Judges 7:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Judges 7:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Judges 7:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/judges/7/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.
  • King James Version Public Domain
    And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And his comrade answered and said, “This nothing except if the sword of Gideon, the son of Joash, the man of Israel. God has given into his hand Midian and all of the camp.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    His friend replied: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hand.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    His friend replied: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hand.”
  • King James Version Public Domain
    And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And his fellow answered, and sayde, This is nothing els saue the sworde of Gideon the sonne of Ioash a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Midian and all the hoste.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He to whom he spoke, answered: This is nothing else but the sword of Gedeon the son of Joas a man of Israel. For the Lord hath delivered Madian, and all their camp into his hand.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And his companion answers and says, “This is nothing except the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God has given Midian and all the camp into his hand.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The other man said, “This is nothing other than the sword of Gideon (the son of Joash), the Israelite. God has given him victory over Midian and all their army.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And his comrade answered and said, “This nothing except if the sword of Gideon, the son of Joash, the man of Israel. God has given into his hand Midian and all of the camp.”
  • Darby Bible Public Domain
    And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon the son of Jo'ash, a man of Israel; into his hand God has given Mid'ian and all the host."
  • World Messianic Bible Public Domain
    His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And his fellow answered, and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “This can only represent the victory by the sword of Gideon, son of Joash, a man of Israel,” his friend answered. “God has handed over to him the Midianites and everyone else camped here.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And his fellow answered and said: 'This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

גִּדְע֥וֹן
Gidʻôwn
H1439
“Gideon”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H1438

TWOT: 316a

Gideon = "hewer" - youngest son of Joash of the Abiezrites, fifth judge of Israel who led the Israelites against the Midianites
  1. וַיַּ֨עַן ʻânâh H6030 “and · to answer” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. רֵעֵ֤הוּ rêaʻ H7453 “friend · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. וַיֹּ֨אמֶר֙ ʼâmar H559 “and · to say” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. אֵ֣ין ʼayin H369 “nothing” Particle, Negative
  5. זֹ֔את zôʼth H2063 “this” Pronoun, Demonstrative, Feminine, Singular
  6. בִּלְתִּ֗י biltîy H1115 “except” Conjunction
  7. אִם ʼim H518 “if” Conjunction
  8. חֶ֛רֶב chereb H2719 “sword of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  9. בֶּן bên H1121 “son of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  10. יוֹאָ֖שׁ Yôwʼâsh H3101 “Joash” Noun, Proper
  11. אִ֣ישׁ ʼîysh H376 “man of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. יִשְׂרָאֵ֑ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  13. נָתַ֤ן nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. הָֽאֱלֹהִים֙ ʼĕlôhîym H430 “the · God(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  15. בְּיָד֔וֹ yâd H3027 “in/at · hand · his” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  16. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  17. מִדְיָ֖ן Midyân H4080 “Midian” Noun, Proper
  18. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  19. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  20. הַֽמַּחֲנֶֽה machăneh H4264 “the · camp” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
20
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

גִּדְע֥וֹן Gideon H1439 occurs in 37 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 12 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 conjunctions
  • 3 particles

Verb forms

  • וַיַּ֨עַן Qal · Sequential Imperfect
  • וַיֹּ֨אמֶר֙ Qal · Sequential Imperfect
  • נָתַ֤ן Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 31 words from the Hebrew and 33 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 21 Hebrew tokens and 30 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Judges 7:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 2:9 and she said to the men, I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
  • 2 Kings 7:6–7 For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come on us.
  • Exodus 15:14–15 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
  • Numbers 22:38 Balaam said to Balak, Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.
  • Numbers 23:5 Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.
  • Numbers 23:20 Behold, I have received [commandment] to bless: He has blessed, and I can't reverse it.
  • Numbers 24:10–13 Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
  • Joshua 2:24 They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
  • Joshua 5:1 It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
  • Job 1:10 Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Judges 7:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת מִדְיָ֖ן וְאֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶֽה

His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Judges 7:14 Septuagint · lemma form

καί ἀποκρίνω ὁ πλησίον αὐτός καί εἶπον οὐ εἰμί οὗτος εἰ μή ῥομφαία γεδεων υἱός ιωας ἀνήρ ἰσραήλ παραδίδωμι ὁ θεός ἐν χείρ αὐτός ὁ μαδιαμ καί πᾶς ὁ παρεμβολή

And his neighbor answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲתֵיב חַבְרֵיהּ וַאֲמַר לֵית דָא אֱלָהֵן חַרְבָּא דְגִדְעוֹן בַּר יוֹאָשׁ אֱנָשׁ יִשְׂרָאֵל מְסַר יְיָ בִּידֵיהּ יַת מִדְיָנָאֵי וְיַת כָּל מַשְׁרִיתָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Judges 7:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jdg 7:14 And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

Ver. 14. This is nothing else save the sword of Gideon.] God spake through this fellow, as through a trunk, for Gideon’s confirmation. See Jdg 7:13.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. Into his hand hath God delivered Midian] This is a full proof that God had inspired both the dream and its interpretation.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) This is nothing else save the sword of Gideon.—The sort of dread which revealed itself by this instant interpretation of the dream shows that Israel Was formidable even in its depression, doubtless because the nations around were well aware of the Divine aid by which they had so often struck terror into their enemies. The fact that this Bath Kol echoed the promise which Gideon had already received (Jdg_7:9) would give it additional force.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. of Gideon the son of Joash] The phrase which follows means the men of Israel, as in Jdg_7:8; Jdg_7:23, Jdg_8:22, Jdg_9:55, Jdg_20:20, the sing, being used in a collective sense; and this rendering agrees with the symbol of the barley cake, which suggests the peasantry in general, not any particular individual. If, in accordance with usage, we translate the men of Israel, then it seems likely that the names of Gideon and his father were inserted to make the application more distinct. Some scholars would include the sword among the inserted words (cf. Jdg_7:20), but this is hardly necessary.

into their hand God hath delivered] A foreigner uses the name Elohim: Jehovah is for Israelites; cf. Jdg_3:20.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And his fellow answered and said,.... As the dream was no doubt from God, so the interpretation of it was; it was he that put into the mind of the soldier's comrade to whom he told it to interpret it as follows; or otherwise in all likelihood he would never have thought of it:

this is nothing else save the sword of Gideon, the son of Joash, a man of Israel; that is, this signifies nothing else, and a fit emblem it was of him and his little army. A cake is but a small thing, and, let it come tumbling as it will, can have no force or strength in it equal to overturn a tent; and a cake of barley is mean and contemptible; and a cake baked under ashes, or on coals, is what is soon and hastily done, and fitly represented the smallness and weakness of Gideon's army, their meanness and contemptibleness; the Israelites being, as Josephus (e) represents the soldier saying, the vilest of all the people of Asia; and those that were with Gideon were suddenly and hastily got together, raw and undisciplined, and very unfit to engage the veteran troops of the united forces of Midian, Amalek, and Arabia. It appears from hence that Gideon's name was well known in the camp of Midian, what was his descent, and his character as a valiant man, which is meant by

a man of Israel; namely, a courageous mighty man, and the very name of him might strike with terror:

for into his hands hath God delivered Midian and all his host; which the man concluded from this dream, and the interpretation of it suggested to him from God, and impressed upon his mind; which he speaks of with the greatest assurance and confidence, which he was inspired to do, for the strengthening of Gideon, and the encouragement of him to come down with his army, and fall on the host of Midian.

(e) Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 6. sect. 4.)

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

This is nothing else save the sword of Gideon - The word rendered tumbled in Jdg 7:13, is rather descriptive of a sword brandished (compare Gen 3:24). Hence, the interpretation “the sword of Gideon.” Hearing this dream and the interpretation would convince Gideon that he was indeed under the guidance of God, and so assure him of God’s aid; and secondly, it would show him that a panic had already fallen npon the mind of the enemy.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Sword and loaf are both derived from the same Hebrew word, which signifies "to make war." See Numbers xiv. 9. But if there had been no connection or reason in the discourse of the soldier, (which was not the case, as Providence put it into his mouth,) the end would be equally obtained, which was to encourage Gedeon, and to inform him that the enemy was not without some apprehensions. (Calmet) --- Gedeon was not of the richest family, but came with great expedition, as the rolling of the barley-loaf might designate. (Menochius) --- He was also encamped upon an eminence, and presently threw the affairs of Madian into confusion. (Haydock) --- He understands the language of the Madianites, as it was not very different from the Hebrew.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

As there are many examples of. significant dreams given by God to heathens, as Ge 41; Da 2; Da 4, so some of them had the gift of interpreting dreams; which they sometimes did by study and art, and sometimes by Divine direction, as in this case.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14. This is nothing else, save the sword of Gideon — This ready interpretation of the dream shows that Gideon’s mustering of the thousands of Israel had already filled many of the Midianites with alarm and terror. So often, when the masses of a nation recognize no danger, the dark presentiment of approaching calamity throws its grim shadow over some anxious and restless spirits, which, though comparatively unknown, still yearn for the public weal.

Into his hand hath God delivered Midian — “If Gideon had heard the dream only, and he and his servant had been left to interpret it themselves, it might have done him little service; but having the interpretation from the mouth of an enemy, it not only appeared to come from God, who has all men’s hearts and tongues in his hand, but it was likewise an evidence that the enemy was quite dispirited, and that the name of Gideon was become so formidable to them that it disturbed their sleep.” — Henry.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

This is nothing else, etc. The dream and the interpretation are striking evidences of the terror which Gideon"s name had already inspired among the Midianites. Because, although both the dream and the interpretation were of God, for the encouragement of Gideon in his great undertaking, yet they followed the course of nature and the laws of psychology. The presentiment that God had delivered Midian into Gideon"s hand is exactly like the terror in the minds of the Canaanites which preceded the arrival of Joshua. (Exo_23:27 Deu_2:25 Jos_2:9-11)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

His fellow answered, &c. - As there are many examples of significant dreams, given by God to Heathens, so some of them had the gift of interpreting dreams; which they sometimes did by divine direction as in this case.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Judges, in the Historical, opens this verse with 21 words (20 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Gidʻôwn (“Gideon”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Gideon” (Gidʻôwn) contribute to the verse as a whole?
  2. Judges 6:11 shares the word «Gideon» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. The verb «וַיַּ֨עַן» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.