Matthew 12:45
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 12:45 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."
-
King James Version Public Domain
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil than itself and they having entered, it resides there. And the last things of that man become worse than the first things. Thus it will be also with this evil generation.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."
-
Berean Standard Bible Public Domain
Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there; and the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
-
Majority Standard Bible Public Domain
Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
-
King James Version Public Domain
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.
-
Revised Version (1885) Public Domain
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Then he goeth, and taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man in made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.
-
Young's Literal Translation Public Domain
then doth it go, and take with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man doth become worse than the first; so shall it be also to this evil generation.'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
then it goes, and takes with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man becomes worse than the first; so will it also be to this evil generation.”
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Then it goes and takes along with it seven other spirits more evil than itself, and they all come in to live there. Then the final condition of that man becomes worse than the first. It will be just like that with this evil generation.”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil than itself and they having entered, it resides there. And the last things of that man become worse than the first things. Thus it will be also with this evil generation.”
-
Darby Bible Public Domain
Then he goes and takes with himself seven other spirits worse than himself, and entering in, they dwell there; and the last condition of that man becomes worse than the first. Thus shall it be to this wicked generation also.
-
World Messianic Bible Public Domain
Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”
-
Webster's Bible Public Domain
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also to this wicked generation.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Then it goes and brings back seven other spirits even more evil than it is, and it enters and lives there. So the person ends up worse than they were at the beginning. That's the way it will be with this evil generation.”
-
Bible in Basic English Public Domain
Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
Then it goes and takes with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and dwell there, and the last state of that person becomes worse than the first. So will it be with this evil generation also.”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Then he goeth his waye and taketh vnto him seven other spretes worsse then himsilfe and so entre they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Even so shall it be with this evell nacion.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 11× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 9:16
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Nominative
- Number
- Plural
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- τότε tóte G5119 “then” Adverb
- πορεύεται poreúomai G4198 “to go” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- παραλαμβάνει paralambánō G3880 “to receive” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- μεθ’ metá G3326 “with” Preposition
- ἑαυτοῦ heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Genitive, Singular, Neuter
- ἑπτὰ heptá G2033 “seven” Adjective, Numeral (indeclinable)
- ἕτερα héteros G2087 “another” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
- πνεύματα pneûma G4151 “spirit” Noun, Accusative, Plural, Neuter
- πονηρότερα ponērós G4190 “evil” Adjective, Accusative, Plural, Neuter, Comparative
- ἑαυτοῦ heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Genitive, Singular, Neuter
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- εἰσελθόντα eisérchomai G1525 “to enter” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Neuter
- κατοικεῖ katoikéō G2730 “to dwell” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἐκεῖ ekeî G1563 “there” Adverb
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- γίνεται gínomai G1096 “to become” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
- τὰ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Neuter
- ἔσχατα éschatos G2078 “last” Adjective, Nominative, Plural, Neuter, Superlative
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- ἀνθρώπου ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἐκείνου ekeînos G1565 “that one” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- χείρονα cheírōn G5501 “worse” Adjective, Nominative, Plural, Neuter
- τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Neuter
- πρώτων prōtos G4413 “first” Adjective, Genitive, Plural, Neuter, Superlative
- οὕτως hoútō G3779 “thus” Adverb
- ἔσται eimí G1510 “to be” Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
- γενεᾷ geneá G1074 “generation” Noun, Dative, Singular, Feminine
- ταύτῃ hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Dative, Singular, Feminine
- τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
- πονηρᾷ ponērós G4190 “evil” Adjective, Dative, Singular, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 33
- words
- 24
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is χείρονα worse G5501 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- ἑπτὰ seven G2033
Shared distinctive vocabulary
χείρονα worse G5501 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
20Topical passages linked to Matthew 12:45 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Luke 11:26 Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."
- Mark 5:9 He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."
- Hebrews 6:4–8 For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
- Hebrews 10:26–31 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
- 2 Peter 2:14–22 having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;
- Mark 16:9 Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
- John 15:22–24 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
- Jude 1:10–13 But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.
- Romans 11:8–10 According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."
- Hebrews 10:39 But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
- 1 John 5:16–17 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.
- Matthew 12:24 But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."
- Matthew 21:38–44 But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
- Matthew 23:24 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
- Luke 11:49–51 Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
- Luke 19:41–44 When he drew near, he saw the city and wept over it,
- Ephesians 6:12 For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.
- 1 Thessalonians 2:15–16 who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;
- Matthew 23:15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
- Matthew 23:32–39 Fill up, then, the measure of your fathers.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 33 words (24 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is cheírōn (“worse”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word cheírōn carries the sense “worse.” How does it shape the verse?
- The word “seven” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Matthew 9:16 shares the word «worse» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “himself” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 22 words in this verse.
- “himself” occurs 2× in this single verse.
- 24 distinct Greek lemmas span 33 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 12:45 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.