Matthew 14:5

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 14:5 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 14:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/14/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • King James Version Public Domain
    And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And wanting to put him to death, he feared the crowd, because they were regarding him as a prophet.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
  • King James Version Public Domain
    And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Herod would have put him to death, but he feared the people, because they regarded him as a prophet.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And wanting to put him to death, he feared the crowd, because they were regarding him as a prophet.
  • Darby Bible Public Domain
    And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Herod wanted to kill John but he was afraid of the people's reaction for they considered John a prophet.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀποκτεῖναι
apokteínō
G615
“to kill”
Verb, Aorist, Active, Infinitive
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Infinitive
Full Thayer's Definition

Origin: from G575 and kteino (to slay)

TDNT: None

1. to kill in any way whatever a. to destroy, to allow to perish 2. metaph. to extinguish, abolish a. to inflict mortal death b. to deprive of spiritual life and procure eternal misery in hell
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. θέλων thélō G2309 “to will” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  3. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  4. ἐφοβήθη phobéō G5399 “to fear” Verb, Aorist, Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  5. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  6. ὄχλον óchlos G3793 “multitude” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  7. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  8. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  9. προφήτην prophḗtēs G4396 “prophet” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  10. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  11. εἶχον échō G2192 “to have” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Repetition

A word recurs within this verse:

  • αὐτὸν he G846 ×2

Cross-references

9

Topical passages linked to Matthew 14:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 11:9 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
  • Matthew 21:26 But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."
  • Matthew 21:32 For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
  • Mark 6:19–20 Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,
  • Mark 11:30–32 The baptism of John -- was it from heaven, or from men? Answer me."
  • Mark 14:1–2 It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him.
  • Luke 20:6 But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."
  • Acts 4:21 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
  • Acts 5:26 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 14:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 14:5. Ἐφοβήθη, feared) They often fear who crush the witnesses of truth, whilst the witnesses themselves fear not their oppressors.[664]

[664] An evil purpose, which has been scarcely begun, is afterwards, whenever a very slight opportunity may present itself, brought forth into action.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 14:5 . θέλων : cf. Mat 1:19 . Mark gives a fuller statement as to Herod’s feelings towards John. No injustice is done Herod here by ascribing to him a wish to get rid of John. There are always mixed feelings in such cases. Compare the relations of Alcibiades to Socrates as described by Plato ( Συμπόσιον ). ἐφοβήθη τ . ὀ .: that for one thing; also feared God and his conscience a little , not enough. It is well when lawless men in power fear anything. ὅτι … εἶχον : they took John to be, regarded him as, a prophet. εἶχον does not by itself mean to hold in high esteem ( in pretio habere , Kypke). The point is that John for the people passed for a prophet, belonged to a class commanding religious respect (so Fritzsche, Meyer, etc.). Vide Mat 21:46 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 5. He feared the multitude] Miserable prince! who fears more to offend his people, than to sin against his God, by shedding innocent blood. When a man resists sin only by the help of human motives, he cannot long defend himself.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) He feared the multitude.—St. Mark, whose narrative is here much the fullest of the three, adds that Herod himself “feared John,” knowing “him to be a just man and a holy,” and was much perplexed—this, rather than “did many things” is the true reading—and heard him gladly (Mar_6:20). There was yet a struggle of conscience against passion in the weak and wicked tetrarch, as there was in Ahab in his relations with Elijah. In Herodias, as in Jezebel, there was no halting between two opinions, and she, in the bitterness of her hate, thirsted for the blood of the prophet who had dared to rebuke her guilt.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. when he would] In modern language “although he was willing.” From St Mark we learn that Herodias was eager to kill John, while Herod, partly from fear of his prisoner, partly from interest in him, refused to take away his life. St Mark’s narrative gives a picture of the inner court intrigues, and bears evidence of keen questioning of some eye-witness as to facts. Possibly some of Herod’s own household were secret adherents of John.

feared the multitude, &c.] The same motive that held the tyrant’s hand, checked the arguments of the Pharisees, ch. Mat_21:26.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when he would have put him to death,.... As soon as he apprehended him, and put him into prison; being provoked by his reproving him, and being stirred up by Herodias, who was greatly incensed and enraged, and would have killed him herself, but could not, being hindered by Herod: who, though he had a good will and strong inclination to take away his life, yet what with fearing the terror of his own conscience, and the reverence and respect he had for John, as a good man; and especially for the reason here given, he did not do it, for

he feared the multitude: not God, but the multitude; and these, not only the large number of people that attended on John's ministry, and were baptized by him, and became his disciples, but the generality of the people, the whole body of the Jewish nation. So God is pleased oftentimes to restrain the wickedness of princes, by the fear of their subjects:

because they counted him as a prophet; a holy good man, and who was sent of God; they respected him as such, believing him to be a true and real prophet, and treated him with honour and reverence, suitable to his character; wherefore Herod was afraid, should he take away his life, that the people would mutiny, rise up against him, and revolt from him. In what esteem John was with the people of the Jews in general, may be learned from the character Josephus gives of him, as a good man; who stirred up the Jews to the practice of virtue, especially piety and justice; which made the common people fond of him and his doctrine; and who were of opinion, that the defeat of Herod's army, which followed the death of John, was a just judgment of God upon him for it (m).

(m) Antiqu. 1. 18. c. 6.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Ver. 5. And when he would have put him to death] Why, what had the good Baptist done, that he must die? The people must be made believe that he suffereth for practising against the king. But this was so thin a falsehood that it might be transparently seen through. {a} Therefore Herod dared not kill him, though he much desired to do it, lest the people should move to rebel. He knew himself hated by them already for his cruelty and other crimes. Now if he should exasperate them afresh by executing the Baptist, whom they highly honoured, who knew what they would do? Tyrants, how terrible soever, have their fears, that curb and keep them in, for a time at least, from many notorious outrages. In the beginning of Queen Mary’s reign, after the tumult at Bourn’s sermon at the Cross (where the people flung daggers, and were ready to pull him limb from limb out of the pulpit, for persuading them to Popery), the Lord Mayor and Aldermen were willed to call a common council, and to signify to the said assembly the Queen’s determination, sc. that albeit her Grace’s conscience is stayed in matter of religion, yet she graciously meant not to compel or strain other men’s consciences, otherwise than God shall, as she trusted, put in their hearts a persuasion of the truth that she is in, through the opening of the word unto them by godly, virtuous, and learned preachers.

{a} Tenue mendacium pellucet. Seneca.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

He feared the people. The fear of God corrects us, the fear of man restrains us, but removeth not the desire of evil. Hence it renders such as have been restrained by it for a time, more eager afterwards to indulge their evil propensities. (Glossa.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

At first he had some reverence for John because he was a good man, but either John, by the frequent checks he gave to his lust, or Herodias, by her continual importunities to Herod to revenge her of her great enemy, prevailed, and made Herod willing enough to put him to death; but now he was afraid of some popular tumult, or insurrection, because of the great esteem which the Jews generally had of John, thinking him a prophet, one sent of God to reveal his will unto men.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And when he would have put him to death, he feared the multitude. (cf. Luk_20:6) Mark has, "And Herodias set herself against him, and would have put him to death; and she could not; for Herod feared John." The more detailed account in Mark is doubtless the more exact. Perhaps the facts of the case were that, in the first heat of his resentment, Herod wished to kill John, but feared the anger of the people, and that afterwards, when he him in his power and Herodias still urged his death, Herod had himself learned to respect him. Observe

(1) that it is quite impossible to suppose that either evangelist had the words of the other in front of him. The difference does not consist merely of addition or explanation;

(2) that these are exactly the kind of verbal coincidences which might be expected to be found in two oral traditions starting from a common basis. For they counted him as a prophet (wv profhthn auto); so Mat_21:26. (cf. Mat_21:46 Mar_11:32 Php_2:29)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He would have put him to death - ln his fit of passion; but he was then restrained by fear of the multitude; and afterward by the reverence he bore him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

5. He feared the multitude. Mark says he feared John also. He no doubt feared John's influence with the multitude.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

5. θέλων. From St Mark we learn that Herodias was eager to kill John, while Herod, partly from fear of his prisoner, partly from interest in him, refused to take away his life. St Mark’s narrative gives a picture of the inner court intrigues, and bears evidence of keen questioning of some eye-witness as to facts. Possibly some of Herod’s own household were secret adherents of John.

ἐφοβήθη τὸν ὄχλον. The same motive that held the tyrant’s hand, checked the arguments of the Pharisees, ch. Mat 21:26.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

5.] This verse is further expanded in Mark: ὁ γὰρ Ἡρ. ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάν. εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. Josephus, not being aware of any other grounds for his imprisonment, alleges purely political ones: δείσας Ἡρώδης τὸ ἐπὶ τοσόνδε πιθανὸν αὐτοῦ τοῖς ἀνθρώποις μὴ ἐπὶ ἀποστάσει τινὶ φέροι.… πολὺ κρεῖττον ἡγεῖται, πρίν τι νεώτερον ἐξ αὐτοῦ γενέσθαι, προλαβὼν ἀναιρεῖν.… Antt. xviii. 5. 2.

εἶχον] literally, ‘possederunt eum tanquam prophetam;’ and thus Meyer maintains it must be rendered: but as our ‘hold,’ so ἔχω comes to be applied to the estimate formed of a man or thing, which subjectively is our possession of him or it.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

5. And wishing to kill him, he feared the multitude, because they held him as a prophet.] Mk. has a different account: “And Herodias set herself against him, and wished to kill him, and could not. For Herod was fearing John, knowing him to be a man just and holy. And he was keeping him in prison; and having heard him, he was much perplexed, and was hearing him gladly.” Mt., in summarising Mk., seems to be influenced by another form of the story.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 12 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is apokteínō (“to kill”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to kill” (apokteínō) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 11:9 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “he” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.