Ecclesiastes 7:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ecclesiastes 7:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ecclesiastes 7:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ecclesiastes/7/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
  • King James Version Public Domain
    Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Do not be very wicked, and do not be a fool— why should you die when not your time?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
  • King James Version Public Domain
    Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Do not be too wicked or foolish. Why should you die before your time?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Do not be very wicked, and do not be a fool— why should you die when not your time?
  • Darby Bible Public Domain
    Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
  • Webster's Bible Public Domain
    Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldst thou die before thy time?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?
  • Bible in Basic English Public Domain
    Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Be not overmuch wicked, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is סָכָ֑ל fool H5530 — appearing just 8 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

סָכָ֑ל fool H5530 occurs in 6 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns
  • 4 particles

Verb forms

  • תִּרְשַׁ֥ע Qal · Jussive
  • הַרְבֵּ֖ה Hiphil · Infinitive Absolute
  • תְּהִ֣י Qal · Jussive
  • תָמ֖וּת Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אַל not H408 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

13

Topical passages linked to Ecclesiastes 7:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 10:27 The fear of Yahweh prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.
  • Job 22:16 Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
  • Psalms 55:23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.
  • Acts 12:23 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.
  • Acts 5:5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
  • Acts 5:10 She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
  • Genesis 38:7–10 Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.
  • 1 Samuel 25:38 It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
  • Job 15:32–33 It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
  • James 1:21 Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
  • Jeremiah 2:33–34 How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.
  • Ezekiel 8:17 Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, behold, they put the branch to their nose.
  • Ezekiel 16:20 Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Were your prostitution a small matter,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ecclesiastes 7:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אַל תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ

Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ecclesiastes 7:17 Septuagint · lemma form

μή ἀσεβέω πολύς καί μή γίγνομαι σκληρός ἵνα μή ἀποθνήσκω ἐν οὐ καιρός σύ

Be not very just; neither be very wise: lest you be confounded.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ecclesiastes 7:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Ecc 7:17 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Ver. 17. Be not wicked over much,] viz., Because thou seest some wicked men live long, and scape scot free for the present, as Ecc 7:15. For God may cut thee short enough, and make thee die before thy time - i.e., before thou art fit to die - and when it were better for thee to do anything rather than die, since thou diest in thy sins, which is much worse than to die in a ditch. Now they are too much wicked, and egregiously foolish, that "add rebellion to sin," {Job 34:37} "drunkenness to thirst," {Deu 29:19} "doing wickedly with both hands earnestly," {Mic 7:3} refusing to be reformed, hating to be healed. These take long strides toward the burning lake, which is but a little before them. The law many times lays hold of them, the gallows claims its right, they preach in a Tyburn tippet, as they say; or otherwise, God cuts them off betime, even long before, as he knows their thoughts and dispositions long before. We used to destroy hemlock even in the midst of winter, because we know what it will do if suffered to grow. "Bloody and deceitful men shall not live out half their days." {Psa 55:23} God cut off Eli’s two sons in one day for their excessive wickedness; and further threatened their father, that there should not be an old man left in his house for ever. {1Sa 2:32} Wicked men die tempore non suo, as the text is by some rendered. The saints die not till the best time, not till their work is done - and then God sends them to bed; the two witnesses could not be killed while they were doing it - not till that time, when if they were but rightly informed, they would even desire to die.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:17 don’t be too wicked either: Wicked foolishness can lead to an early death (e.g., 1 Sam 25).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, that cruel tyrants put the godly to death and let the wicked go free.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

over much wicked--so worded, to answer to "righteous over much." For if not taken thus, it would seem to imply that we may be wicked a little. "Wicked" refers to "wicked man" (Ecc 7:15); "die before thy time," to "prolongeth his life," antithetically. There may be a wicked man spared to "live long," owing to his avoiding gross excesses (Ecc 7:15). Solomon says, therefore, Be not so foolish (answering antithetically to "over wise," Ecc 7:16), as to run to such excess of riot, that God will be provoked to cut off prematurely thy day of grace (Rom 2:5). The precept is addressed to a sinner. Beware of aggravating thy sin, so as to make thy case desperate. It refers to the days of Solomon's "vanity" (apostasy, Ecc 7:15), when only such a precept would be applicable. By litotes it includes, "Be not wicked at all."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 17. Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?] אל תרשע הרבה al tirsha harbeh. Do not multiply wickedness, do not add direct opposition to godliness to the rest of your crimes. Why should you provoke God to destroy you before your time? Perdition will come soon enough. If you will not turn from your sins, and avoid it finally, yet keep out of it as long as you can.

It cannot be supposed, except by those who are totally unacquainted with the nature of true religion, that a man may have too much holiness, too much of the life of God in his soul! And yet a learned doctor, in three sermons on this text, has endeavoured to show, out-doing Solomon's infidel, "the sin, folly, and danger of being righteous overmuch." O rare darkness!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. Be not over much wicked] There seems something like a paradox in the counsel. Surely, we think, the teacher is carrying his doctrine of the mean too far when he gives a precept, which, by forbidding excess, seems to sanction a moderate amount of wickedness. Various attempts have been made to tone down the precept by taking “wicked” as = not subject to rule, or = engaged in worldly affairs (the “mammon of unrighteousness”) that so often lead to wickedness. The difficulty vanishes, however, if we will but admit that the writer might have learnt the art of a playful irony from his Greek teachers. He has uttered the precept, “Be not righteous over-much.” That most men would receive as a true application of the doctrine of “Nothing in excess,” or, in the phrase we owe to Talleyrand, “Surtout, point de zêle.” He mentally sees, as it were, the complacent smile of those who were in no danger of that fault and who think that the precept gives them just the license they want, and he meets the feeling it expresses by another maxim. “Yes, my friends,” he seems to say, “but there is another ‘over-much,’ against which you need a warning, and its results are even more fatal than those of the other.” In avoiding one extreme men might fall easily into the other.

why shouldest thou die before thy time?] Literally, Not in thy time. The form of the warning is singularly appropriate. The vices thought of and the end to which they lead are clearly those of the sensual license described in Proverbs 7. Death is the issue here, as the loss of spiritual discernment was of the Pharisaic or the over-philosophizing temper described in the preceding verse. In both precepts we may trace Koheleth’s personal experience. Ch. 2 traces the history of one who in his life experiments had been both “over much wise,” and, it must be feared, “over much wicked.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Be not over much wicked,.... Not that a man should be wicked at all; but some, observing that wicked men prolong their days in wickedness, are encouraged to go into greater lengths in sin than they have yet done, and give up themselves to all iniquity; and run into excess of not, into the grossest and most scandalous enormities. Some render it, "do not disturb" or "frighten thyself" (a), distress and distract thyself with the business of life, bustling and stirring, restless and uneasy, to get wealth and riches; but be easy and satisfied with what is enjoyed, or comes without so much stir and trouble; this is the original sense of the word. The meaning seems to be, either do not multiply sin, add unto it, and continue in it; or do not aggravate it, making sins to be greater and more heinous than they are, and a man's case worse than it is, and so sink into despair; and thus it stands opposed to an ostentatious show of righteousness;

neither be thou foolish; or give up thyself to a profligate life, to go on in a course of sin, which will issue in the ruin of body and soul; or in aggravating it in an excessive manner;

why shouldest thou die before thy time? bring diseases on thy body by a wicked course of living, which will issue in death; or fall into the hands of the civil magistrate, for capital offences, for which sentence of death must pass and be executed, before a man comes to the common term of human life; see Psa 55:23; or, as Mr. Broughton renders it, "before thy ordinary time"; not before the appointed time (b). The Targum is,

"be the cause of death to thy soul;''

or through despair commit suicide.

(a) "ne paveas", Pagninus; "ne te occupes multum, aut distrahas te, sive inquietes", some in Vatablus; so Aben Ezra and Ben Melech. (b) "Ante diem", Virgil. Aeneid. 4. prope finem. Vid. Servium in ib. Ovid. Metamorph. l. 1. Fab. 4.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Over just, viz., By an excessive rigour in censuring the ways of God in bearing with the wicked. (Challoner) --- Give not way to scruples, (St. Bernard) nor to self-conceit. (Alcuin.) --- Become. Hebrew, "perish," being oppressed with majesty. (Lorin.) (Tirinus) (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Be not over-much wicked; do not take occasion, either from the impunity of sinners, Ecc 7:15, or from the prohibition of excessive righteousness, to run into the contrary extreme, the defect of righteousness, or to give up thyself to the practice of all manner of wickedness, as the manner of many men is, Ecc 8:11. But this is not to be understood as if he allowed a lower degree of wickedness, no more than that prohibition of not letting the sun go down upon a man’s wrath, Eph 4:26, permits him to keep his wrath all the day long; and no more than the condemnation of excess of riot, and of abominable idolatries, 1Pe 4:3,4, doth justify any kind of rioting or idolatry.

Neither be thou foolish; which he adds to show that such sinners, howsoever they esteem themselves wise, yet in truth are egregious fools, as the following words prove.

Die before thy time; either by the justice of the magistrate, or by the vengeance of God. For though I said that sometimes a wicked man prolongeth his days, &c., Ecc 7:15, yet commonly such persons are cut off, and thou hast sufficient reason to expect and fear it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

17. Over much wicked — A course of desperate wickedness, and especially of bodily vices, consumes prematurely the vigour which would suffice for a long and active life. This verse has never alarmed expounders: yet it is the expect counterpart of its predecessor, and both are reasonable and judicious, according to the present style and stage of the investigation.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Be not over much wicked neither be thou foolish. These two injunctions are parallel and correlative to those in ver. 16 concerning over-righteousness and over-wisdom. But the present verse cannot be meant, as at first sight it seems to do, to sanction a certain amount of wickedness provided it does not exceed due measure. To surmount this difficulty some have undefined to modify the term "wicked" (rasha), taking it to mean "engaged in worldly matters," or "not subject to rule," "lax," or again "restless," as some translate the word in Job_3:17. But the wordseems not to be used in any such senses, and bears uniformly the uncompromising signification assigned to it, "to be wicked, unrighteous, guilty." The difficulty is not overcome by Plumptre"s suggestion of the introduction of a little "playful irony learned from Greek teachers," as if Koheleth meant, "I have warned you, my friends, against over-righteousness, but do not jump at the conclusion that license is allowable. That was very far from my meaning." The connection of thought is this: in the previous verse Koheleth had denounced the Pharisaical spirit which virtually condemned the Divine ordering of circumstances, because vice was not at once and visibly punished, and virtue at once rewarded; and now he proceeds to warn against the deliberate and abominable wickedness which infers from God"s long-suffering his absolute neglect and noninterference in mortal matters, and on this view plunges audaciously into vice and immorality, saying to itself, "God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it". (Psa_10:11) Such conduct may well be called "foolish;" it is that of "the food who says in his heart, There is no. (Psa_14:1) The actual wording of the injunction sounds to us somewhat strange; but its form is determined by the requirements of parallelism, and the aphorism must not be pressed beyond its general intention, "Be not righteous nor wise to excess; be not wicked nor foolish to excess." Septuagint, "Be not very wicked, and be not stubborn (sklhrov)." Why shouldest thou die before thy time? literally, not in thy time; prematurely, tempting God to punish thee by retributive judgment, or shortening thy days by vicious excesses. (For the former, see Job_4:2-3; Pro_10:27; and comp. 1Sa_2:31, 1Sa_2:33; and for the latter, Pro_5:23 Pro_7:23-27 Pro_10:21) The Syriac contains a clause not given in any other version, "that thou mayest not be hated." As is often the case, both in this book and in Proverbs, a general statement in one place is reduced by a contrariant or modified opinion in another. Thus the prolongation of the life of the wicked, noticed in ver. 15, is here shown to be abnormal, impiety in the usual course of events having a tendency to shorten life. In this way hasty generalization is corrected, and the Divine arrangement is vindicated.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Up to this point all is clear: righteousness and wisdom are good and wholesome, and worth striving for; but even in these a transgressing of the right measure is possible (Luther remembers the summum just summa injuria), which has as a consequence, that they become destructive to man, because he thereby becomes a caricature, and either perishes rushing from one extreme into another, or is removed out of the way by others whose hatred he provokes. But it is strange that the author now warns against an excess in wickedness, so that he seems to find wickedness, up to a certain degree, praiseworthy and advisable. So much the stranger, since "be no fool" stands as contrast to "show not thyself wise," etc.; so that "but also be no wicked person" was much rather to be expected as contrast to "be not righteous over-much." Zckler seeks to get over this difficulty with the remark: "Koheleth does not recommend a certain moderation in wickedness as if he considered it allowable, but only because he recognises the fact as established, that every man is by nature somewhat wicked." The meaning would then be: man's life is not free from wickedness, but be only not too wicked! The offensiveness of the advice is not thus removed; and besides, Ecc 7:18 demands in a certain sense, an intentional wickedness, - indeed, as Ecc 7:18 shows, a wickedness in union with the fear of God. The correct meaning of "be not wicked over-much" may be found if for תרשׁע we substitute תּחטא; in this form the good counsel at once appears as impossible, for it would be immoral, since "sinning," in all circumstances, is an act which carries in itself its own sentence of condemnation. Thus רשׁע must here be a setting oneself free from the severity of the law, which, although sin in the eyes of the over-righteous, is yet no sin in itself; and the author here thinks, in accordance with the spirit of his book, principally of that fresh, free, joyous life to which he called the young, that joy of life in its fulness which appeared to him as the best and fairest reality in this present time; but along with that, perhaps also of transgressions of the letter of the law, of shaking off the scruples of conscience which conformity to God-ordained circumstances brings along with it. He means to say: be not a narrow rigorist, - enjoy life, accommodate thyself to life; but let not the reins be too loose; and be no fool who wantonly places himself above law and discipline: Why wilt thou destroy thy life before the time by suffering vice to kill thee (Psa 34:22), and by want of understanding ruin thyself (Pro 10:21)?

(Note: An old proverb, Sota 3a, says: "A man commits no transgression unless there rules in him previously the spirit of folly.")

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Why should you die before your time?

The author uses this rhetorical question to emphasize that there is no reason for people to do things that will cause them to die early. This question can be written as a statement. AT: "There is no reason for you to die sooner than you should." (See: Rhetorical Question)

take hold of this wisdom

This speaks of striving to be wise as if "wisdom" were an object that a person could hold on to. AT: "commit yourself to this wisdom" (See: Metaphor)

you should not let go of righteousness

This speaks of striving to be righteous as if "righteousness" were an object that a person could hold on to. AT: "you should not stop trying to be righteous" or "you should keep trying to be righteous" (See: Metaphor)

will meet all his obligations

"will do everything that God expects of him"

translationWords

fool

fear

God

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Be not overly wicked Even if you have dealt wickedly in a small degree, do not continue to deal wickedly.

why should you die before your time like Saul, as it is said: (I Chron. 10:13): “And Saul died because of the treachery that he had committed” in the case of Nob the priestly city and in the case of Amalek.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ecclesiastes, in the Wisdom, opens this verse with 10 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is çâkâl (“fool”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “fool” (çâkâl) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Ecclesiastes 2:19, which shares the word «fool», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “not” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «תִּרְשַׁ֥ע» is a Qal Jussive verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.