John 8:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
συνειδήσεως
syneídēsis
G4893
conscience
ἐλεγχόμενοι
elénchō
G1651
to convict
ἐξήρχοντο
exérchomai
G1831
to come forth
εἷς
heîs
G1520
one
καθ’
katá
G2596
down
εἷς
heîs
G1520
one
ἀρξάμενοι
árchomai
G756
to lead
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
ἕως
héōs
G2193
until
τῶν
ho
G3588
the
ἐσχάτων
éschatos
G2078
last
καὶ
kaí
G2532
and
κατελείφθη
kataleípō
G2641
to leave behind
μόνος
mónos
G3441
alone
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ἐν
en
G1722
in
μέσῳ
mésos
G3319
middle
ἑστῶσα
hístēmi
G2476
to stand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.
-
King James Version Public Domain
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But each of the Jews went out, beginning with the oldest, so that they all went out, and he was left alone, with the woman being in the midst.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).