Matthew 14:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 14:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 14:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/14/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
  • King James Version Public Domain
    And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they were begging him so that they might only touch the edge of his garment, and as many as touched were healed.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
  • King James Version Public Domain
    And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and were calling on Him that they might only touch the fringe of His garment, and as many as touched were saved.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They begged him that they might just touch the edge of his garment, and as many as touched it were healed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they were begging him so that they might only touch the edge of his garment, and as many as touched were healed.
  • Darby Bible Public Domain
    and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
  • Webster's Bible Public Domain
    And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and pleaded with him to let the sick just touch the edge of his cloak. Everyone that touched him was healed.
  • Bible in Basic English Public Domain
    With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κρασπέδου
kráspedon
G2899
“edge”
Noun, Genitive, Singular, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Genitive
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: of uncertain derivation

TDNT: 18:04,5

1. the extremity or prominent part of a thing, edge, skirt, margin a. the fringe of a garment b. in the NT a little appendage hanging down from the edge of the mantle or cloak, made of twisted wool c. a tassel, tuft: the Jews had such appendages attached to their mantles to remind them of the law
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. παρεκάλουν parakaléō G3870 “to call beside” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  4. ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
  5. μόνον mónon G3440 “only” Adverb
  6. ἅψωνται háptomai G680 “to cling to” Verb, Aorist, Middle, Subjunctive, 3rd person, Plural
  7. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  8. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  9. ἱματίου himátion G2440 “garment” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  10. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. ὅσοι hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  13. ἥψαντο háptomai G680 “to cling to” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  14. διεσώθησαν diasṓzō G1295 “to save” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κρασπέδου edge G2899 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • διεσώθησαν to save G1295

Shared distinctive vocabulary

κρασπέδου edge G2899 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἅψωνται to cling to G680 ×2
  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×2
  • τοῦ the G3588 ×2

Cross-references

12

Topical passages linked to Matthew 14:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 6:19 All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
  • Acts 19:11–12 God worked special miracles by the hands of Paul,
  • Exodus 28:33–43 On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between them round about:
  • Matthew 9:20–21 Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the tassels of his garment;
  • Mark 3:10 For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
  • Acts 3:16 By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
  • Numbers 15:38–39 Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:
  • John 6:37 All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
  • John 7:23 If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man every bit whole on the Sabbath?
  • Acts 4:9–10 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
  • Acts 4:14–16 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
  • Matthew 23:5 But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 14:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Mat_14:36

As many as touched were made perfectly whole.

Christ healing the diseased

I. Some of the antecedents of the healing. They felt they were diseased. They were anxious to be healed. They were in the right place to be healed.

II. The condition of healing. Contact with Christ. Illustrates the conditions upon which we become partakers of the life which is in Christ Jesus. This condition is simple, not only as regards its operation, but also as it springs out of a principle which all men possess.

III. The extent of the healing. This is seen in the numbers healed and in the completeness of the cures. (R. Henry.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 14:36. Μόνον, κ.τ.λ., only, etc.) Such was their pious humility.[674]

[674] Ὅσοι ἥψαντο, as many as touched Him) Out of so great crowds of miserable men, not even one is found who met with a repulse in seeking help from Jesus. However, those who were ungrateful were subsequently reproved, and those who needed it were warned to avoid new acts of sin.—Harm., p. 337.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_14:36. Summary statement, as in Mat_4:24.

παρεκάλ.] descriptive imperfect.

κρασπέδου] See note on Mat_9:20. They wanted merely to touch Him, as in Mat_9:21.

διεσώθησαν] were completely saved (Xen. Mem. ii. 10. 2; Luk_7:3), so that they quite recovered from their ailments, and that, according to the analogy of the other miracles of healing, just at once. Hilgenfeld is wrong in supposing that this took place without the medium of faith; as a matter of course, faith was implied in their very παρακαλεῖν.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 14:36 . παρεκάλουν , etc.: they have now unbounded confidence in Christ’s curative powers; think it enough to touch ( μόνον ἅψωνται ) the hem of His mantle. διεσώθησαν : they are not disappointed; the touch brings a complete cure ( διὰ in composition). The expression, ὅσοι ἥψαντο , implies that all who were cured touched: that was the uniform means. Mk.’s expression, ὅσοι ἂν ἥ ., leaves that open.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. That they might only touch the hem of his garment] What mighty influence must the grace and Spirit of Christ have in the soul, when even the border or hem of his garment produced such wonders in the bodies of those who touched it! Here is a man who has turned from sin to God through Christ, and the healing hand of Jesus is laid upon him. Then, no wonder that he knows and feels his sins forgiven, his soul purified, and his heart filled with the fulness of his Maker. Lord, increase our faith! and we shall see greater manifestations of thy power and glory! Amen.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) That they might only touch the hem of his garment.—The wide-spread belief may be noted as the natural result of the miracle already recorded in Mat_9:20-22, and as the touch implied the faith which was the condition of receptivity, it was now also, as before, effective.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. the hem of his garment] The hem of the garment had a certain sanctity attached to it. It was the distinguishing mark of the Jew: cp. Num_15:38-39, “that they add to the fringes of the borders (or corners) a thread of blue.” At each corner of the robe there was a tassel; each tassel had a conspicuous blue thread symbolical of the heavenly origin of the Commandments. The other threads were white.

as many as touched were made perfectly whole] Cp. the case of the woman with an issue of blood, ch. Mat_9:20-22.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Ver. 36. And as many as touched, &c.] Oh the matchless might and mercy of Christ our Saviour! He condescends to their infirmity, and heals them promiscuously, not once questioning their deserts. He giveth to all men liberally, and hitteth no man in the teeth with his former failings or present infirmities, Jas 1:5. Be we also, by his example, ready to distribute, willing to communicate. This was the philosophical friendship of the Pythagoreans, the legal of the Essenes (a sect among the Jews, that had their names of healing), {a} and should be most of all the evangelical friendship of us Christians. "Thou shalt be called the repairer of the breach, the restorer," &c., Isa 58:12: a gallant title, better than a thousand escutcheons. {b}

{a} Essenes from the Syriac אסא to heal; for besides the Bible they studied physic. Godw. Antiq. llebr.

{b} The shield or shield-shaped surface on which a coat of arms is depicted D

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Hence the veneration Catholics pay to holy relics is vindicated. Not only Christ’s words, but his very garments had a virtue and power communicated to them. (Bristow)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

36. Hem of his garment — The fringe directed by Moses to be worn as the distinguishing badge of an Israelite. Nor is it wonderful that these people, learning the miracle of feeding the thousands, hearing, perhaps, from the apostles his walking the sea, and beholding his manifold miracles of mercy, should reverence him as a Divine Being incarnate.

When from the plain of Gennesaret Jesus went to Capernaum, many of the multitude, as John informs us, from the other side, arriving, found him there to their astonishment. A conversation at length ensuing, is detailed by that evangelist. In it Jesus exposes to their own view their material and selfish motives. See note on Mat_14:20. He endeavours in vain to awaken a purer faith and a more elevated view. Their stubborn unsusceptibility so manifests itself that Jesus wraps his truths in figure and parable, and leaves their hearts in their chosen hardness.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And besought; and they besought (Revised Version); i.e. the sick, for probably the change of person takes place here and not at" that they might touch." Him that they might only touch the hem of his garment : (Mat_9:20, Mat_9:21, notes) and as many as touched were made perfectly whole (dieswyhsan); were made whole (Revised Version). For dia here is probably not intensive, but rather gives the thought of being brought out safe through the danger. In the LXX diaswzesyai is a common rendering of flmn, "escape."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

36. The hem of his garment. The numbers that pressed upon him seemed almost too large for him to be able to heal them singly by laying his hands upon them, therefore many begged that they might be allowed to touch if it were but the border of his garment. Soon after followed the ever-memorable discourse, so strikingly in accordance with the present passover season, in the synagogue of Capernaum, respecting the “Bread of Life” (John 6:22–65).

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

36. παρεκάλουν ἵνα ἅψωνται. For ἵνα in petitio obliqua for the classical ὅπως see note ch. Mat 1:22, and Goodwin’s Greek Moods and Tenses, p. 78.

The sequence of the subjunctive on a historical tense gives vividness to the narrative by retaining the mood originally used by the speaker. The usage is frequent in the classical period: ἐχέρουν ἐκ τῶν οἰκιῶν ὅπως μὴ κατὰ φῶς προσφέρωνται, Thuc. II. 3. καὶ περὶ τούτων ἐμνήσθην ἵνα μὴ ταὐτὰ πάθητε. Dem. Olynth. III. 30. 10. See note, ch. Mat 12:14.

τοῦ κρασπέδου. The hem of the garment had a certain sanctity attached to it. It was the distinguishing mark of the Jew: cp. Num 15:38-39, ‘that they add to the fringes of the borders (or corners) a thread of blue.’ At each corner of the robe there was a tassel; each tassel had a conspicuous blue thread symbolical of the heavenly origin of the Commandments. The other threads were white.

ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν. Cp. the case of the woman with an issue of blood, ch. Mat 9:20-22.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

36. παρεκάλ.… ἵνα] For a discussion of the construction of verbs of entreaty, &c. with ἵνα and ὅπως, see note, 1Co 14:13.

On κρασπ. see note on ch. 9:20.

διεσ. as E. V., were made perfectly whole.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

36. And were beseeching Him that they might only touch the tassel of His garment; and as many as touched were completely cured.]—ἵνα μόνον] Mk. has ἴνα κἄν. For a similar change, see 9:21. For κρασπέδου, see on 9:20.—διεσώθησαν] Mk. has ἐσώζοντο. Mt.’s is a stronger word, “were (not ‘were being’) thoroughly, completely cured.”

M the Second Gospel.

L the Matthæan Logia.

S Syriac version: Sinaitic MS.

1 ἕως οὗ for Mk.’s ἕως. See on 26:36.

E editorial passages.

al i.e. with other uncial MSS.

S Syriac version: Curetonian.

P Palestinian traditions.

B. Babylonian Talmud.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Were made perfectly whole [διεσωθησαν] . The preposition dia, through or thorough, indicates complete restoration.

The Rev. omits perfectly, because whole, in itself, implies completeness.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is kráspedon (“edge”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “edge” (kráspedon) shape what this verse is saying?
  2. The word “to save” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 9:20 shares the word «edge» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to cling to” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Reading how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 12 words in this verse.
  • “to cling to” occurs 2× in this single verse.
  • 11 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.