1 Chronicles 16:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Chronicles 16:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Chronicles 16:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-chronicles/16/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
[Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    [Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.
  • King James Version Public Domain
    Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “May you not touch my anointed, and may you not harm my prophets.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    [Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
  • King James Version Public Domain
    Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    `Saying', Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    he said, “Do not touch my anointed ones, and do not harm my prophets.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “May you not touch my anointed, and may you not harm my prophets.”
  • Darby Bible Public Domain
    [Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
  • Webster's Bible Public Domain
    Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
5
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

בִּמְשִׁיחָ֔י anointed one H4899 occurs in 38 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 1 noun
  • 1 adjective
  • 2 particles

Verb forms

  • תִּגְּעוּ֙ Qal · Jussive
  • תָּרֵֽעוּ Hiphil · Jussive

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אַֽל not H408 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

7

Topical passages linked to 1 Chronicles 16:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 20:7 Now therefore, restore the man's wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don't restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours."
  • Psalms 105:15 "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
  • Genesis 49:8–10 "Judah, your brothers will praise you: Your hand will be on the neck of your enemies; Your father's sons will bow down before you.
  • Genesis 48:19–20 His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations."
  • 1 Kings 19:16 and Jehu the son of Nimshi shall you anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your room.
  • 1 John 2:27 As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
  • Genesis 27:39–40 Isaac his father answered him, "Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Chronicles 16:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אַֽל תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל תָּרֵֽעוּ

[Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Chronicles 16:22 Septuagint · lemma form

μή ἅπτομαι ὁ χριστός ἐγώ καί ἐν ὁ προφήτης ἐγώ μή πονηρεύομαι

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 1 Chronicles 16:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

To whom God declared his word, and they declared it to their posterity.

Mine elect people and them whom I have sanctified.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. Touch not mine anointed] By this title the patriarchs are generally understood: they had a regal and sacerdotal power in the order of God. In the behalf of the patriarchs God had often especially interfered: in behalf of Abraham, Ge 12:17; Ge 20:3; and of Jacob, Ge 31:24; Ge 34:26; Ge 35:5. But the title may be applied to all the Jewish people, who were the anointed, as they were the elect and peculiar people of God. See on Heb 11:26.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Saying.—Omitted in the Hebrew, as in Psa_2:6, and perhaps at the end of 1Ch_16:7, supra.

Mine anointed (ones).—Plural of Messiah. Abraham and Sarah were to be progenitors of kings (Gen_17:16). (Comp. Gen_23:6.)

My prophets.—Literally, do no harm against my prophets—a construction unparalleled elsewhere. Psalms 105 has the usual expression, “to my prophets.” (See Genesis 12, 20, 26 for the passages of patriarchal history to which allusion is here made.)

We have now reached the first “seam” in this composite ode. Psalms 105 naturally continues its historic proof of Jehovah’s faithfulness, by reference to the sojourn in Egypt, the Exodus, the wanderings, and the occupation of Canaan. Here, however, this train of thought is abruptly broken off, and a fresh start made in 1Ch_16:23 with Psalms 96. The author, or authors, who compiled this hymn of praise “strung together familiar psalms as a sort of mosaic, to give approximate expression to the festive strains and feelings of the day (Delitzsch).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. mine anointed] R.V. mine anointed ones; LXX. τῶν χριστῶν μου.

my prophets] Gen_20:7.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Prophets. The ancient patriarchs ruled their families as kings, and directed them by word and example, like the most holy prophets. (Calmet) --- Both are frequently styled anointed. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets Concerning Abraham it says (Gen. 12:17): “And the Lord plagued Pharaoh,” and it is written (ibid. 20:3): “And the Lord came to Abimelech in a dream at night and said to him: You shall die, etc.” Concerning Jacob it says: (ibid. 31: 24): “And God came to Laban the Aramean in a dream at night, and said to him: Beware, etc.” And further, concerning Jacob, when they came to kill him because they killed Shechem and Hamor, it is writ ten: (ibid. 35:5): “Then they journeyed on, and the terror of God was, etc.” The Book of Psalms is more explicit, for the psalm does not terminate here, as it is written there (105:16): “He called a famine upon the land,” in order to exile them to Egypt.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 6 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâshîyach (“anointed one”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mâshîyach carries the sense “anointed one.” How does it shape the verse?
  2. Leviticus 4:3 shares the word «anointed one» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “not” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «תִּגְּעוּ֙» is Qal Jussive. How does its form color the action?
  6. Reading how Geneva Bible (1599) and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.