Matthew 21:25

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 21:25 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 21:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/21/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
  • King James Version Public Domain
    The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The baptism of John—from where was it? From heaven or from men?” But they were reasoning among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘For what then did you not believe him?’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
  • King James Version Public Domain
    The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? Then they reasoned among themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The baptism of John, whence was it from heaven or from men But they thought within themselves, saying:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    the baptism of John, whence was it? -- from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    the immersion of John, from where was it? From Heaven, or from men?” And they were reasoning with themselves, saying, “If we should say, From Heaven, He will say to us, Why, then, did you not believe him?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The baptism of John—from where did it come? From heaven or from men?” They discussed among themselves, saying, “If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him?'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The baptism of John—from where was it? From heaven or from men?” But they were reasoning among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘For what then did you not believe him?’
  • Darby Bible Public Domain
    The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him?
  • World Messianic Bible Public Domain
    The immersion of Yochanan, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’
  • Webster's Bible Public Domain
    The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? And they reasoned with themselves, saying, if we shall say, From heaven; he will say to us, Why then did ye not believe him?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Where did the baptism of John come from? Was it from heaven, or was it from human beings?” They argued with each other. “If we say ‘It was from heaven,’ then he'll ask us why we didn't believe him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The baptism of John, where did it come from? from heaven or from men? And they were reasoning among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say to us, Why then did you not have faith in him?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Where did John's authority to baptize come from? From heaven or from men?” So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    The baptisme of Iohn: whence was it? from heven or of men? Then they reasoned amonge them selves sayinge: yf we shall saye from heven he will saye vnto vs: why dyd ye not then beleve hym?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διελογίζοντο
dialogízomai
G1260
“to deliberate”
Verb, Imperfect, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Imperfect
Voice
Middle or Passive deponent
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G1223 and G3049

TDNT: 03:35,2

1. to bring together different reasons, to reckon up the reasons, to reason, revolve in one's mind, deliberate
  1. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  2. βάπτισμα báptisma G908 “immersion” Noun, Nominative, Singular, Neuter
  3. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  4. Ἰωάννου Iōánnēs G2491 “John” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  5. πόθεν póthen G4159 “from where” Adverb, Interrogative
  6. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  7. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  8. οὐρανοῦ ouranós G3772 “heaven” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  9. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  10. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  11. ἀνθρώπων ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  12. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  13. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  14. παρ’ pará G3844 “from” Preposition
  15. ἑαυτοῖς heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Dative, Plural, Masculine
  16. λέγοντες légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is διελογίζοντο to deliberate G1260 — appearing just 16 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

διελογίζοντο to deliberate G1260 occurs in 15 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

20

Topical passages linked to Matthew 21:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 John 3:20 because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
  • Mark 1:1–11 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.
  • Matthew 3:1–12 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
  • Luke 20:5 They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
  • John 1:15 John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"
  • John 3:18 He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
  • John 10:25–26 Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
  • Matthew 11:7–15 As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
  • Matthew 17:12–13 but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."
  • Mark 11:27–33 They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,
  • Luke 1:11–17 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
  • Luke 1:67–80 His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
  • Luke 3:2–20 in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
  • Luke 7:28–35 "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."
  • John 1:6 There came a man, sent from God, whose name was John.
  • John 1:25–34 They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
  • John 3:26–36 They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."
  • John 5:33–36 You have sent to John, and he has testified to the truth.
  • John 5:44–47 How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
  • John 12:37–43 But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 21:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. The baptism of John] Had John a Divine commission or not, for his baptism and preaching? Our Lord here takes the wise in their own cunning. He knew the estimation John was in among the people; and he plainly saw that, if they gave any answer at all, they must convict themselves: and so they saw, when they came to examine the question. See Mt 21:25-26.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:25 John’s ministry, like Jesus’ (see 3:1, 5-6), was controversial, especially after John’s public denouncement of the sins of Herod Antipas (see 14:4). The leaders did not want to acknowledge that John’s ministry was from God, since they had refused to believe John by repenting of their sins (3:2) and accepting Jesus as the Messiah (John 1:29-34).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 21:25. Τὸ βάπτισμα, the baptism) i.e. the whole mission: cf. further on in the verse, “οὐκ ἐπιστεύσατε;” “did ye not believe?”—ἐξ οὐρανοῦ, from heaven) i.e. from God. An instance of Metonomy of a reverential character.—διελογίζοντο, they reasoned with themselves) That is an evil mind which, instead of looking at the truth in a divine matter, assumes that which suits its purpose.—αὐτῷ, him) sc. bearing witness in My favour.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 21:25 . τὸ βάπτισμα τὸ Ἰ ., the baptism as representing John’s whole ministry. ἐξ οὐρ . ἢ ἐξ ἀνθ ., from heaven or from men? The antithesis is foreign to legitimist modes of thought, which would combine the two: from heaven but through men; if not through men not from heaven. The most gigantic and baleful instance of this fetish in modern nines is the notion of church sacraments and orders depending on ordination. On the same principle St. Paul was no apostle, because his orders came to him “not from men nor by man,” Gal 1:1 . ἐὰν εἴπωμεν , etc. The audible and formal answer of the scribes was οὐκ οἴδαμεν , in Mat 21:27 . All that goes before from ἐὰν to προφήτην is the reasoning on which it was based, either unspoken ( παρʼ or ἐν ἑαυτοῖς , Mt.) or spoken to each other ( πρός , Mar 11:31 ); not likely to have been overheard, guessed rather from the puzzled expression on their faces. οὐκ ἐπιστεύσατε : the reference here may be to John’s witness to Jesus, or it may be general = why did ye not receive his message as a whole?

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

From God, and so it is plainly seen how these are set one against another.

Beat their heads about it and mused, or laid their heads together.

John his preaching is called by a figure, Baptism, because he preached the baptism of repentance, etc., Mark 1:4; Acts 19:3.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

The baptism of John--meaning his whole mission and ministry, of which baptism was the proper character.

whence was it? from heaven, or of men?--What wisdom there was in this way of meeting their question will best appear by their reply.

If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?--"Why did ye not believe the testimony which he bore to Me, as the promised and expected Messiah?" for that was the burden of John's whole testimony.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) They reasoned with themselves.—The self-communing was eminently characteristic. The priests and scribes had, in dealing with the mission of John, halted between two opinions. At one time they came to his baptism (Mat_3:7); at another they said, “He hath a devil” (Mat_11:18). They watched the ebb and flow of a public reverence which the death of John had deepened, and dared not repudiate his character as a prophet. They were reluctant to admit that character, for this would have involved the necessity of accepting the testimony which he had borne to the work and office of Jesus.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The baptism of John, whence was it?.... By the baptism of John, is meant the ordinance of water baptism, which was first administered by him; from whence he took the name of John the Baptist: and the doctrine which he preached concerning it, and previous to it, and even the whole of his ministry; which is denominated from a principal part of it, and which greatly distinguished his ministry from all others: and the question put by Christ concerning it is, whence it was? by what authority did John administer the ordinance of water baptism, which had never been administered before by any? who sent him to preach the baptism of repentance for the remission of sins, a doctrine the world had never heard of before? who gave him a commission to discharge the several parts of his ministry, which he performed in such a wonderful and powerful manner? did he receive his authority

from heaven, or of men? that is, from God or man? as the opposition requires; and as it was usual for the Jews to call God by the name of "heaven": in this sense it is used by them, when they say (b), that such have no part in the world to come, who affirm, that the law is not , "from heaven", that is, from God; which is exactly the phrase here: and when they observe (c), that care should be taken that a man does not pronounce , "the name of heaven", that is, God, in vain: and when they tell (d) us of a certain man that built large buildings by the way side, and put food and drink there, so that everyone that came went in and eat, and drank, , "and blessed heaven"; that is blessed, or gave thanks to God; and when they speak of (e) , "death by heaven"; that is, death which is immediately inflicted by God. So when Christ here asks, whether John's baptism was from heaven, or of men, his meaning is, whether it was of divine institution, and that John acted by divine authority, and commission; or whether it was an human device of his own, or of other men, and that he took the office of preaching and baptizing upon himself of his own head, or by some human appointment: to this he requires a direct answer, as is said in Mark, "answer me"; whether it was from the one, or from the other,

and they reasoned with themselves; either "within themselves", as the Arabic version renders it, "in their own minds", as the Syriac; or they took some little time and privately conferred together, what answer they should return; when they argued the point among themselves,

saying, if we shall say from heaven; if we shall return for answer, that the baptism and ministry of John were of divine appointment, and that he acted by a divine authority,

he will say unto us, why did ye not believe him? why did not ye believe the doctrine that he preached? and receive the testimony that he gave concerning the Messiah? and why were ye not baptized by him? why did ye reject the counsel of God against yourselves? They saw plainly, that if they owned the divine authority of John's baptism and ministry, they must allow Jesus to be the true Messiah, John bore witness to; and consequently, that it was by a divine authority he did what he did; and then there was an end of the question, and is the very thing that Christ had in view,

(b) T. Hieros. Sanhedrin, fol. 27. 3. Vid. ib. fol. 19. 3. T. Bab. Sanhedrin, fol. 99. 1. (c) T. Bab. Megilla, fol. 3. 1. (d) Abot. R. Nathan, c. 7. fol. 3. 2. (e) Ib. c. 11. fol. 4. 1. Vid. ib. c. 14. fol. 4. 4. & 5. 1. & c. 27. fol. 7. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

Ver. 25. The baptism of John, whence was it?] That is, the whole ministry of John. As if our Saviour should have said, Know ye not by what authority I do these things? have ye not heard John’s testimony for me? and can ye deny that he had his authority for what he spake from God? How is it, then, that ye ask me any such idle question as this; do ye not go cross to your consciences herein?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. The baptism of John — And of course John’s mission. This mission and testimony they had once received. And having received it, they had acknowledged whence was the authority of Jesus for his miracles, his teachings, and his claims to the Messiahship. Why did ye not then believe him? — Why did ye apostatize? and why do ye not even now receive the testimony of John, which explains the source of my authority, and answers your question?

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The baptism of John (to baptisma to Iwannou). By "the baptism which was of John" Christ means his whole ministry, doctrine, preaching, etc.; as by circumcision is implied the whole Mosaic Law, and the doctrine of the cross comprises all the teaching of the gospel, the chief characteristic connoting all particulars. From heaven, or of men? Did they regard John as one inspired and commissioned by God, or as a fanatic and impostor, who was self-sent and had received no external authorization? Now, two facts were plain and could not be denied. The rulers and the people with them had allowed John to be a prophet, and had never questioned his claims hitherto. This was one fact; the other was that John had borne unmistakable evidence to Christ. "Behold the Lamb of God!" etc., (Joh_1:32-36) he had said. He came and asserted that he came as Christ"s forerunner; his mission was to prepare Christ"s way, and had no meaning or intention but this. Here was a dilemma. They had asked for Jesus" credentials; the prophet, whose mission they had virtually endorsed testified that Jesus was the Messiah; if they believed that John spoke by inspiration, they must accept Christ; if now they discredited John, they would stultify themselves and endanger their influence with the people. They reasoned with themselves (par eautoiv). The somewhat unusual introduction of this preposition instead of the more common ejn implies that the reflection was not confined to their own breast, but passed in consultation from one to another. They saw the difficulty, and deliberated how they could meet it without compromising themselves, seeking, not truth, but evasion. Why did ye not then (diati oun : why then did ye not) believe him? i.e. when he bore such plain testimony to me. This appeal could be silenced only by denying John"s mission, or asserting that he was mistaken in what he said.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Why did ye not believe him - Testifying this.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

25, 26. The baptism of John. Though the people generally had obeyed John, they had rejected his baptism. Yet they dared not say it was of men, for fear of the people; nor that it was of heaven, because they had disobeyed it. They therefore say,

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Connecting Statement:

Jesus continues to respond to the religious leaders.

from where did it come?

"where did he get the authority to do that?"

If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him?

This has quotes within a quote. You could translate the direct quotations as an indirect quotations. AT: "If we say that we believe John received his authority from heaven, then Jesus will ask us why we did not believe John." (See: Quotes Within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

From heaven

Here "heaven" refers to God. AT: "from God in heaven" (See: Metonymy)

Why then did you not believe him?

The religious leaders know that Jesus could scold them with this rhetorical question. AT: "Then you should have believed John the Baptist" (See: Rhetorical Question)

But if we say, 'From men,'

This is a quote within a quote. You could translate the direct quotation as an indirect quotation. AT: "But if we say that we believe John received his authority from men" (See: Quotes Within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

we fear the crowd

"we fear what the crowd would think or even do to us"

they all view John as a prophet

"they believe John is a prophet"

translationWords

baptize

John (the Baptist)

heaven

believe

prophet

Jesus

authority

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

25.] τὸ βἀπτ., meaning thereby the whole office and teaching, of which the baptism was the central point and seal. If they had recognized the heavenly mission of John, they must have also acknowledged the authority by which Jesus did these things, for John expressly declared that he was sent to testify of him, and bore witness to having seen the Holy Spirit descend and rest upon Him. Joh 1:33, Joh 1:34.

ἐπιστ. αὐτῷ] believe him, ‘give credit to his words:’ ‘for those words were testimonies to me.’

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 25. The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? And they disputed among themselves, saying, If we say, From heaven; He will say to us, Why then did you not believe him?] So Mk. without πόθεν ἦν and with ἀποκρίθητέ μοι, which Mt. omits as redundant, after ἀνθρώπων.—οἱ δὲ διελογίζοντο] for Mk.’s καὶ διελογίζοντο, as often.—ἐν ἑαυτοῖς] for Mk.’s πρὸς ἑαυτούς. For a similar change, cf. Mat 16:7, Mar 8:16. The point seems to be that John had borne witness to Christ as the Messiah. If the authorities had given credence to John, they would have had no need to ask by what authority Jesus acted.—ἐπιστεύσατε αὐτῷ] πιστεύειν in 8:13, 9:28, 18:6, 21:22 meant to have “trust,” “assurance” in the power and goodness of God or of Christ. But here and in v. 32, 24:23, 26 it has the weaker sense to “give credence to.”

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 17 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is dialogízomai (“to deliberate”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to deliberate” (dialogízomai) shape what this verse is saying?
  2. Matthew 16:7 shares the word «to deliberate» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Adam Clarke's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.