Leviticus 7:34

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 7:34 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 7:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/7/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"
  • King James Version Public Domain
    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I took the breast of the raised offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and I gave them to Aaron the priest and to his sons as an enduring portion from the sons of Israel.’”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”
  • King James Version Public Domain
    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For the wave-breast and the heave-thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as `their' portion for ever from the children of Israel.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For the wave breast and the heave thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the breast shaken to and from, and the shoulder lifted vp, haue I taken of the children of Israel, euen of their peace offrings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest and vnto his sonnes by a statute for euer from among the children of Israel.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the breast that is elevated and the shoulder that is separated I have taken of the children of Israel, from off their victims of peace offerings, and have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a law for ever, from all the people of Israel.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `For the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, I have taken from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, and I give them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute age-during, from the sons of Israel.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For I have taken the breast of the wave-offering and the leg of the raised-offering from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, and I give them to Aaron the priest, and to his sons, by a continuous statute, from the sons of Israel.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For I have taken from the people of Israel, the breast of the wave offering, and the thigh that is the contribution, and they have been given to Aaron the priest and his sons as their regular share.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I took the breast of the raised offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and I gave them to Aaron the priest and to his sons as an enduring portion from the sons of Israel.’”
  • Darby Bible Public Domain
    For the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, have I taken of the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons from the children of Israel by an everlasting statute.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”
  • Webster's Bible Public Domain
    For the wave-breast and the heave-shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute for ever, from among the children of Israel.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I have required from the Israelites the breast of the wave offering and the contribution of the thigh from their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as their share from the Israelites for all time.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of Israel.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of the children of Israel out of their sacrifices of peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

חֲזֵ֨ה
châzeh
H2373
“breast of”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H2372

TWOT: 634a

breast (of animals), breast of an animal sacrifice
  1. כִּי֩ kîy H3588 “that” Conjunction
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. הַתְּנוּפָ֜ה tᵉnûwphâh H8573 “the · wave offering” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  4. וְאֵ֣ת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  5. שׁ֣וֹק shôwq H7785 “leg of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  6. הַתְּרוּמָ֗ה tᵉrûwmâh H8641 “the · offering” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. לָקַ֨חְתִּי֙ lâqach H3947 “to take” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  8. מֵאֵ֣ת ʼêth H854 “from · with” Preposition + Preposition
  9. בְּנֵֽי bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  10. יִשְׂרָאֵ֔ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  11. מִזִּבְחֵ֖י zebach H2077 “from · sacrifices of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  12. שַׁלְמֵיהֶ֑ם shelem H8002 “peace offerings · their” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  13. וָאֶתֵּ֣ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  14. אֹ֠תָם ʼêth H853 “- · them” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  15. לְאַהֲרֹ֨ן ʼAhărôwn H175 “to/for · Aaron” Preposition + Noun, Proper
  16. הַכֹּהֵ֤ן kôhên H3548 “the · priest” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  17. וּלְבָנָיו֙ bên H1121 “and · to/for · sons · his” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  18. לְחָק chôq H2706 “to/for · statute of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  19. עוֹלָ֔ם ʻôwlâm H5769 “forever” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  20. מֵאֵ֖ת ʼêth H854 “from · with” Preposition + Preposition
  21. בְּנֵ֥י bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  22. יִשְׂרָאֵֽל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

23
words
17
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is חֲזֵ֨ה breast H2373 — appearing just 13 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

חֲזֵ֨ה breast H2373 occurs in 12 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 15 nouns
  • 2 prepositions
  • 1 conjunction
  • 3 particles

Verb forms

  • לָקַ֨חְתִּי֙ Qal · Perfect
  • וָאֶתֵּ֣ן Qal · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בְּנֵֽי son H1121 ×3
  • יִשְׂרָאֵ֔ל Israel H3478 ×2
  • מֵאֵ֣ת with H854 ×2

Hebrew & Septuagint length

In the original languages it is 23 Hebrew tokens and 37 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Leviticus 7:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 18:18–19 The flesh of them shall be your, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be yours.
  • Leviticus 10:14–15 The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.
  • Exodus 29:9 You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.
  • Exodus 29:27–28 You shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
  • Leviticus 3:17 "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"
  • Leviticus 7:30–32 With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.
  • Deuteronomy 18:3 This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 7:34 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּי֩ אֶת חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 7:34 Septuagint · lemma form

ὁ γάρ στηθύνιον ὁ ἐπίθεμα καί ὁ βραχίων ὁ ἀφαίρεμα λαμβάνω παρά ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριον σύ καί δίδωμι αὐτός ἀαρών ὁ ἱερεύς καί ὁ υἱός αὐτός νόμιμος αἰώνιος παρά ὁ υἱός ἰσραήλ

No English rendering of this Greek verse — the small residue in the structurally divergent books.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אֲרֵי יָת חֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיָת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא נְסֵבִית מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיהוֹן וִיהָבִית יָתְהוֹן לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְלִבְנוֹהִי לִקְיָם עָלָם מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אֲרוּם יַת חַדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיַת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא נְסֵיבִית מִן בְּנֵי יִשְרָאֵל מִן נִכְסַת קוּדְשֵׁיהוֹן וִיהָבִית יַתְהוֹן לְאַהֲרן כַּהֲנָא וְלִבְנוֹי לִקְיַים עֲלָם מִן בְּנֵי יִשְרָאֵל

    For the uplifted breast and the shoulder of separation have I taken of your hallowed sacrifice, and given them to Aharon the priest and to his sons by an everlasting statute, from the children of Israel.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 7:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lev 7:34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

Ver. 34. For the wave-breast, and the heaveshoulder.] This might further signify, saith one, that Christ Jesus heaved up for us both breast and shoulder - that is, wisdom and strength to all his elect priesthood, whose portion he is. {1Co 1:30} Or it might note, saith another, that ministers should both take care (figured by the breast) and pains (signified by the shoulder). And therefore the high priest did to that end wear the names of the tribes upon his shoulders and upon his breast.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Lev 7:34. The wave-breast, and the heave-shoulder — Hebrew, The breast of elevation, and the shoulder of exaltation; that is, those parts which are consecrated to me by lifting, or heaving them up toward heaven. The breast or heart is the seat of wisdom; and the shoulder, of strength for action; and these two may denote that wisdom and power which were in Christ our High-Priest, and which ought to be in every priest. They also signify that God is to be served with all our heart, mind, and strength. By a statute for ever — An ordinance to continue so long as the law of sacrifice should remain. And the equity of it remains still; for as they who waited at the altar were partakers with the altar, even so hath the Lord ordained that those who preach the gospel should live by the gospel, 1Co 9:13-14. In other words, the ministers of Christ, who devote their time and labours to his service and that of the public, have a right to be maintained by the public.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:34 breast of the special offering . . . right thigh of the sacred offering: The peace offering was a shared meal between God, the priest, the worshiper, and guests. The breast (in some older translations called a “wave offering”) and thigh (sometimes called the “contribution” or “heave offering”) were specifically designated as the priest’s portion (see 10:13-15). After these offerings were taken into the Tabernacle and presented before the Lord, they could then be eaten (see Exod 29:24, 26).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(34) By a statute for ever.—That is, the statute that these two parts of the peace offering are to be given to Aaron and his descendants who may officiate at this sacrifice, is binding upon the Israelites as long as the priesthood lasts.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

This is the portion of the anointing of Aaron,.... Of his being anointed to the priestly office; this is the part allotted and assigned him for the execution of it; this is the reward, as Aben Ezra interprets it, of his faithful performance of it, namely, his having the wave breast and heave shoulder of the peace offerings, and a cake out of everyone of the unleavened cakes, together with the leavened bread, besides other perquisites from other offerings:

and of the anointing of his sons; the successors of him in the priest hood; the Targum of Jonathan adds, above all their brethren the Levites:

out of the offerings of the Lord made by fire; out of such whose fat on the several parts of them was burnt with fire, such as the peace offerings were:

in the day when he presented them to minister unto the Lord in the priest's office; when they were ordered to be taken out from among the children of Israel, and to be consecrated to, and invested with, the priest's office, as they were by Moses, and presented by him unto him as his priests; at that time the above portion was assigned them, as follows.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Separated from the breast for the Lord, and waved before Him, as the Hebrew intimates.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The breast or heart is the seat of wisdom, and the

shoulder of strength for action, and these two may denote that wisdom and virtue or power which was in Christ our High Priest, 1Co 1:24, and which ought to be in every priest.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The wave breast and the heave shoulder were to be the priests", as well as the meat offering (verse 10) and other portions. Thus is taught the lesson, enforced by St. Paul, (1Co_9:13, 1Co_9:14) "Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar? Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel." The adequate maintenance of the Levitical priesthood was carefully provided for under the old dispensation by means of offerings and of tithes; and "the labourer is worthy of his hire", (Luk_10:7) and "let him that is taught in the Word communicate unto him that teacheth in all good things", (Gal_6:6) are principles of the new dispensation likewise.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The wave-breast and heave-shoulder - The breast or heart is the seat of wisdom, and the shoulder of strength for action; and these two may denote that wisdom, and power, which were in Christ our high-priest, and which ought to be in every priest.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The wave-breast and heave-leg Jehovah had taken of the children of Israel, from off the sacrifices of their peace-offerings: i.e., had imposed it upon them as tribute, and had given them to Aaron and his sons, i.e., to the priests, "as a statute for ever," - in other words, as a right which they could claim of the Israelites for all ages (cf. Exo 27:21). - With Lev 7:35, Lev 7:36, the instructions concerning the peace-offerings are brought to a close. "This (the wave-breast and heave-leg) is the share of Aaron and his sons from the firings of Jehovah in the day (i.e., which Jehovah assigned to them in the day) when He caused them to draw near to become priests to Jehovah," i.e., according to the explanation in Lev 7:36, "in the day of their anointing." The word משׁחה in Lev 7:35, like משׁחה in Num 18:8, signifies not "anointing," but share, portio, literally a measuring off, as in Aramaean and Arabic, from משׁח to stroke the hand over anything, to measure, or measure off.

The fulness with which every point in the sacrificial meal is laid down, helps to confirm the significance of the peace-offerings, as already implied in the name זבח sacrificial slaughtering, slain-offering, viz., as indicating that they were intended for, and culminated in a liturgical meal. By placing his hand upon the head of the animal, which had been brought to the altar of Jehovah for the purpose, the offerer signified that with this gift, which served to nourish and strengthen his own life, he gave up the substance of his life to the Lord, that he might thereby be strengthened both body and soul for a holy walk and conversation. To this end he slaughtered the victim and had the blood sprinkled by the priest against the altar, and the fat portions burned upon it, that in these altar-gifts his soul and his inner man might be grounded afresh in the gracious fellowship of the Lord. He then handed over the breast-piece by the process of waving, also the right leg, and a sacrificial cake of each kind, as a heave-offering from the whole to the Lord, who transferred these portions to the priests as His servants, that they might take part as His representatives in the sacrificial meal. In consequence of this participation of the priests, the feast, which the offerer of the sacrifice prepared for himself and his family from the rest of the flesh, became a holy covenant meal, a meal of love and joy, which represented domestic fellowship with the Lord, and thus shadowed forth, on the one hand, rejoicing before the Lord (Deu 12:12, Deu 12:18), and on the other, the blessedness of eating and drinking in the kingdom of God (Luk 13:15; Luk 22:30). Through the fact that one portion was given up to the Lord, the earthly food was sanctified as a symbol of the true spiritual food, with which the Lord satisfies and refreshes the citizens of His kingdom. This religious aspect of the sacrificial meal will explain the instructions given, viz., that not only the flesh itself, but those who took part in the meal, were all to be clean, and that whatever remained of the flesh was to be burned, on the second or third day respectively, that it might not pass into a state of decomposition. The burning took place a day earlier in the case of the praise-offering than in that of the vow and freewill-offerings, of which the offerer was allowed a longer enjoyment, because they were the products of his own spontaneity, which covered any defect that might attach to the gift itself.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

תנופה ….תרומה WAVE [BREAD AND] HEAVE [SHOULDER] — This implies that he (the priest) moved them to and fro in a horizontally direction (תנופה) and moves them up and down (תרומה) (Sifra, Tzav, Chapter 16 3; cf. Rashi on Exodus 29:27 and Note thereon).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 23 words (17 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is châzeh (“breast”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word châzeh carries the sense “breast.” How does it shape the verse?
  2. Exodus 29:26 shares the word «breast» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “son” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «לָקַ֨חְתִּי֙» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.