Matthew 14:21

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 14:21 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 14:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/14/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
  • King James Version Public Domain
    And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the ones eating were about 5,000 men, besides women and children.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    About five thousand men were fed, in addition to women and children.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    About five thousand men were fed, besides women and children.
  • King James Version Public Domain
    And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the ones eating were about 5,000 men, besides women and children.
  • Darby Bible Public Domain
    But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Some five thousand men ate the food, not counting women and children.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they that ate werein nobre about.v.M. men besyde wemen and chyldren.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is πεντακισχίλιοι five thousand G4000 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • πεντακισχίλιοι five thousand G4000

Shared distinctive vocabulary

πεντακισχίλιοι five thousand G4000 occurs in 6 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 14:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Philippians 4:19 My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
  • 2 Corinthians 9:8–11 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
  • Acts 4:4 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
  • John 6:10 Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
  • Acts 4:34 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 14:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

14:21 5,000 men . . . in addition to all the women and children: The count was of families, denoted by heads of households, rather than individuals.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 14:21. Γυναικῶν καὶ παιδίων, women and children) of whom no doubt there was a large number.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 14:21 . πεντακισχίλιοι , 5000 men , not counting women and children. This helps us to attach some definite meaning to the elastic words, ὄχλος , ὄχλοι , so frequently occurring in the Gospels. Doubtless this was an exceptionally great gathering, yet the inference seems legitimate that ὄχλος meant hundreds, and πολὺς ὄχλος thousands.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(21) Beside women and children.—St. Matthew is the only Evangelist who mentions their presence, but all the four use the word which emphasises the fact that all the five thousand were men. As the crowd had come in many cases from considerable distances, the women and children were probably few in number, were grouped together by themselves, and were not counted, so that the round number dwelt in men’s minds without reference to them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And straightway Jesus constrained his disciples,.... As soon as ever he had wrought the above miracle, and perceived that the people were so convinced by it, of his being the Messiah, that they were determined, whether he would or not, to set him up for a temporal king, to deliver them from the Roman yoke; which they doubted not he was able to do, who could feed so large a number, with such a small quantity of provision; see Joh 6:14 and knowing also, that his disciples had imbibed the same notion of a temporal kingdom, were very fond of it, and big with expectation thereof; and would have readily encouraged the populace, and joined with them in such an action: wherefore, in all haste, he hurried them away, obliged them to depart, lest any step should be taken, which might be of dangerous consequence to them, and the people: it looks as if the disciples were bent upon the same thing, and that it was with much difficulty and reluctance they were brought off of it. Christ was forced to use his power and authority; and order them directly

to get into a ship; very likely, the same they came over in;

and to go before him unto the other side of the lake of Tiberias or sea of Galilee, over against Bethsaida, to Capernaum, or the land of Gennesaret;

while he sent the multitudes away: who would not so easily have been prevailed upon to have departed, if Christ had not first shipped off his disciples; for had he withdrawn himself, and left his disciples with them, they would have been in hopes of his return, and would have continued in a body with them, in expectation of it; and therefore, the better to disperse them, and prevent their designs, he sends away his disciples before him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Ver. 21. Were about five thousand] Pythias is famous for that he was able, at his own charge, to entertain Xerxes’ whole army, consisting of ten hundred thousand men. But he grew so poor upon it, that he lacked bread before he died. Our Saviour fed five thousand, and his store not a jot diminished: but as it is said of a great mountain of salt in Spain, de quo quantum demus tantum accrescit; so is it here.

Besides women and children] Which did very much add to the number, and so to the miracle. But they are not reckoned of here (not out of any base esteem of them, as the Jews at this day hold women to be of a lower creation than men, and made only for the propagation and pleasure of men, but), because they eat little in comparison to men.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

21. Five thousand men besides — So that we know not the full number John informs us that the passover was near, and doubtless these were a caravan on their way to Jerusalem. They were led out of the way to follow the wonders of the true paschal lamb.

On this miracle we may remark:

1. It bears a striking analogy to the miracle of changing the water into wine. It is not indeed, like that, a sensible transformation; but both are a hastening of a natural process by Him who thereby claims to be the Lord of nature as well as of grace. They are the two elements, too, bread and wine, which in the eucharist are combined to represent the blood and the body of the Lord, given for the spiritual nourishment of his people.

2. The whole miracle is physically an act of mercy to the bodies of the suffering multitude. But it was intended to guide them to the full discovery of Him who could perform a higher act of mercy upon the soul. Of that higher mercy it was no doubt an emblem, so that this, with all the other wonders of our Lord, was both a miracle and a symbol.

3. It is left on record for us that we may recognize Christ as our bread of life. His blood may be but a drop, his death but a brief transaction; but their efficacy can be reproduced for all the multitudes of all generations, and feed even our souls with eternal life.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. Only Matthew mentions the presence of other than men. We may assume that no great number of women and children were there; and this, considering the distance that most had been obliged to go (ver. 13), is what we should expect. "Observe here the diminutive paidiwn , little children, whom their mothers either carried in their arms or led by the hand" (Meyer).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

21. Five thousand men. Thus there was one loaf to every thousand men. Christ is the bread if life, satisfying the hunger of the soul for love, forgiveness, immortality, usefulness, progress, knowledge. He gives that bread to his disciples and bids them to distribute it to the multitude. Such is its blessed and divine nature that the more they distribute to hungry, famishing souls, the more they have remaining for themselves.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

21.] χωρὶς γυν. κ. παιδ. is peculiar to Matt., although this might have been inferred from ἄνδρες being used in the other three Evangelists. See note on Joh 6:10.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

21. And they who ate were about five thousand men, besides women and children.]—οἱ δέ] as often for Mk.’s καί. The editor adds χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων; cf. the similar insertion in 15:38.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 11 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is pentakischílioi (“five thousand”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word pentakischílioi carries the sense “five thousand.” How does it shape the verse?
  2. The word “five thousand” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 16:9 shares the word «five thousand» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 12 words in this verse.
  • 11 distinct Greek lemmas span 11 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.