Matthew 14:35

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 14:35 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 14:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/14/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
  • King James Version Public Domain
    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having recognized him, the men of that place sent into all that surrounding area, and they brought to him all the ones having sickness.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
  • King James Version Public Domain
    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having recognized Him, the men of that place sent forth to all that surrounding region, and they brought to Him all who were ill,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When the men in that place recognized Jesus, they sent messages everywhere into the surrounding area, and they brought to him everyone who was sick.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having recognized him, the men of that place sent into all that surrounding area, and they brought to him all the ones having sickness.
  • Darby Bible Public Domain
    And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,
  • World Messianic Bible Public Domain
    When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
  • Webster's Bible Public Domain
    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When the people there realized Jesus was there, they let everyone in the whole area know. They brought all who were sick to him,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    And when the men of that place recognized Jesus, they sent word into the entire surrounding region, and people brought to him all who were sick.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And when the men of that place had knowledge of him they sent out in to all that countre rounde about and brought vnto him all that were sicke

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

περίχωρον
períchōros
G4066
“neighboring”
Adjective, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Adjective
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4012 and G5561

TDNT: None

1. lying round about, neighbouring a. the region round about b. the region of Jordan
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐπιγνόντες epiginṓskō G1921 “to know thoroughly” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  3. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  4. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  5. ἄνδρες anḗr G435 “man” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  6. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  7. τόπου tópos G5117 “place” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  8. ἐκείνου ekeînos G1565 “that one” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  9. ἀπέστειλαν apostéllō G649 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  10. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  11. ὅλην hólos G3650 “all” Adjective, Accusative, Singular, Feminine
  12. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  13. ἐκείνην ekeînos G1565 “that one” Demonstrative pronoun, Accusative, Singular, Feminine
  14. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  15. προσήνεγκαν prosphérō G4374 “to bring to” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  16. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  17. πάντας pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
  18. τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
  19. κακῶς kakōs G2560 “miserable” Adverb
  20. ἔχοντας échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is περίχωρον neighboring G4066 — appearing just 9 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

περίχωρον neighboring G4066 occurs in 9 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἐκείνου that one G1565 ×2
  • οἱ the G3588 ×4
  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×2

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 14:35 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 4:24–25 The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
  • Mark 1:28–34 The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
  • Mark 2:1–12 When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
  • Mark 3:8–10 from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
  • Mark 6:55 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 14:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 14:35 . καὶ ἐπιγνόντες , etc.: again popular excitement with its usual concomitants. The men of the place, when they recognised who had landed from the boat, sent round the word: Jesus has come! They bring their sick to Him to be healed.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

In that that Christ healeth the sick, we are given to understand that we must seek remedy for spiritual diseases at his hands: and that we are bound not only to run ourselves, but also to bring others to him.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 35. The men of that place had knowledge of him] i.e. They knew him again. They had already seen his miracles; and now they collect all the diseased people they can find, that he may have the same opportunity of showing forth his marvellous power, and they of being the instruments of relieving their friends and neighbours.

They brought unto him all that were diseased] And Jesus received and healed every man and woman of them. And is not the soul, in the sight of God, of more value than the body? and will he withhold his healing power from the former, and grant it so freely to the latter? This cannot be. Let a man come himself to Jesus, and he shall be saved and afterwards let him recommend this Christ to the whole circle of his acquaintance, and they, if they come, shall also find mercy.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(35) And when the men of that place.—We have to remember, though not in this place to discuss, the fact that it was here, in the synagogue of Capernaum, that our Lord, meeting with those who had seen the miracle of the loaves, led them into that higher region of spiritual truth which the discourse of Joh_6:22-65 brings before us. The manifestation of divine power in the works of healing coincided with the divine wisdom revealed in the new teaching.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And besought him that they might touch the hem of his garment,.... As the woman with the bloody issue did; Mat 9:20. This they desired, partly to show the strength of their faith in him, that they doubted not of a cure, could they be admitted so near his person; and partly, to signify the sense of their unworthiness, to be in another way taken notice of by him, either by speaking to them, or putting his hands on them:

and as many as touched, were made perfectly whole. Christ condescended to this their request, and perfectly cured all such of their diseases, of whatever kind they were, who, in the exercise of faith, touched the hem of his garment, the fringe he wore, in compliance with the ceremonial law, Num 15:38.

Next: Matthew Chapter 15

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Ver. 35. They sent out into all that country] See their charity. The Philistines were not so ambitious of sending the plague, together with the ark, one to another, as these were of helping their neighbours to health, to heaven. We are born for the benefit of many, as Bucer’s physicians told him, Non sibi se, sed multorum utilitati esse natum. (Melch. Adam.) Public persons especially must have public spirits. Kings have in Greek their names from healing; {a} and rulers are called healers or binder up of wounds, Isa 3:7.

{a} Αναξ ab ακος, Medela. Chirurgis et reip. Medicus rex.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

35. That place — Not precisely Capernaum, but the inhabited plain adjacent to it. It is nowhere intimated that Capernaum was in this plain. It could hardly be necessary to say that his fellow-townsmen in Capernaum knew him. Sent out into all that country — That their whole locality might have the benefit of his unexpected visit.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about. (cf. Mat_3:5) Matthew alone states definitely that this zeal was shown by the inhabitants of the Plain of Gennesaret. Mark"s words (Mar_6:55) are vaguer. And brought unto him all that were diseased; sick (Revised Version); cf. Mat_4:24 Mat_8:16.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Mark vi, 45.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

35. They brought those that were diseased. His fame was so well known in that region that his coming at once caused a commotion. In a country where there are no skilled physicians and little known of sanitary laws, there is great need of a Healer. Geikie, who traveled through this same region with a medical friend, says that crowds would gather with their sick as soon as they knew there was a physician. Hence the importance of medical missions.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

International Critical Commentary

35. And the men of that place recognised Him, and sent into all the surrounding district, and brought to Him all who were in evil plight.] Mk. has: “And when they had gone forth from the boat, straightway recognising Him, they ran about all that country and began to bring (περιφέρειν) on beds those who were in evil plight, where they were hearing that He is. And wheresoever He entered into villages, or into cities, or into hamlets, they placed the infirm in the market-places.” Mt. summarises, and gives the impression that he understood Gennesaret to be not, as in Mk., a district, but a town. For Mk.’s ἀγρούς, see on 8:33. For Mt.’s πάντας, cf. 4:24, 8:16, 12:15.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 21 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is períchōros (“neighboring”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word períchōros carries the sense “neighboring.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 3:5, which shares the word «neighboring», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “that one” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Expositor's Greek Testament and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 17 words in this verse.
  • “that one” occurs 2× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 21 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.