e35cd8f0a1d4b99bab0cedb208f3366ed92790c5c0c6ac72a7fdcb20ac0adbc612845d2a27ea4d167ef7442ab099b4267fcbde1ab0063a4e1a59031e85158bcd22fe2b54fddbf89393481d4d4fba2806a79f761fec7b8efdfde7885507cc1f6ff340dbd0570d1ab00395494149431cc9544e72be81310b72284d729455215f44233b35c5ae6eb667ceb85d1fcd801cc224d666cc0f85c225ced85509d1bf1f42249052471d3216bc7b0dc9418af98745a091e21539e8cddbf96eaf570b1aa36c66be3d1c464e8660eec275e750298af19b03053430c85350751a373c2b217ba2626a1db1215f50c39f9d1c92b21dcc94185e0029f821445270572d06a8f56679941ce00b075687fe796919aa664b8b27617beaf2127613b079570a9c84243958df02041ec4ec579ecd0d8291c8412087d59f8610207650b0db809a0cc5e565370fbc8f1c5295ef42214692ff5da0fe07918cdcac0d2c0053bc5a95e80bf91123058c6eab4780aa481f7135d71d4ef94cf0d190af2231fba4bbcc3db1c235e9d6190a89b20c46ceb3808f00bee8cb2ae52ed1a7aa0f111097f128a462dc538e95dfed6fffb78824c171e70bfae04e6854cf3fd08c142b5d5987408b52a87c30e73ca5201f83b4be1cce3982bcf2d6f439a19aa9bb40dab44ee14dab63721cf654c065f40d5546838f13280f94957476dac1167c58375c082c07f47e00912cbdc6d41eface6630ee56fe094424dcbfbe37e76d45d4ee7e26874b68074680344a9bb335321897bba9399544ee11c19a697b829457296641ad82df00f7bca90c381b1dbef0a2fd5a78bf6286e8bfed2cff343c146b9a102d3c89044cf4974c214d202333e2559796a741be68f2b1e9e847f7104beaf22ab72a111254f5df3f6b445d33b0408e84426969040ab429bd91e40ae102f25735a09c7627e6715df9d255538432e2bf1b57fe49240385664ba71fa0182caa7fda112e8fd890bf36ee57339ace9e75682b098341c97191ffe410ab5c1258662f1cde3406a5b0c6ceebe4043bd9e7abd7172bce039c45ca91f27ad359e39d64ecdcfb6f5e0d03ce40fff7c69f868766215293efb60e7f4592481765583519ce033247330e5cfd4d9900d50eb7475c0b05f6bdb24c74ae4cc06787c5fbd52c6666334d472424a5843e1a87ab210be40d459227a05a9e074cea90e2b49dd2ad21a1bde366e84a9a6324899c1bfe9f6e44d62b2c465c85ef075a7f2512681908a57d648ba25598910d500e50230625fa8e2e7199284f1a317f46268c849743461f38376589cdb0f19bae8739bb8da8779b75f6f9c6822657c985d61da6bf7f7fbfa0e2daf482f8bd34ec3ea58409a6d2ed7737651d5a7c32d8dbd6b019eb2a55e11d20a47daf730453dd5affac76072ff63f2112c13a04636287df7aba10878b889340d773624bab46cda2a1b43e2ff2b0400664e4bbe495baebced4241cb938cbaf682604eccb0a7c66d9f40c2a149275aedb4c24aa0a771711b76ea1a8eb3dd0bd339ed944855c0e2abc717efbf01ecd1857127b27194c68ada56095b44a3ebdb369fb18aa49b7dc3c91f849487bba9ed5f7f6e41e4149592e7896c35447b829a88905b05e7e95852d0057a0825c5d228d9703330dce4c9fb75ee5d1f40c0aa08e7487d8128095a3aa25abcfa189486006d51fd65835e34649f1f53afee349514d7f9ce23640dc454b5b89cde1d43e7da235a68aff5918fa458e077fb02ab3dbc2db41fec0706ac03234328622eb6cec0623d9747983fefc54a982c1c67008484390777f1010f6c17661bf7dcd4e62dff38e32380886570e969c39a762c4f004524878af23ae9d4f43e6d698157e4d8309341521211d7eed67c249b4ee511d79b61d34f3f7cd11a954a02d4332eb6d5b4e7b9f42db8d133ad83636840f29f5a2caaead7b9f22608aaff70bdbf409f1980d85fa9d74eef430b839f3ce05bde6e2428271e9159f025ebb8a967ad42e188037ec3a6c56adcc1d7ac4e7a672fa95b76776f66da6188b9d1365671a6d86652da9dbf9560fa0c73fa110fe2d254901c2a6ba8eb0c54eb81eee2b2b99875097b2cbcdbf72d2f03753a2c85b0fe015b2f6e1c30cc3dddf06bc7f7eee411944062eab79d257a7e9456217e26805e92a5b9997a41c0ecd813480358897f7261b9e48823b0b8201d29bdd241694573c78d19632f4ac8c5e1eb1b2785de29fb9d52fb2752ca5c0f65aeed84bb74170c0f8667be736e3c7fcf4cbeaee52d82335cf13d43ca9509c00aa9eb900d16f83d69b68db39dbbb443887adfbf8af0c68da12a858305bb8f96c6cc19d38d85075dc03360333841105c1a84532ab8f610c28a274d59b5e20f2663298dc53bdd403c999dcc363f4e6cbdb66defd671985bf259759523eaf57d2a919268f7bd5f78a7ddba3e3bdc9f5bb18f99c39c97038832da7c9a74c3c204f4517267d92d5d516aed83ca4c490693a209403ad303a2b1feb3dfa5d1c7f7061553f510c423e340c559db4e837e10e795d16425f6926c5cd85aaeb229de50ed8cd74ea1a9a7b2838b13d2252c1d1c9601747e3adf82744a251ed6fcc53e30d6dafd3d6d8d5513fc4ded75a714971d0bceeeaeee2229a79cd5c204bc8a76f33e233e1bdd9de737074ccfae6923d0c03ad67bd0265c26558fd00e8805805fbc15905ebe2e0e8fefa5dac7fe684bd8ed6cde8a44caea42fcdd68501888e07da36599557e7cfeeae52c841becc6d4a1cb70d206f3ee8fe1b9138e7212889d9dab5f5afbc1ec63a1e3cfb619da3081b707c6d519aac42f63436ef60d56d6231f3e124909b2fd93898f6ef0ab2af27995996413b2d03f5dbebf92e40f2e327a8142f86ca21dea57439d8c5cf5bf9ace6aec7e5f31ab7d59ba9e1e15f650fbaf8c10eed83df93b3cf2f15824cef0335b5bf7f7eeccd80fe8ecf3950d86cdaef6f444ad0a218b992ac7df35a5e097459a2e93bd7ba19f7d3f9e2a981b76e4b59b29e25d88f104997a685190a1a2cf5db04d8899a504996a6296cf87f9bf35268107e8bcf0c3b1e442d00f69d61ad8ec0e08a96b15daf5bc35cd44c5b5b34230a44433d55d7a3bea72b82f8561719ce9f774fb737d6d4311a781d984743edb8cdfc47440283c132018492460e05c5bcb492349f93398b1abaaa9738d17194d7b6c3e9864635f3dd7d973c911441e8162d0ba4905f9f0313094a25d3d702b4a51586b154ec361f653e444a9cc00eea2af6a445dcf7d0da73e3658576d3e24672dd06da499badf9404dd364489048603daffb2062f5687f2f633ea3f4b7a6bed17bf0154e825c04048b364c01624e8c445eea55063375527a6f829705e145b96e692f56c3e3e2fae8c50bc2339f040cc17ee2abd60eef30e2a44aedb06849d51be5c4091278c426c1417067c66455ce327c3e707de777839f4e3ad2baa1c905e22a533dac7f2bb245923ba9a39b9f938f83491b4d5e17bbde5a3cad957a49557a03e37065ea9f10899ec972a19694530715499601d5f374f855cd419619dbb386ee7bbb4f3c14d6f125130e9beff66fb9758b6125deeda6c58d91c3afd5eeef8f3dc937be30bc3f038ba09c362417ec2fe8dd76fad83b177863ec2d8f746ba86b7a89884b42b336f1466210a85fa5a070f3ce5ffd47f37a7c0cf0dcbf674607b54ce30bea206d8ec6af1049339850851245cb94bc3106926b8b5fc50d8cab9dbf6878d04abf36b37887aafc0ff88edac2de7a3039321343ac6652344885d4a0df5366715e68c18b32a0ed0525600bbe83ae4cb4b5f9d7ea49435d7ba9cf6ec68550a0924386a1dddea9201a6e022a8a00bafaf07ba3beef423615be4df8ad6d5476b5e98ce6836e1e505c5f54d3f1204e439a16fb25ae9d5a1d7e7966acd9815f8386776e3b7db4e1fdcd3b022c8cad4c40426357d5c4c0d0b05b9af5706ac26b70ed07b4d4a36c59ad2b51dd65f7ca2b87fdfbbdba7ec1ca21d8fc2b1f44d811db4cbcb0581d47ad0b31c04e2e591ea442733d77323268ddb6679f633f0559eff4cc78aea1ab04560984a2893c0c0f6892866692342c72ba54bb7b57abda5e1b08aa4b53ec033ba7edb0d33c7c75494857e9ec67bc505df44732a6d9d84773c8855bd44eb8f578c44105bd33d7121ec99db77c701c3d28d1b8c0fb3ad40efde5ef9f410e03296a1d097ce288d6924ead0f5881c49714e3f85af576726b1e2fc8e45fbf74ed622beb1a2f9268cd6dfc10f1f53093874c20368d4d2e12d9bd86bcf63fb9de71acda0811cfaf179f985037f8deed5af782aade3d7fd650f7352064cd353bca41a6e830632a291d0bfc62cd2300166ab066e4c3aa1ab01cc69fa1b43be25939e75f5dfe1e55b0e8912abcb20f7ebaaf6f845958bc1781c300ab953b02345b592d55e7035f91f72f8d169a0e46034a0b9dcc25342591372590bc66e86b1c1205f079b96fc63d9343692c32fc75acea5029c0eeb9e66dd5c6debc75cd4888ac68d3391e829540f7a8487867267b2debb7952d7f6c51b810ffc2e97ea26d6dc2c2b3db0e044c69fd151722c7768f85b3b6cb93c57921fd51105264303cf252cced97d517cc9384685fa56b5a76733bd2c97cffa939ee999f3ff55554f11d8d1114241bd40d58085510907b07c616e7511b559fee6eca9876cfb67b50f6b476342edf36537556cabd5de1a16336bc104e5e80d6dd672f208b5635b4f8b2658ddb5bd7ec913a015f338fe8b1509cd9df281dc24e6a77f59652a27ade386810dcbe794310739d96516867f7046bd9f046fa4dd93d781a4e0ab2d2af8bd437892410680a37f11bfb0c0c8fee40e6a01e3d6651a2579fbe472fc02f9d2ce6b7fc0de4cdd56251a004da35cba07b0d1c619227a96070490375274c56137da99fe193bbe07f5cab7769e7afe91209726787b7f2f707b5dcfbbfc246638fbe80ab9cac5c523f0809b2520272350f97e5f6d3269e7ba881410c2bfeba583612c9362db2d8f4d2ab52ea5e49f9fb91e4612c241d59bdaee16acfa1baeef6cbf476f79637ee45534349923dce4fcf1c5220d8a5587019e89eb2d72afb8d956f266cd736f0b18e591ae7fdc1bfc3573e47c03e6db59e7429a1d17714d4a01f5438be9683b81e642471f10281f022826433decc1dd129df3be0841d221117249a165796699a4a0a5842ae6b0f67a7f431846de34c6c0bd9ab9a9532bf425f38a97e3aef846e57ac91cd3863120abb5b5e7c2423e2a89065040446f137533e9f0a92167f34f7581867eff508ec6e76a5ff860bd932b5e1073ededab6d05fa040ae8424651080a5a2713bb37d71a65f018a7f4586cdb48c7338a969cf471e99fd3abefcb64eaa58d93ddecc4477200c3048d019336ab2c19a4d1de1dd94bbed7ed6376bf50bf18d2e10b23ec7bdc05f75ef19dd45a250980c3c31f6c46ad8fd7461f5d1111b9f7ace2dc8ed69c723ff581c835d878804aaefad149977d73fd280c84a7b5e445124dc0b59bd2a7f8be61c31c85919b4d1bbbfa6e332dd713a1d2910aba02917f28d81f93fe4d785ea3a24e18ab3b00f58093bf8a656c8ce4b735dd5c66ebc3d5c1b5b6e49936a89797c28f6ed54818fc3d17880653d1889e9f6f3e5e355fecf770c08ce2d700e1fd89d67f2a59b9660fc442ce971e6f258ab935ffcfc61f8bb2537ef013e595278fa579deeebd097b441ab99ca16ed82cd1fbb4831fefd3a52ff2691687aa5196fe8e2164bc0710a4b42018a6adc637b433ff50e3a3bced4d4e9b76f44134d0f090c78973e7bca46ade540c8df8d25f397dd098f94baeab9bdedfa4c6fab7ad73b43bd7efed34fb22c8d36465ed22502b47d80f913b9bfb7d524a11a82ec07394ed818b2d7ef882eb632e6bf742ae769a7d96e313f4f804cf47574f76d711582dcaef3c173276f18d99bac083075a7a505e629a08a9e7ece779996b665ac259f05b6d984f63d5e4dd401bf87c8b9c22ea89fcd468d7a34bd74ed5eb31ded3eb45db47cbd7861fa97edbd14904a1a7668163d4e907e09db6feb592d4fc34c560159552acfeaa7fe8e461f6be9b1b37d3b3d7da791de5c96b80958f78d81b3276e3defa50bd05e2223a2341f32d02251735b3e48720fbd8fb93f27c909ff55338647016147ad57ac1a61efba550607494ab468e8fca8b19e53806765be66a4b6cbb9b6b76dba7cf179960064647aada67c647f012a314e27f35f0e1cbbeefcfe530bbd4656663a0f463f54d2d37959b70aff15616cd18280a6324ddf2412c5cd84fb2f66b9d52a39b34e08700b6444c3ada53ae6a736e857eb27ecf7ed0828de6b7a48e4c416eba545d9af2a824e08e5989832f42fbbbe23db77ae66ca3bc74887a42223b53fff9e060271635377cd03e369c4b43f7b09fa0d7ea839530519234820d28eba5ab6a694940c642ff44b5372b4d4e63c33594c2ac5ff21271193147a9a0e569e04489d3fdd3dea8ce4e5c65b98b96fdbe5871ada6be63fe92644d0add978ee531bd364ffec6747e78f429fad87ec93207653e8c01e7fbdec2123763ac4150ee8f1275241a69acfbcfa69649896f0af8056fb5271e8e150479dfe830c6c2e2d1c51c91362d9a5ebbbed1f15a26ee27198d7b3314cfc8f884400a0573b70fab54201834e8d8d35f4d86dd36341b69d0c94099ae94a59b9218e259b8e270946556d3c4e1a6d34b764ef14b463d3229548063f955ac4f67ad961ead1990e6a9b4bdad97e1173a3477d326f337fb03a8be7fe435ee526db2ad2969715c26261a02c3bf6c8bbbe8c08f38d1836556755af4f3d6b35748af16cff1191d85ef5fe1502db7a97c21ea0292bdd4a981d6cd92328e3a103afad9ac70d233ed719db2491402d8a9b9df2c429f0ec228750d946256421e89d267270f6bb68e35adf6deb8935fd237ae0a28e9cc3ab04f2fc3da7acb17c1f296fe42406ff2a609c82175e5216ee21a59bc1339f987a79c9d286c6ee9870bb5777ad95498123cf0c6c6a0ddfe624ad1099f7123e5d595e7ec91b6d38ef29c85fe5b9cd1ab56cd083d9f61a9d56b5c59bdf4cb64c4407e4ea6e1c63fcea54d7e5831f5590f3d3a1163cc04de43feeb716d513b786dd364be80c2c066e2a6c642592a16a6c76f035cc432983cd368b4fe769e7883715e2efc205a3aad8e1b022f3b0149f3265c4268bb768ed8591cb7b774086e7abc0e49b44aad076b6ef537762024802cc27f8c4cb90c8395021f71e6d83fcfbd3ac869e35c076a799f407459a7f34b48ad2e9764e2f5e74311368a112f67b3d685bf253c43ea3539e5ee7d37d86b7c625003c9980b2d1eed22f65d3389d0d20e5948ea239a3f9fe5abef0e86c192b87a2b74e422164d9a93cb9be631ab61e08539fa802db99e3ba3481a1bf23d4aa87ce6da2979964821789247378dadbc1ea99cb7dadea13bb75def0766a5f6ddc5ad97425ad16d8b6a93e8e1fd76a3ce7c3313a4c81bcaa7843de2aa7422397c393cc7287869b47a877e37a9871c3edafbc9eda6f793c736f0177fa40c4b58423f6cc4af3db01978fa3c7258c6d2d7ccace9d9b60dcc0fd46289a253ad05725bce4712050fef5eaecb7751259f4d6b6d9ebcc460eb245f3520e48ae143b569c5c9f6f62623c63780f4d5c476ba65a48d4c97416bc9fc394cd1c2da4ec3f1e84650b76ad91269c5a23ea9e6dd061a9fd09ad47f307b426a061e535afa93eeaed783fb550e7a9adc3697192c59605f744518455c1d3bdd0e081dc8738caea04722857234700518a5d2aa87db8ed8d66f27ed761dcd7d7f03da709f85a3cdf34502ac78e5695169582404adf15d6924485b02135f4609a362d5736db815ca296364da5aa2cbb5941777d1597d37ff46d2f38267bf1dce2934ee003e38d2d3678fc668bdc52cb4e3c5bf72ead8c34dbfa44a0780ed126e54eaee11e0de087cece7e910787c9990236c3a5c7c9caf5b5660da771df9f1228c341e7d6de92d79ee18dee5ef39fe9241a953ddbcd2d55f0611019ed29d80c0ceb5358b9fa34e424848e5938f46a4b55636da989a10081ceb3f1452fc8fdb56e335b7d7a0d7e1e7346c97b9489576e5e187aa5ea769b9e1aef22fac355cd5dba9d9f3eb292c8d2ea00c78caacf7047c16039d9ffd67a1165420bed7b7783451bd638e4bc13dab1fa4a6c8f2b615e9784257341795d67f3571262df4724b26c53dba8e9afe70b8d3eca68d9b6a42d5bdc97df5a38e6e823df2987edbb18aba3cda49bb63c04ad6c61995b7b87185811db3f3c3f92df797cf490ca3e403a19c7beb231b22fe6d977371dfff3cfbc6eedb2ba5ad3c09dd140e015144a161b1d1c2080b4dda39a22562e17a4279c90a91ecd8ce82c0fbd08a3d350d88c0c7e85e6ac173be06a3fc3309d414d181e9c1c69a65c8226911c6d6333b13a798aaf9798ffa212fdf93c800c6422ef0c8ad86f78aa3db6eb4d27d0d19a3b9e2edd276757dd3eb4b462e58232dd25b08a1a4d80dedd81a396540f38b92dc46f8df1e22b235fe83768c9bf92dac4e0ae9f85e71b5806f02aff6efe0c906e29ee99de174e95f8d661d4c950a12d8cb5566e793f2bba97db57d7c093f3a548dac866c8a4d2db760af09029985c63cb8543eb28a8342dbf7fc4e3f596d91d7cc25337687109d2a60751d7617d5ab192cc9f377e4543472bd59c15252e22a810b6033d856f5b37b3f327faee75ca73d779aed6f6f657b217d53807af76f9cc533a30928167b58280014b27dd528b6c01d3559d5532ee8cc7d396d6951079353ed4e4d1d789a4a50467ac9b1a02252dfe49bd2b82fc92cb6b540ab0787fc4da381846bb6a5a5d321ed17fdaa2569893ca6636e9b97a9705d9207eb5dd654af9b8918bf81347981c9237446a922e63ca0677f06c97a97d4dcf77f39e433ff98098fcbbe190d170b95da9aae8d9e3bec07c2a493570dcece374be2c45e40b5657b10f51528af65d7b1aadbeffeccdafff61b60e39dca236d3fdfb3004b8a02710470e07273816e6ad9c35df89ff72d5a48907b4e528d06dda872033e939f878c4d5992e89871724f494ec3d3e35e2657f018477879737a9690163ed1f6a7bb8f57f7f699006b082bfd7341864b89dd6fb5d833c1f0b648b284bcffdd9aab057e4adad9f92b37c4b91534373bf6af1eb86b80aad9efdbebe061e770eb799021f728b31bc8ee7929cfc86a4d723d7c51dd9ddbceef17cfa9ddcbe4bfb5f866a701ad9342755d9bf99c1fb50e7eeafebb2c7b607b0a8ebffa95ea0daafa5a897e7b4358adfdbe69c43945e80ad39d773ffb775204893d0a3e668300156d70f2b3ecd1c37a9301fce791705ae56ae2e326974fe0df430de4fd7663ae9c9bf6ee6790c7acae736c1af0f529ad3cb593a3216c9c5d029134d93a10a4c6e486445b7576ff5ebf2db53d336dcba9acc8028e085e1c237302a65bbe7c909fb67058a1fbc2c324378fc8a47745654caecd69ebd57f729b1d65ba1ae8b6347d9dfd6811edcf5e27990bffc48f86d0de7dad314d2c356c3efee8a5f467f18c0d2f8d8919234e7f5f8d72f9d9a286ef1b8f3744d5288075bc1b3cacf432e3991a26560a310ccb7485b13b05176b6578ea669629029d1ec2948022a7abcf1913ae694c4d8eac6451e87912ff8bd21a250a3feb44356f2f0bd7d2d2d82fded265eefee4a8352fa150f20bbab2d9a53488bbcdfa52626f6f3844f429148afaa815c39a14c45e900d6271684447b132b3f01f9f59570e24a324da7f9298249e55d5ae3a484aa0940ab60156c99f862e5ac9e22e6f89184fc083d432ddc0fdc4cfe439cd1bb1cf8b723e3fcc6254ad342c91e3b1afa29cee64f4af6297504dd2cb57b6a1316ef4d7dd23a8fa6be76fc57067a2b6be4232585dd76cd3f39cdc3c056746f960d5802bbdb01e9c90e1156162986f15c7ae23f0c9a59204ff36e09d73e792251b222f8b883864fc1f212cb7b89e1092d0cfb6a3875c0e8b6b921fa45a4f096aaadd87829ecf0b17902cb15a25130ee65f45307d010f7cce24d1af3b34dfba9d97a0cfcc5ec90b8070e1728d98ef27ca260fbb55eb8c9a3019cd14ea428cae590641988689ba06c5495663b0abf07d68deb316bfba8b807de568550eb70163db43bd4aebfe4f9ecbdf1af1d7c87f4e696d47411964d681954bf3dd9ac0c6e4c4c944f8181a7c0b0d632ef70a69642e3c4f20add697d74b76a7b9d8c022ec9ff8744b18d5d2b4295d793dc92e1502f8d93915578cb9e00cc08de23549e5ed615a9a73e171d7ca30beddb440a6047abe5b3967d404695a0f900609d4300002000494441547cf7399d07cd587ebd73c0f591bfb80ed8e86ecc25a19a6b403dd5658fcf52a1d9c378d311c13b8783c14d8931588bd50b5da0b0db8b24eb88b5b3469f98d4f6f362ff90374c220eed92bbc3262693f60625fafd7dd82184e5e0bf188691365ecfcf13655671f82f55cdd71fbf8393c4195ef69efd12166cd086ddab7c9f9639507bbced9195eabebaf6a6ad7efe5949b1cde125f94b5e4aa05df5e2d5a6fa0bcef3fd45c35e95f4ad70296fb3f2867c87fff8e899c9ee31477aabf5c69749fdc5fe13dcb11b30081abaaca15159450a87a39911c7df1c1f9d53379f59de07fa40b0859180c2a7cc9a6d0dfd269132a003bbee5e241580722054d37a48302f68e7cdf410827c44db111d79ad91d0e0fef0a63eaf80dbbfedbb3ebe3c6755effd6ad215feb028fd4e1bca86af31e6c3358bfcceaff5cabadcf1b1753b4873b5b53fa1170a431850d547b55d5676634ecfbd38332da1554bc69bc91bcae7a6c22b7a7f6862b8e9a6283bb41de26fb4137e47de9570f9a5872731e83db45f1d3f6604212e8e6a77a99ff3a9f2896e515e1626ad7a41736d15680392baaf2ad5482ae96f5162ac9a1b923b2b32550774ae0cd9b03de5d8cef87d86af74dfb63a37ba1658645dbf6008de371450bebc71d6ee7a0e439f9c6ee270e218565505418914e5f7a3033d4fa4c933ec2c23a53841d26cd1e93bc49576d43e5055737a9383ccf6eca7a5742d392cf0f9fe458b5f4c49ead8dbdb8ea7c334e19d1a071fe23a7f90f7e833d6d4e00a0f783b333706a66bad987063728de999f76eb17b79bd78aebd0291f5528868f8220861f0dd276cb4c7a6e878d8e9e87e55caaf2c2f7ff2e1ccf8f96762b7d423400be5ab87099f25dddfaf2208a2f923b9df51ba236dd587251c4720911f02c486f9030fdcd00c3db30bf89762d5c659f56b67c15dccd6b4092723db65e418e9f6f6cf7fd4618a75f4a7fe27ab438feefee058e5e81ebb68e7d3b5bcad6a2d0f74e738417cf91cdce407e3b75ad426bd039610eeb45c387257f8b590b083778ba2ef3f5e3becd447b9ea665de956439ce76b266aff1e22112ef5efd4cde215882887eb853bb50b807c189497bbe4999f6b67bd6bf9d173ac90c968a6139484e49edb5b1a579907b63cf36b653659f46239a15f3f26bb9ddfdeebc52bdcce0e1d3f913758edefc85a4183942cedb4e265084c2d6ba0b984204d256c9875ff054b8891f2fa4d869489a5396e4fd401a4cd9fa0f83627657943f715c11d49d2b156a951d9771f31e07aee98698bab77b7196cf54a3d67eaf1f9a285a64683a2cd221fdb979179c6d1ead90284a03e8291647fb68ddd9aaa2b3cb575bcc0391daefc74ecefe727b1c57619adc12e02d56a584562f846d720a56d6c7e90c0954a76779b2d5e95a77525cd6526be8b48f469cf0e11a1dd8e58ec70444a326349a48ee1a0ecc9fb25308da7bf736b77de0caaa1b9361916c4d31f6ffbad205dfae4c2c5589ca2f4afde026bde5d28d07d39be6fdc361fa7a09e091dbe724654ac62441dc70db9d330f889bc8ea184dc240d3862aa2371e68c94ee4d312b7855e7bfa40058e5ffae9f949a763d12e32f63419d60ab7bc4bf7eb6b2fe62616fd1e12e3dc76d7772e871025b42aa694f2901dea9ab56cf9fe7578fa39702b5be7a725120d85dda929a279d32b1b4559ff11166e37bff5da711bc1025743180d93060da899b9fb8266cb104a8c62439d2c392a54383eb2b1407a3522c6abe0179bea3d24c0fe75d7b57f308c46e5753c705d7d7c17580ec99c92fb5ad2e9d3d7353633f8bfb119a6c3dae53b0bd754f9f9d79d9a3c2e969ec86877e0d16f94e6f9d9edf193b437f9b46da585e8ce14ce3165f71e60a90d86f9bf008120046703a8f2fe150e24b7d4095eb5fd310d2ffd1b2e7c9cfd6562cd3f6ffc69594dfc149a19b9aceda9fbbac5dfb5a0c358995506168e374ad4e22e814f4f8fe99adc69b048cbc59679c63a91f50ebf2ceb16c77906461a547e5946dd3dddf5509a3b412f35b66269b6b0d7cf65cfbef8b140239dc4c5371e9cc7a05714e889b1e903762432c9422c4b68d3da18a78fb76db9329b3b2665ddfd131b8790abecd4939b5a1c72acbb619b5e4522428d32e3cb32bbb623d6326a4eab4f0fe4df767fff340b254d31e8482142b93770b3b3cf4f854340cec45591b6277bfb08397eb3ef53b7d5b7370ba16af639a7dabaf75909498256747c0503780f014198713a440d8e36232b3520746c1eb9b5993b64149b82aae4bdf6fb5827e6b101f17b47cee740e2df784a22e6a48bc9cadcdaabf3d62d7539fd6b7dcb61f310ec308b969e8a8026a40bbc46e23531fee044b8133f5481a5964131a470e48caee146b35ecf9a8563366b6b0f9fbe718d580ee2e8afdef534e8b804a02eeda1196eb2840d8a86e00fd08055da937770bc60bf6cc7ba4f3b259129a25125fbba2a0c44e9ae9ee67e3a0cedc6d8813d2d1fac945e2937a47b20e682ed9e3dcb3cd656068ba195f4cca77b68aede8f5e86400c8f96b55d3e0668e19d433a74f3dd5c95871da58db35a11b4ff7cb6897c28123c9c8fe95ea1a24646843481172394f02f7b416e30e1036de0a94c11f5e840e008f17c78e3e79ac65df20e69c0ef9cf0a3e1452f0cf7d5a5aed621d36f6cfe12ff09cb09b96d7c9b34477072cd95869e6f76bb7767d79c7b1a4299bd14afe882ed7461f2d9dd29d2939b52b7f8324ef464d89887c79c6b277b44fae76b783a70ffdb6ee4f3fa7e2bc1622b38fd5d2f25bc8a2f4553cfca81434d6f6e851faf89e1c527fbe18b6c18cf54b83c3d38641a6e9865f90cb69c061e13fab34d35cfd9da108a9a8b7face95d30d72097d023e698e98bd70f59b4d23435d36c74e7f37d7e58cf11d5c816d1a1fab18e8d8a7ce0a60607bca3ea1b61231c4263730eac9a6378763ee3a2dd179a8e970d520f14f4990830cdb524536efe699f1d79caf51567063212ec722362971efbf0c5474e0e10fab61cd6bef13256f8601e9772231702cb7847fde1881fbed5512c87f67d8ed4846d86daa76301d6920a8954ba1ee96cbc668fef9ceb23727277a2602ad682639ada2eaf4c6c6ed8407099e60100ba365751021281ee01c307d48d8d2200da3cdadde0fbcfe970c918a3b1c3f38ac8f70fe0714548eaff860c39736b65b72f558fc9f9d45594d48eab5851561fb20e9b17ef23b2e7427e0eb99986f1249e7cbf4b5df1e6d5b0b99f61e9b63b16630d4004bc3df0698f234ddba8dd0e6d2a5cdf910854ed6d23ac6deee6d88473a0c87f3b025e6fed16161878c57fa9ed71b3aeca711bccb5f48821287ca0c216b51982d86258715409d2d5ecf21394641a81c4d112891ab3e1c3c7a6bb97cf23e669f08ca8640864f864639421dfc263259df1457a0682b9eed88417b175abf2de31aa0b37cf41d876d1e77efbad7a4c1bba6763986bb69e9264db880627f8690bb1fa58643b7cf7a23dd287f2c77df1caaf05cb58a37ba45d1d6d62d6c9c96f2e82fda8cf0e1b606d073d153c45d938b5e1f5ad709372e9a535c5bc2f9755cf07a35c5f5c283f30bdec2fd12d350226d8e8eebbb0988c3e43fcdd6fd6e780450dbf6b780776e70b57a6d3c021fc3865d7d9fefa59e30316adb82a9c6abad2d2e128dbde24dee16e9abda5a7c8cafe7bce4ad7954ee950fe5d63921d5d6a18b1cf3da56d5b51af3347c55fb2f545a41e2329b90f736214c38d8172de152f7ee62c8b6c6a615b29e8c11e0be97ba826bf91b1c2e1e3be37d5f909d362dbce0e306ade7a06caa77e19b2e042a293d9e76c59acdfb1a72a1b4c0fdf603b49595da0fe213afc5b5339933b0ff5949f38788d812f39211d513642fe8058fcedd9f81c4bd6e7b10e416f235f29cf794278e4afbad93fa5ffac5903c2a3546adfaf0e07649b91821585a1fe0f67edc922e6bbc538ea1c19fb91ad57bf4b20a389bb16154846891d87183a9b24944d02491bf9b1215d01abf8e0ba159c99b92eab0540c5283ec6c86dc7c11f1e8a9cff3dce46137a5d2e692f0e81747c018128ec91574fdf207ab773de4e7972c79f6da2fa893728c5643f575c390b6bc2ff2a6dc219525dd5eef3b01d75f80828b867d2b4da67297a4ca703f1d7227071a42a44f8c56425e48051488601dbdbff0beee43e4b0bff0d7b8f681dd267ac27774499676ea6a35356501e81dada381fffa6592be73c0c256f6c3788b56bd7b33aad325f87c295d534330a2666011cc7803303ff3fede4fb0a96170f521d099c2abf50ccb29b66cb588a7f5a59821434aa95db7a090d38fc0408a9281eb7cf1205052b8527110815a29dc25d796f99b257b4cc8ad5a3f3d7fc7a5c4256f276cd1ff0b22613fab801258e23b8266b01f7ebeaabe1eae8453b4ecb9d9485badc78f774c5e37769cf38c496bec8c1e42b3c514b47c9bd07315e22d1634697fb77ae502f9fee28574068c2c6d2b54f796bd16a4b64feac28aff38ff28534189bec5aa4fe3b81313b88b88aaa7fabe4996e3ded79a455e88e708792c909c09bb9fff7a5a7aa1dffba84fe225a576d167d5c4c8bcd67e313549d0dc4135e6db41335b637cf8cd4d90f8474d03e18b030b4969bf5789c9e9590b77abaecd9bbcd4355d8ed9d0344297d7ce9858bf10648e20bad32fb72cb22ecfa070f6f38aea0f7b3478b67cb537b3c6e7b6537cb94b3474483128151f071aa1020957c7329ea454e0f09fc5368e960285fc0c2f054ccbe70f2f7bb614de1426ada8359f64f42526217fd73805d98c4efe2181fcbee792e664be095cef989bb1fb24c8a507e77da48bebce955fee32c8af5d8764aaf1aac926065aa8f520e17c92f5939c664c9743dd4aa50bfcdcb1474d5af256d72e54d0965771d12d157fb67cd25033bb9746c11a49ae00ed1c4e52299047f9192d43ce50fc69b81392501c8067d31e87667c78ef95d5300ded71ba3bac3a78accb9d2fa86c945d990c771534436423954475addefc7d6336643bb34b12df48513807d6ad06f8795bccb73f734edfb263eb02ecb99a497b3264b78c2149a2795e56a9cc42fdd70d4f5ca7beabef7e8db7212d327be6badce03321aebc2fc318e5f37f451f3a4d17402a5a40e2b56983eec40b871928f179089574e44cec4918c53db929de82e5005e80a2d94462fb355270cb58fea5e2105c90fa5e7f404673e2caa2f082a23e66681d73b1dfbbda8d3643b36039586fbc22af3cc1321e9e382764e34ed0a69c304723c87960951b935b241d3a6991cf2d69b87bafe310bc2c74730e31739c7ec5ca83fe1bb5be28f5d3a0e5d431fb71869ee3289769dbb6d5a2272f1836bad514bc1e31c466a2272259fdb07db4fc5682c961a0ee3332626ce9a3ebb09e1fd82aeccfc3a2142859dc5d4b573154b344d2844ad950586174cfe3d4834df2738e121252cb94b06c5c9b50f115e3c42ac31749e77a28b9aef0a69f4240e7d185f1ee28e4fad46359fa5ed8a958e95095963b67f2ebcba663f5e3744f19ced323bf38eb70b44775e90ed0598a1bb531d7ca6a8420319a320d635742c572166aa770c90364e957bfc911330f1154a825aa4920af476b7eb9b948552e06f8be88cd78d934acc32d9832158bf44dfbb0adc18bd7b37769d1a0f47e4ac3eda3861392f77a8db8d335c1bcab7a4ee3ad215f0e15368c78e114e29044a569b71b82f288c01aeb61b586201aee727aec8c89de6d369c6def19b874bfeb8aa8f6e2c6f9686cf73b2cf210953f80874f9fa58be477a6ce1ee8ef17917271f2442cd20a6e3715e056e6ae3ad31fce9486dcb9b362eb7e9835b1cff31de6fa97ecdeb280930c62dc8e82ecd34e758d1086a96e160c90e803288a50ebaaa3a76448a5ce3a76bb398857b99a961f587dffdac9539b72b66eeb5cd078dfed179bf37bc4807ec105f456f963d2a01ccc452e27cdc7973c2ad3d99b783370ffdd27ddbb9524e7f0d7ae3ea6833f25443422dc6af4f3baf343e36fb3c0e43d7a594bc918e415f02606cd4c67296acd531526b6a1de10a2aa1b90278a7aaa5c738bdcd49f51f6a918a457e447e2cb93381321c40d0832e1de7d0f9a05038db68729eecc1bb846843e782678e56e63e4a61e272ef0ccb87a4d4d6d776edaf0beb8dec41d5bfdfc21a4c8dc372a31d7fba71483ffe6ca6b55ca742f1826b361ea76c3da49b2c7fd6e762df76af1e48cad41aed9a39f45f87e15ee2529993f1deb5b9cefc5b90f6ec3b8bbac54147b246c3d7aeca923386650c064df43f12cd250f1a5ca6a58ca9f1bc27fe330797a7067de582ca7f8101d50b3e66d3d9f831ebad1a46922198a638a04a8b65b1fd6d92c91974c4113eea64176667b496646f48acbf44d0d0bff5f2efdf5163005a79e242c3441268741d69f95baaf5a237a2aeeb1257f216c273ebaf74fd695745fafd3733ef0665cd0e838cda44c0bb0ed441fac826e6fcd8b67af000985768bc1f51f192870a59202bedf872529481025b82cc13bb417ce6cdcc7ec502c2b8a4898535f3dcdec7db2b844f541eb7c2396c3c0892d1f63f8dbd5726806f1349e756669a5b457f6bc3ad168f7656309905e3e3bb6cc7a1e320f63c76da416b99d0ad56bbc5cef4bcba3e43a1c6e1a71b44b81f68b7e7b0ca6df137bdcaa04b2c8707bac0dd9e158d6d62569c9cb72ae9d8de0e50d54d19cd088e0fce2b89ae53525d86d726095c0cd89c7cc0fcd0c138322987f63f77915fa2bbe4907332595732c1b393868701e977906e2603944171df3dba18e7bbc45501dae6c408b922983229b03e814d1b825929a611fd45d54301e92b2c8aa8e37c79ab53908041f32f353aecb1fdafe2b015f18a6fce273c0d52dce6d3c81fb3859a41bb32ca5bba757f517abc32a8a68708f515889c7be829042d5fa6da2d98b671a06622cc6bdd0a7423bed064826cbb96a3a49124adc39b0f7d6b670f428e444e6872a921dce436d81f66c86b97961d7c80c90cafd885707f6d45e204fbdf4158ecb3ad5f9185233a4b82b5277cd78f301df8a3946de342759a6b15a480a0e5dd6b001d57a10e64fe9390fc8cd32e9bee07dd930e9897b79bfd6ed8a01bebc7a0385cfa4227986c77e3eb62598cb123353e2625a557ac9b34f1f2127eadc84b3e61fe3b32f64bb9ef018757172ee189e2dbe100d24a40cace60e57242547803415b81b9d2914eb512d87a566c08ce78ce083529997ed6271edd6dbe76815f9210630045fadfee6e509c60b6df4728a380fa1c30d59a4de95342d228bef8bb8f888fe267695c3abfeedfd126aa1de9bab1dd110f404ea8b374e8ff4db3c66a55914ef39f6165f0c121f7038bf7b6e5b0bf8dcb1f0d3bef4084885f175ac1c3ed5827bc9183275ad7f45fae5c191366d3f86f35ae03b84708bdc01679037544f9210c1dc8179b671cf068a8b9cc295aab90f21d4c62aaf3019a9e9cda519f6ab6b8ba8f5176095786735bde65dfe59a52af863c11d9d75e63873f8daebc4dd0a2c89127c7f7ed344d2bfbffc22a49b0ecf325d06b7ca2946b21f204abba3c5662dedddef2138b9c1c6e716326655f82e636e0b440ce77de2cf1734da2d9200fa2730cef1c9a15d47241caa2c9ac3771b3f1512964278eaa1e3c1b55756bfb4dadab849c202c3b70e6c45124c7b8ebfa590d3627184bc5c8176f72549b3b9335550f0f24264d2edb517d0644e6dc7e02991c0ad55169c8251d4fbdaabe1b2cb2e8bd03ed7c062e3f52012be7e3374633300fd7722158c47dbe06df7d6230b77e874c49bb1e8a7331e1adcbf67537af7d501b07aea92f1399a44e68cb9bcfe3ed44b033af7be75ff4106ceef709cedf849adca78fac7fe11ebae2f381d7ce7e1760fb92ceb86ccacead290ba023bea7610b6e11209c4ec99a830f47c87bc44cde9cf585684b46bd49ebb33cceb11ffe46062e6b56af76c9ba06a2e9580cfc95c5780e2543e798e8aadca8679c9b07b04c01450ac1da38430039b5b6f700327d98c0b611b3969d9c33cbdecca10ae8b0467b2cbc1b87c0e0107e0a978895b4aa9d10a5c7324444006740fb119bd8feb4bb9d1d578f21a21aeb34bd0427efa2df3d0837bb345933fdcb8f820fff1d5e2c17982fa21e260497a8f4ba1fad7532c041c2ba7c8069445c1038bbdacf4587d2aabc407a815d872d75d4e2f6154d078e703c525d810ed627c29fb31a095f712aa66971d9d057be733f48414984e275c437250d365996667fbdf2c404e35ed423824808ccf795eaff6ee31a3ac59dc16863c8013b06d052756468657e6c12b78177db088bbd8ff94fafc821464225590b43996cb59f01b4f78a2456a855ef2d931c8b961cecbd3ab6fdfb8729a59607204cce6e6970ad513b3d63df630c67f25207f732b06e2580d448d11883771e01303018633bb8d376acad00e63d729ffdd67215b351502e099183ea6ad809213875890b075fa636b0f1ddd34e57a6521c8aa71ccd82cac63598672e90e318b86ba61ab0ca273d7a05f88a0ad05594a956df3b3cbb3b61fb4c6f7e1988b1e1176ee0ecb8d864dddb60b4aabbd0ea76020467fbe6ea35ee3d5d9f53b5285d0a93c66e1c9c407b62f8be6d89db7cdb25b9aa039f95de7936d8a985aa45ca35cb1a582bcd9f72a6e5f8ab9484a65ac8cadc64fc0f8a292a52434dcc87e0bf8642876384a68104442a55c5507e51fea3e42de01a71be8374bc1b4a1e6c88687de037b76ebe53110ed95a26971e534926588eedd8eac808c96eaab8a4f5d81aa9c5720917bac952c86f831cb2af2d282461a3f096aab3d3ed6c2645778c085f3ef9125a80079aa3b02f614f5d97deadf9ff27a7414ad52af52e4649f4a1a684afb9f295d443d53e825ec729b78f5e7fd8d60d36efbf53c2e459e794cf83a2cb82e816b57e2f278bf432a0154206725e5238ba4e4e2964fa0ac8513375f8a4aa3d2f80c491ea93a509b3130640f6f085f2492e0743b5e4273442210caa8daafbb219db237e674bbbe7b66e652501005928faf9076d6ad8b776a6f60b0e724c40c68dda6834e8fb5513b632bb917f5d0ca9920426094217095bd120ccff7383b223a77ee903befabdd9c6bb35fc0b238582d8b21db6976dfe4a9d96f9590e6ee87f098d830ee630376ae90902388ee9df8f98a4995022b4a038898890e2b1a15923bbba6c02f8d7866ba87285dedfeb801841940968c824727b25ff0ec83ceb90f87cf20a5694ed25cda95519a5f2807c5ddf93a865afa2e463db5776f8ad85f1436cb7a7c7723f3766d0f239b6a3dbc4af83ecb6c4ec1ae355b7d036d3c4b3ea39f1aee3a37e4ab98dff2fb1e363dbf63f8d48ce43a57c38db562d1b5b5e9face99f16d8775d0eac473c4af2d405010d973fbe059ae55f018c520b5ab2e2a3e8d0ab92d42d81f5b1a82c08714331bdfebc17966f6b1ea8df3ae5464dceeecac814214c354160da983aa3df9ae06ed5e948bdf237d6e7cf9e3b75f6fe3639a0627414966f81adf86bc42ddfe59a9cf7afd82fc036ce475ec11701b6e9af69deb6962baf5c88d23d9970764bca1ebc371e3f81f838239f48d71e1253187e69da84b74e8d1938e85c5ae17b7b88a0a9d88038f79038c70f484ef37928330ccf3dc82b9f19cd0d2f7173fcbe56f9e98b062e1951c258de9c2a11b3e744baa6e6db2d19c5388403d79acf02d82d962a0b38fcf8e82640bd98936ad7983371c59ea5ec5192c684e5cffe0e8a9edbe8bb2b2e069041917e61d60b5adaaec6c3fdbc08b7bd7ba4fbe5d92dec0ac5a67a3a8c9eb74b950f2ac10f87542605f7f990da905e9aae2d85ecf3fd6f5b1b529b8aaa3a19ed74fd3bdbfe925c3c1fc76902774fac583567df60a7c1085fd929c37230c177540c9d66d9cb7340b44fcfadc8b8757cf98bcd27bc4b639233d37fa1e4f12943748130b0f0e79098c8c9104a90244e726a648eb6d1f17dfecdba1c5cf78e2329c5a507c1f916897c70fee33b5da8e955e800c68504a1b72b0a78e51f8a285a525df63ee68f81ef7d1efd4a5679f7e411c90fd4bbe9e2540fc7466cf19a9490347f162337fadeaef3f6867a77eba7c5fe7705eb5fcd6c86ea7813b71d1b831e29a59fa073fcc323df804dfa0aea22951c3b2f1171e9d4b4d1534b0a40069690dab2abeb1e5f0d03165f4ef9950d1cbc0154a45e982fa8a19bfa9b5f6c4fe5cc5f997cf4995efb9678086607d2ddd7515901a8eade03d3e6c62af02ede6d8a78fe15dfd3e7d76dfb8bdb90c582196a73a9c9ea7bee8f1454aa99cb8db2dbeb68cf74bd51569fac915ddde6e2e1fd2471e737372cf4e0e93db4dc7d605035e1c3737607018d7c9f87ee5315bff0ab4d20a23ce7a30aa5a1481d3121997d693618b846238f77c61a93269f2d857b2da5387334ac7fe36c5ae5fcc35eee0137a9204ef00f55d44721e09e84bb0c668b0c9a1c795544d8ae2e5346f431b67ad213e911ee5fe4356be2ea9854f31c50ca5621ba3f9bf007606846b3a741f3e3fa4e53aaa2b387732699fd66d94e608288242b52d16337977f0ba951c25f82a7d7cce53707ad9e1a1a7cbb30f4d3c2bcf418fa89136decf5299cff19bbb85ba1e5129563d5db9279a4051c0830fc15633742f15ccbcf13a0567f31adf4a437f2f919895357206c52f89369126862da30ef8765bd5fb40f08cb973363d8e2be2dfc655621c69d5e1f96572929be14fa5c40d61e4f996b606d1fadde6f1e2fbfe6a37e864cb76a3ebdf5e84dc6e4616dda74b3f17dc14dc31c2cf270ae9f7168b8759c637e4d7af74defaba88ff88e47ab54f7c42313ce2a2e85d61fc8c8953cc0e66b1d21bd577c9977e36b61b6f5dc08912fca86aeeae7d60ea3f27bdbfe7ee0f8e378c1c85b692a433674a91510349a34ce07d2218212e19221bafac2338d54286fb8b041e83dbacd9c3069ec7bd2cdb5f9be6ddf6528f36ddb533c696d659171a656a540217aa105c0f228dd4995549953848ca0e0bbc0282f3e8d931975e0cdfe0ff3262e6c221bb0287cf731cefb57ae1ee23914a8aa8815291e8be7ddb714e01dcb6e24c1d8b1592e42e45243f73f4db9c942b7f6f9ce3cec8e3741f34563f1ab8c2289709e0c07863f719e6ec1729758cf1599206768474a245e7676df27e96f41ad8331086d0b967210f0a71620a1fe9251a1d7c639699c1d73320bb51b66cd1a938f878e7edce27f38e169497dfad17a8f8b9b5e5d11733b7534064563d74555f3f203d83bb4d0b1787109924ee22253809fcbda5fac7bd3c8c8467ce531f2d25aeb119aaac7f7067b22c376addd480696b8e3d3c5c1c9d545b57f0a1e0cdc53d7b3d9dec7dd6dd29f9ae1ba67f1891581ac498b48fffec6d5adc9f524a454d43eded37db42f7bc48cca812d6d6493f27dabe6bfc3022691a39017cd5babcf1e0d1f70e95ea73b998bb858468bc4b90f8fcaa2bfc1eb0ef183ff2ad85f8ae510a5b5ec53f7a5b21cd91894c1b43b1d41fadf8280afcc665477f8e1f4624ee371237e69e897ff28a3cb9b2d178902cf57bed8b2218a6b1ad92a69aa919fe397e18918da780140c85fb7412cb60e30000057349444154947fab113539b88fd1f836dcc6af4986ab76e0cac177cffde3c495a1657fd45affd15bf218ee581ff70a9c3f6495e36033b7edfd75fc38ebaa446602f734a088ea9fbfd31753c5d470388d6b9f43f898c4acfcbe7720ff8d48b2b1398492b274e3fd29b86cafc465b0dfdbba305093abd8cac6a84f8eb1beb056f92c8925f931490459cb27088a9fc0bcdd79862a4f787de324b28a9104034796fbe530287044fcc8cc898a92be3b7b7f47318a68554168befd418107471fcf85bcd4c4578297dec39280ba36ff4d4ee82c362a602a50b9dee98def42922ddeb534d01f4e04cdc07e48b11eafd4ffe43c391c6789034b948513a60703ce8c48d86689444b7eeaedd3000e0152d87c2a8450cd1bbbc0f73205368e5b063edd63e837790424055b53afac52f159bf7ad899cacc51c00abd1ac37c4833b90f79263157f5e16c7fbf4f16f248ebd8eefbbc19a6ce1cdb8cce119f2dc7eda9c7fade9f06c6874bccb13bb0c779dbbded55bbee50c48062be4536d3eb133448e1977409e80e8417203b1743b894b240a39d167782e7a3d9a75a7c166d79b55e515dc324e0f7654107a8895218a822bc698474247f75515f1157394c3416a8b4f8f0fa4549e65628d0a545a36361db62f21580cd63d259a404dd8da245726c3b58a103437bc50258d2369150351efda8bf74d75a8041bf666e148b6aebfb82b30a06b62e049272fd803d870a64e721dd860a00f353079d50f894d7ef28590dca1ee2501988c70afc242051c7b94c859e00d83d066bf3c460a9844fafb97aae127a24c55442e4481c14c823260c0708ee973e9480d9b04caa224d7def5e692cee53cd12893dd88a36e34e7607688dbe3400e8db005eda1061369c5692b30fa555235f47ce349d075cf4b7a125c0622701f4be88e18c214e3dc36a2449e96f0d7b2215aa56c7118abfb53b72049acf706995ab43deb0c6af653879385d01443f035d24f4e0665509b5b0ece914b4737d85b540a8d0d46c3639ac137ce80cdb4cc7bea0853865f34bc54e10bfeba5246f00b8aeed0482f477838d94cccc97a6a7409ad3106450cfc0bff7dc7c455c25b0b248374183058bdb506f4828ad406c3f19f6f603f165e9c4e8822df8ea095ad345a9024600a4ab9c187800c88ea059042a14e10a1c24d533c58aab10d85da082c76a14a57c569fa7fb02a0eb73d8c45dae4742941e72230336d6588f92d5e541ab27e8895203fca6ab25b94f43c2951d5398f985a44eb2487a5456d30e408b90697ec46b4381b20926218307399ee59f72d83eafd961854c9f2ac6173eeade83b10a7003f761f06f5707ff8d489c6bf3609c4b7bc743dc62381b036c2771da208089ea9f2ce7c0c0d1fb3b8da0375f86baa18d7713c8af9d84e92a38a35f64d6a7765bbf85f463df2353f5697f9d8de080706a5f035fb861b474a9a54dcc266baf603dae04ccbcf4193897ce1838aac2772b4c58fdda7f48089a75681509b221f130339a0e8a397e5c757af40361d8ec28285689b3b644ed89630911929550b749c8914cebbfddbb6bedfefde4f6f910747c9cabf4e6a2adf356ce8583112141620b3b25f95737fc154eb2770ebc79987a200b20ffd0155af47cddd9143994e540658da2b8fe133e825289a006c3b562200b5c8d2f26a4688ac0064dc6f54803cbc7c408713a8aa415d04070385b40732119e60929c3a6196b8f0297ed299070496405ae0aa890dd601502606ab18be48ed6e39604fce65dee983dc900d7a7206e741f82cf57940b4080612340d9fb7f47545f7901c3e74b137f37508ac688112920bec5844144229725e6721c04d660e4711a38f3cebd86946a3c0f8fef27e62e989472284e86efb2e50aa2f8458d9fbb0a548dd7fd0b3fb79c61723e5f3bf787f3c36906400c54d10c4ec9b31c8ec38975a8c59b4272a72854d8ef36da1a1945e1122cf96f2d62ff0b45fa903568bfa0c80000000049454e44ae426082

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 20 words (19 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is shânâh (“to change”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

The word shânâh carries the sense “to change.” How does it shape the verse?
Genesis 41:32 shares the word «to change» with this verse. How do the two illuminate each other?
These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
The verb «וַיֹּ֤אמֶר» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

This verse counts 20 Hebrew ↔ 29 Greek words.
These translations choose different wording for 16 words in this verse.
19 distinct Hebrew lemmas span 20 words in this verse.