Matthew 21:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
συκῆν
sykē
G4808
fig tree
μίαν
heîs
G1520
one
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
ὁδοῦ
hodós
G3598
way
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτήν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
εὗρεν
heurískō
G2147
to find
ἐν
en
G1722
in
αὐτῇ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
φύλλα
phýllon
G5444
leaf
μόνον
mónon
G3440
only
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
ἐκ
ek
G1537
from
σοῦ
sý
G4771
you
καρπὸς
karpós
G2590
fruit
γένηται
gínomai
G1096
to become
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
αἰῶνα
aiṓn
G165
age
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξηράνθη
xēraínō
G3583
to wither
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
immediately
ἡ
ho
G3588
the
συκῆ
sykē
G4808
fig tree
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.
-
King James Version Public Domain
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having seen one fig tree along the road, he went to it and found nothing on it except leaves only. And he says to it, “May there no longer be fruit from you to eternity,” and immediately the fig tree withered.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).