Matthew 14

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

in · that one · the · time · to hear · Herod · the · tetrarch · the · ear · Jesus

καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

and · to say · the · child · he · this · to be · John · the · baptizer · he · to raise · from · the · dead · and · through · this · the · power · to work · in · he

ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα [Φιλίππου] τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

the · for · Herod · to have power · the · John · to bind · and · in · guard · to put away · through · Herodias · the · woman · Philip · the · brother · he

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν

to say · for · the · John · he · not · it is lawful · you · to have · he

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον

and · to will · he · to kill · to fear · the · multitude · that · as · prophet · he · to have

γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ

birthday · but · to become · the · Herod · to dance · the · daughter · the · Herodias · in · the · middle · and · to please · the · Herod

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται

from which · with · oath · to agree with · he · to give · who · if · to ask

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

the · but · to drag forward · under · the · mother · he · to give · I · to declare · here · upon · board · the · head · John · the · baptizer

καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι

and · to grieve · the · king · through · the · oath · and · the · to feast together · to command · to give

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ

and · to send · to behead · John · in · the · guard

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς

and · to carry · the · head · he · upon · board · and · to give · the · girl · and · to carry · the · mother · he

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ

and · to draw near · the · disciple · he · to raise up · the · fall · and · to bury · he · and · to come · to report · the · Jesus

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζοὶ ἀπὸ τῶν πόλεων

to hear · but · the · Jesus · to return · thence · in · ship · into · desolate · place · down · one's own · and · to hear · the · multitude · to follow · he · on foot · from · the · city

Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν

and · to come forth · to see · many · multitude · and · to have compassion · upon · he · and · to heal · the · weak · he

ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν ἤδη ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα

evening · but · to become · to draw near · he · the · disciple · to say · desolate · to be · the · place · and · the · hour · to pass by · already · to release · therefore · the · multitude · that · to depart · into · the · village · to loiter in marketplace · himself · food

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν

the · but · to say · he · not · necessity · to have · to depart · to give · he · you · to eat

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας

the · but · to say · he · not · to have · here · if · not · five · bread · and · two · fish

ὁ δὲ εἶπεν φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς

the · but · to say · to carry · I · here · he

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις

and · to command · the · multitude · to lean · upon · the · grass · to take · the · five · bread · and · the · two · fish · to look up · into · the · heaven · to praise · and · to break · to give · the · disciple · the · bread · the · but · disciple · the · multitude

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις

and · to eat · all · and · to feed · and · to raise up · the · to abound · the · fragment · twelve · basket · full

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων

the · but · to eat · to be · man · as it were · five thousand · separate · woman · and · small child

Καὶ ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους

and · to compel · the · disciple · to enter · into · the · ship · and · to lead forward · he · into · the · beyond · until · who · to release · the · multitude

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ

and · to release · the · multitude · to ascend · into · the · mountain · down · one's own · to pray · evening · but · to become · alone · to be · there

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος

the · but · ship · already · middle · the · sea · to be · to torture · under · the · wave · to be · for · opposite · the · wind

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν

fourth · but · guard · the · night · to come · to · he · to walk · upon · the · sea

ἰδόντες δὲ αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν

to see · but · he · upon · the · sea · to walk · to disturb · to say · that · apparition · to be · and · from · the · fear · to croak

εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε

immediately · but · to speak · he · to say · to be courageous · I · to be · not · to fear

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα

to answer · but · he · the · Peter · to say · Lord · if · you · to be · to command · I · to come · to · you · upon · the · water

ὁ δὲ εἶπεν ἐλθέ καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν

the · but · to say · to come · and · to descend · from · the · ship · Peter · to walk · upon · the · water · and · to come · to · the · Jesus

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων κύριε σῶσόν με

to see · but · the · wind · to fear · and · to lead · to sink · to croak · to say · Lord · to save · I

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας

immediately · but · the · Jesus · to stretch out · the · hand · to overtake · he · and · to say · he · little faith · into · who · to doubt

καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος

and · to ascend · he · into · the · ship · to grow weary · the · wind

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ

the · but · in · the · ship · to worship · he · to say · truly · God · son · to be

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ

and · to cross over · to come · upon · the · earth · into · Gennesaret

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

and · to know thoroughly · he · the · man · the · place · that one · to send away · into · all · the · neighboring · that one · and · to bring to · he · all · the · miserable · to have

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν

and · to call beside · he · that · only · to cling to · the · edge · the · garment · he · and · how much · to cling to · to save