2 Samuel 5:18

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 5:18 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 5:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/5/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • King James Version Public Domain
    The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Philistines came, and they spread themselves out in the Valley of the Raphaites.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
  • King James Version Public Domain
    The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Philistines heard that they had anointed David to be king over Israel: and they all came to seek David: and when David heard of it, he went down to a strong hold.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the Philistines have come, and are spread out in the Valley of Rephaim.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Philistines came, and they spread themselves out in the Valley of the Raphaites.
  • Darby Bible Public Domain
    And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • Webster's Bible Public Domain
    The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Philistines came and spread out across the Valley of Rephaim.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
5
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is רְפָאִֽים giants H7497 — appearing just 25 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

רְפָאִֽים giants H7497 occurs in 24 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns

Verb forms

  • בָּ֑אוּ Qal · Perfect
  • וַיִּנָּטְשׁ֖וּ Niphal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

7

Topical passages linked to 2 Samuel 5:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 15:8 and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the valley of Rephaim northward;
  • Genesis 14:5 In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
  • Joshua 17:15 Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.
  • 2 Samuel 23:13 Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
  • Joshua 18:16 and the border went down to the uttermost part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel;
  • Isaiah 17:5 It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.
  • 1 Chronicles 11:15 Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 5:18 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 5:18 Septuagint · lemma form

καί ὁ ἀλλόφυλος παραγίγνομαι καί συνπίπτω εἰς ὁ κοιλάς ὁ τιτάν

And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Trapp's Complete Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּפְלִשְׁתָּאֵי אֲתוֹ וְאִתְרַטִישׁוּ בְּמֵישַׁר גִבָּרַיָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 5:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 5:18 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Ver. 18. In the valley of Rephaim.] Of the Titans or giants, as the Septuagint rendereth it; or, "Of the dead." {Psa 7:13} God had against these Philistine Theomachi; was "preparing for them the instruments of death," and would ere long lay them in that slimy valley where were many already like them. and more should come after them. {Job 21:31-32}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

5:18 The valley of Rephaim is located between Bethlehem and Jerusalem (cp. 23:13-14).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

valley of Rephaim--that is, "of giants," a broad and fertile plain, which descends gradually from the central mountains towards the northwest. It was the route by which they marched against Jerusalem. The "hold" to which David went down "was some fortified place where he might oppose the progress of the invaders," and where he signally defeated them.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) Rephaim.—Translated in Jos_15:8, the valley of the giants. It was a fruitful valley, stretching some three miles S. and S.W. from Jerusalem, and only separated from the valley of Hinnom by a narrow ridge. It gave ample room for a large encampment, and its situation is an additional proof that the capture of Jerusalem had already been made, since the Philistines came here “to seek David.” They had, however, encamped in the same place at earlier times also (see 2Sa_23:13).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. The Philistines also came] But the Philistines came. Taking a different route, perhaps by the Wady-es-Surâr and Beth-shemesh (see note on 1Sa_6:9), so as to avoid David and his army, they came up and occupied “the valley of Rephaim,” an open plain or upland valley, stretching in a S.W. direction from the neighbourhood of Jerusalem towards Bethlehem. Cp. Jos_15:8; Jos_18:16 (E. V. the valley of the giants). It was famous for its fertile corn-fields (Isa_17:5). The name preserves a trace of the ancient gigantic race of the Rephaim, to which Og the king of Bashan belonged (Deu_3:11. Cp. Gen_14:5; Jos_17:15).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And David came to Baalperazim,.... As it was after called, for here it has its name by anticipation, and whither the Philistines were come from the valley of Rephaim; see Ch1 14:11; which was at no great distance, the one being the hill, to which the other was the valley, computed to be about three miles from Jerusalem, in the way to Bethlehem (u), between which places were two hours' travels (w):

and David smote them there; there a battle was fought, in which David had the victory assured him:

and said, the Lord hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters; as when waters, through their mighty force, break down the banks of rivers, and carry all before them; or as one breaks an earthen vessel full of water, so the Targum on Ch1 14:11.

therefore he called the name of the place Baalperazim; which signifies "the master of breaches", where the Philistines were broke in upon, and broken to pieces, of which God was the author, and which gave David the mastery over his enemies; the Targum renders it "the plain of breaches", and seems to take it to be the same with the valley of Rephaim; see Sa2 5:22.

(u) Bunting's Travels, &c. p. 138. (w) Maundrell's Journey from Aleppo, &c. p. 87. ed. 7.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Raphaim. Septuagint, "of Titans," (Calmet) or giants who had dwelt there. (Menochius) --- It lay to the west (Menochius) or south of Jerusalem, and extended as far as Bethlehem. David was still more to the south, (Calmet) so that he seemed to be cut off from his capital. But it was secure enough. (Haydock) --- On this occasion, three of his brave men went through the midst of the enemies’ ranks, to fetch water from the spring of Bethlehem, chap. xxiii. 16.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Or, of the giants; which lay westward from Jerusalem, and so was the ready way to Jerusalem, which it seems they designed to take.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Valley of Rephaim — An upland plain a little southwest of Jerusalem, hemmed in on all sides by low hills, so that it is properly called a valley.

See on Jos_15:18, where it is translated “valley of the giants.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The valley of Rephaim. This fruitful valley (Isa_17:5) is about three miles in length, and two in breadth. Occupying it in vast numbers, the Philistines sent out bodies of men to plunder the whole country, while a sufficient force watched Jerusalem, intending to take it by famine. The Rephaim were an aboriginal race, first mentioned in Gen_14:5, and evidently in early times very widely spread in Palestine. The idea that they were giants has no more to be said in its favour than that they were ghosts the meaning of the word in Isa_26:14, Isa_26:19. No sensible philologist will endeavour to explain the names of these primitive races and of their towns by Hebrew roots, though there has been too much of this craze in past times. The Rephaim seem. however, to have been physically a well-developed people, and several races of Canaan of great stature are described in Deu_2:11 as having belonged to them, as did Og, who was a man of extraordinary dimensions. (Deu_3:11)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Fanned out. They dispersed.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 5 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is râphâʼ (“giants”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word râphâʼ carries the sense “giants.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 14:5, which shares the word «giants», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «בָּ֑אוּ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.