Job 41:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 41:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 41:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/41/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
  • King James Version Public Domain
    Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The doors of its face, who has opened? Around its teeth terror!

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
  • King James Version Public Domain
    Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Who can open the doors of his face? round about his teeth is terror.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    The doors of his face who hath opened? Round about his teeth `are' terrible.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Who has opened the doors of his face? Around his teeth [are] terrible.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Who can open the doors of his face— ringed with his teeth, which are a terror?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The doors of its face, who has opened? Around its teeth terror!
  • Darby Bible Public Domain
    Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\41:23\\The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Who can open its jaws? Its teeth are terrifying!
  • Bible in Basic English Public Domain
    The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is אֵימָֽה terror H367 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

אֵימָֽה terror H367 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • פִתֵּ֑חַ Piel · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Job 41:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 38:10 Marked out for it my bound, Set bars and doors,
  • Psalms 57:4 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
  • Psalms 58:6 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
  • Proverbs 30:14 There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.
  • Ecclesiastes 12:4 And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;
  • Daniel 7:7 After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 20 words vs World English Bible 13. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 41:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 41:14 Septuagint · lemma form

ἐν δέ τράχηλος αὐτός αὐλίζω δύναμις ἔμπροσθεν αὐτός τρέχω ἀπώλεια

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 41:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 41:14 Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.

Ver. 14. Who can open the doors of his face?] The two leaved doors of his jaws, to let in a bridle? Samson dared to venture upon a roaring lion and rend him, as a man would rend a kid. But never dared any such thing be done to a whale.

His teeth are terrible round about] The whale’s teeth are said to be 120, each tooth four cubits long.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Job 41:14. Who can open the doors of his face? — Namely, his mouth. If it be open, no one dares to enter within it, as he now said; and here he adds, none dare open it. His teeth are terrible round about — This is true of some kinds of whales, though others are said to have either none, or no terrible teeth; but it is more eminently and unquestionably true of the crocodile, of which this very thing is observed by all authors who write of it.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

doors of . . . face--his mouth. His teeth are sixty in number, larger in proportion than his body, some standing out, some serrated, fitting into each other like a comb [BOCHART].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. The doors of his face?] His jaws which are most tremendous.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) Who can open the doors of his face?—i.e., his mouth. Round about his teeth is terror.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. who can open] Or, who hath opened. The “doors of his face” is an expression for his “mouth” which has something artificial and forced in it.

his teeth are terrible] The jaws of the crocodile are very extended; the two rows of long, pointed teeth, thirty-six, it is said, above, and thirty beneath, being bare, as the mouth has no lips, present a formidable appearance.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Who can open the doors of his face?.... Of his mouth, the jaws thereof, which are like a pair of folding doors: the jaws of a crocodile have a prodigious opening. Peter Martyr (u) speaks of one, whose jaws opened seven feet broad; and Leo Africanus (w) affirms he saw some, whose jaws, when opened, would hold a whole cow. To the wideness of the jaws of this creature Martial (x) alludes; and that the doors or jaws of the mouth of the whale are of a vast extent will be easily believed by those who suppose that was the fish which swallowed Jonah;

his teeth are terrible round about; this may seem to make against the whale, the common whale having none; though the "ceti dentati" are a sort of whales that have many teeth in the lower jaw, white, large, solid, and terrible (y). Olaus Magnus (z) speaks of some that have jaws twelve or fourteen feet long; and teeth of six, eight, and twelve feet; and there is a sort called "trumpo", having teeth resembling those of a mill (a). In the spermaceti whale are rows of fine ivory teeth in each jaw, about five or six inches long (b). But of the crocodile there is no doubt; which has two rows of teeth, very sharp and terrible, and to the number of sixty (c).

(u) Decad. 5. c. 9. (w) Descript. Africae, l. 9. p. 763. So Sandys's Travels, l. 2. p. 78. Edit. 5. (x) Epigram. l. 3. cp. 64. (y) Vid. Plin. l. 9. c. 5, 6. and Philosoph. Transact. vol. 3. p. 544. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p. 848. (z) De Ritu Gent. Septent. l. 21. c. 8. (a) Philosoph. Transact. abridged, vol. 2. p. 847, 848. (b) Philosoph. Transact. abridged, vol. 7. part 3. p. 425. (c) Aelian. l. 10. c. 21.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Who can open the doors of his face? - His mouth. The same term is sti 1 used to denote the mouth - from its resemblance to a door. The idea is, that no one would dare to force open his mouth. This agrees better with the crocodile than almost any other animal. It would not apply to the whale. The crocodile is armed with a more formidable set of teeth than almost any other animal; see the description in the notes at Job 41:1. Bochart says that it has sixty teeth, and those much larger than in proportion to the size of the body. Some of them, he says, stand out; some of them are serrated, or like a saw, fitting into each other when the mouth is closed; and some come together in the manner of a comb, so that the grasp of the animal is very tenacious and fearful; see a full description in Bochart.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Place; though people may shoot at him, they will make no impression, chap. xl. 20, 26. (Haydock) --- If God send his thunderbolts at him, the monster must however perish. (Calmet) --- Symmachus, "His flesh being cast for him, as in the foundry, (molten) is immoveable." (Haydock) --- Yet God destroyeth him whom man cannot overcome. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The doors of his face, to wit, his mouth. If it be open, none dare enter within it, as he now said; and here he adds, that if it be shut, none dare open it.

His teeth are terrible round about: this is true of some kinds of whales, though others are said to have either none, or no terrible teeth; but it is more eminently and unquestionably true of the crocodile, of which this very thing is observed by all authors who write of it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14. The doors of his face — His mighty jaws, which extend back of his eyes and ears. Martial (iii, 90) jests over a large mouth, and compares it to that of the crocodile of the Nile.

His teeth… terrible — Literally, Round about his teeth is terror: within his teeth terror takes up its abode. The lofty conception of the speaker which clothed the war horse with thunder, (Job_39:19,) now finds within the ugly jaws of leviathan the dwelling place of terror.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Who can open the doors of his face? Who can make him open his huge, gaping jaws, if he chooses to keep them shut? Who would dare to do so? His teeth are terrible round about. The crocodile has "two rows of sharply pointed teeth, thirty or more on each side" (Russell"s "Ancient and Modern Egypt," p. 460). They are "so formed and disposed as to tear their prey rather than masticate it" ("Dict. Universelle des Sciences," p. 447). The voracity of the full-grown crocodile is great; and.he will not scruple to attack and devour men, if they come in his way. The natives of Upper Egypt have a wholesome terror of him.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Doors - His mouth. If it be open, none dare enter within, and if it be shut, none dare open it.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Strength lodges in his neck Mightiness.

and sadness rejoices before him For there is no sadness or grief before him, since he does not fear any creature. [The word] תָּדוּץ is an expression of joy and happiness.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼêymâh (“terror”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “terror” (ʼêymâh) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 15:12, which shares the word «terror», read alongside this verse?
  3. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «פִתֵּ֑חַ» is a Piel Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.