Luke 23:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 23:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
ἄφες
aphíēmi
G863
to send away
αὐτοῖς
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
οἴδασιν
eídō
G1492
to see
τί
tís
G5101
who
ποιοῦσιν
poiéō
G4160
to make
διαμεριζόμενοι
diamerízō
G1266
to divide
δὲ
dé
G1161
but
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔβαλον
bállō
G906
to throw
κλήρους
klēros
G2819
lot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
[But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”] But, dividing up his robes, they cast a lot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).