1 Samuel 25:38

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 25:38 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 25:38 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/25/38.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it was about ten days, and Yahweh struck Nabal and he died.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And it cometh to pass, `in' about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And it comes to pass [in] about ten days, that YHWH strikes Nabal and he dies,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    It came about ten days later that Yahweh attacked Nabal so that he died.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it was about ten days, and Yahweh struck Nabal and he died.
  • Darby Bible Public Domain
    And it came to pass in about ten days that Jehovah smote Nabal, and he died.
  • World Messianic Bible Public Domain
    About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.
  • Webster's Bible Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    About ten days later the Lord struck Nabal down and he died.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, so that he died.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is נָבָ֖ל Nabal H5037 — appearing just 22 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

נָבָ֖ל Nabal H5037 occurs in 18 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיְהִ֖י Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּגֹּ֧ף Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּמֹֽת Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to 1 Samuel 25:38 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Samuel 25:33 and blessed be your discretion, and blessed be you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
  • Exodus 12:29 It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
  • 1 Samuel 6:9 Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us."
  • 1 Samuel 26:10 David said, As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
  • 2 Samuel 6:7 The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.
  • 2 Kings 15:5 Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
  • 2 Kings 19:35 It happened that night, that the angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
  • 2 Chronicles 10:15 So the king didn't listen to the people; for it was brought about of God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • Acts 12:23 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 25:38 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת

It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 25:38 Septuagint · lemma form

καί γίγνομαι ὡσεί δέκα ἡμέρα καί πατάσσω κύριος ὁ ναβαλ καί ἀποθνήσκω

And it came to pass after about ten days, that the Lord struck Nabal, and he died.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲוָה לִזְמַן עַשְׂרָא יוֹמִין וּתְבַר יְיָ יַת נָבָל וּמִית:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 25:38 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 25:38 And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died.

Ver. 38. About ten days after.] All which time he lay like a block in his bed, without repentance or confidence in God; but condemned of his own conscience, he went to his place without noise. Let this be a warning to drunkards.

The Lord smote Nabal, that he died.] Deadly diseases are God’s strokes; and especially if they be sudden, and soon make an end of men. Hippocrates calleth the pestilence το θειον, the divine disease; and another is called morbus sacer.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

1Sa_25:38

And blessed be thy advice.

Good advice

I. It is well to be ready to take advice. The older we grow the more ready most of us are to be advised regarding our plans and purposes. We know better the wisdom of being so. It is generally the young who scorn advice. They are apt to think they know everything that needs to be known.

II. It is important to go to the best sources for advice. If you were in doubt as to your way in London, the best plan would be to ask a policeman. He is generally an authority on such a matter, and would be sure to give you correct and civil instructions. When people are in ill-health they go to the doctor for medical advice, and in any legal difficulty they naturally apply to the lawyer. It is worse than useless to get advice from the incompetent, that may only land you in deeper difficulty, or more hopeless trouble. With the well advised is Wisdom, says Solomon. It would have been a good thing for his son Rehoboam had he paid attention to that. How much it means to have a good adviser to go to, and especially in the earlier years of life! Everyone thinks with pity of any young girl left motherless, who grows up without that counsel and guidance and sympathy so much needed in her young life, and which none so well as a mother can give. And now, if not then, we can heartily use Davids words, and say, Blessed be thy advice.

III. Above all, in spiritual things, we need advice. We cant devise and scheme and succeed there all by ourselves. It is often said in the story of Davids life, that he inquired of the Lord. (Christian World Pulpit.)

.

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(38) The Lord smote Nabal.—That is to say, that after ten days had passed the Lord put an end to the base life by a second apoplectic stroke. Although the death was a sequel to the selfishness, the passion, and the intemperance, it does not appear that anything more than the operation of natural causes occasioned the end here. In the language of these old divinely inspired writers, disease and sickness are often spoken of as the special “shafts” aimed by the Most High, as in fact they are.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

38. the Lord smote Nabal] His death was a divine judgment none the less that a partly natural cause may be assigned for it in his intemperance and passion. For “smote” comp. the use of the same word in ch. 1Sa_26:10, and 2Ch_13:20 (E. V. struck).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And it came to pass, about ten days after,.... After he had lain in this stupid and senseless manner for ten days:

that the Lord smote Nabal, that he died; with some disease or increased the grief of his heart, and the fears of his mind that he died therewith.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

God either inflicted some other stroke or disease upon him, or increased his grief and fear to such a height as killed him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

38. The Lord smote Nabal — With another stroke, similar in nature to the first, but much more terrible, and which resulted in putting an end to his life. Interpreters have generally, and very naturally, supposed it to have been a stroke of apoplexy.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Smote - God either inflicted some other stroke upon him, or increased his grief and fear to such an height, as killed him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

After ten days. There were seven days of mourning for Shmuel, so the Holy One, Blessed is He, suspended his sentence so that it should not coincide the mourning for this wicked man with his mourning period. Afterward, he became ill for three days and died, as it is stated, "And Adonoy inflicted Novol," and a Talmudist had stated that if one was ill three days and died, it is a death of a plague. However, our Rabbis stated that these are the Ten Days of Repentance which the Holy One, Blessed is He, waited for him to repent. But, some say that they correspond to the ten meals which Novol gave Dovid's servants, for Dovid had sent him ten youths, and he fed them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Nâbâl (“Nabal”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Nâbâl carries the sense “Nabal.” How does it shape the verse?
  2. 1 Samuel 25:3 shares the word «Nabal» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «וַיְהִ֖י» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.