Mark 4:2

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 4:2 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 4:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/4/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
  • King James Version Public Domain
    And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was teaching them many things in parables, and he was saying to them in his teaching,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
  • King James Version Public Domain
    And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He taught them many things in parables, and in his teaching, this is what he said to them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was teaching them many things in parables, and he was saying to them in his teaching,
  • Darby Bible Public Domain
    And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,
  • World Messianic Bible Public Domain
    He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
  • Webster's Bible Public Domain
    And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He illustrated his teachings using many stories.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διδαχῇ
didachḗ
G1322
“teaching”
Noun, Dative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Dative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G1321

TDNT: 04:43,2

1. teaching a. that which is taught b. doctrine, teaching, concerning something 2. the act of teaching, instruction a. in religious assemblies of the Christians, to speak in the way of teaching, in distinction from other modes of speaking in public
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐδίδασκεν didáskō G1321 “to teach” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. αὐτοὺς autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  4. ἐν en G1722 “in” Preposition
  5. παραβολαῖς parabolḗ G3850 “parable” Noun, Dative, Plural, Feminine
  6. πολλά polýs G4183 “many” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ἔλεγεν légō G3004 “to say” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  10. ἐν en G1722 “in” Preposition
  11. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  12. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

διδαχῇ teaching G1322 occurs in 29 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

12

Topical passages linked to Mark 4:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 13:34–35 Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
  • Mark 3:23 He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?
  • Mark 4:11 He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,
  • Psalms 49:4 I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.
  • Psalms 78:2 I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
  • Matthew 13:3 He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
  • Matthew 13:10 The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
  • Matthew 7:28 It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
  • Mark 4:33–34 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
  • Mark 12:38 In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
  • John 7:16–17 Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
  • John 18:19 The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 4:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:2 Parables are often stories (Luke 15:11-32; 18:1-8) but can also be proverbs (Mark 3:24-25; Luke 4:23), similes and metaphors (Matt 5:14; 10:16), riddles (Mark 7:15; 14:58), comparisons (Matt 13:33; Luke 15:3-7), examples (Luke 10:30-35; 12:16-21), or allegories (Mark 4:3-9; 12:1-12).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 4:2 . πολλά : a vague expression, but implying that the staple of that day’s teaching consisted of parables, probably all more or less of the same drift as the parable of the Sower , indicating that in spite of the ever-growing crowds Jesus was dissatisfied with the results of His popular ministry in street and synagogue = much seed-sowing, little fruit. The formation of the disciple-circle had revealed that dissatisfaction in another way. Probably some of the parables spoken in the boat have not been preserved, the Sower serving as a sample. ἐν τῇ διδαχῇ α . In the teaching of that day He said inter alia what follows.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(2) In his doctrine.—Better, in His teaching.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. by parables] (i) The Greek word thus rendered denotes (a) a placing beside, (b) a comparing, a comparison. In Hellenistic Greek it became coextensive with the Hebrew mâshâl = similitude. (ii) In this sense it is applied

(1) In the Old Testament, to—

(a) The shortest proverbs: as 1Sa_10:12, “Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?” 1Sa_24:13, “As saith the proverb of the ancients;” 2Ch_7:20, “I will make it to be a proverb and a byword among all nations.”

(b) Dark prophetic utterances: as Num_23:7, “And he took up his parable and said;” Eze_20:49, “Ah Lord God! they say of me, Doth he not speak parables?”

(c) Enigmatic maxims: as Psa_78:2, “I will open my mouth in a parable;” Pro_1:6, “the words of the wise and their dark sayings.”

(2) In the Gospels, to—

(a) Short sayings: as Luk_4:23, “Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself.”

(b) A comparison without a narrative: as Mar_13:28, “Now learn its parable of the fig tree” (see note in loc.).

(c) Comparisons with narratives of earthly things with heavenly, as the Parables of our Lord.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he taught them many things by parables,.... As he sat in the ship, and they stood on shore;

and said unto them in his doctrine; as he was teaching them, and delivering unto them the doctrine he had received from his Father: though the Jews say (c), that

"the Israelites will have no need , "of the doctrine of the king Messiah, in the time to come"; because it is said, "unto him shall the Gentiles seek", and not the Israelites.''

But it appears from hence, and many other places, that the Israelites both stood in need of his doctrine, and sought after it; and very excellent it was; the doctrine of God, and of the grace of God; and was spoken with authority, and in such a manner as never man spake, and which he delivered to his apostles; and which, if ministers bring not with them, should not be bid God speed.

(c) Bereshit Rabba, sect 98. fol. 85. 3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Ver. 2. He taught them many things by parables] Ministers must likewise fetch comparisons from things most familiar and best known to their hearers, as the prophets from fishes when they have to deal with the Egyptians; from flocks and herds, when with the Arabians; from merchandise and navigation, when with the Tyrians and Sidonians, &c.; and as our Saviour from fishing, when he dealeth with fishers; from sowing, when with seedsmen, &c.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

2. In his doctrine — That is, in his teaching.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

He taught them many things in parables. This was a new system of teaching. For some months he had taught directly. But as he found that this direct teaching was met in some quarters with unbelief and scorn, he abandoned it for the less direct method of the parable. The parable (parabolh) is etymologically the setting forth of one thing by the side of another, so that the one may be compared with the other. The parable is the truth presented by a similitude. It differs from the proverb inasmuch as it is necessarily figurative. The proverb may be figurative, but it need not of necessity be figurative. The parable is often an expanded proverb, and the proverb a condensed parable. There is but one Hebrew word for the two English words "parable" and "proverb," which may account for their being frequently interchanged. The proverb (Latin) is a common sentiment generally accepted. The parable (Greek) is something put by the side of something else. Theologically, it is something in the world of nature which finds its counterpart in the world of spirit. The parable attracts attention, and so becomes valuable as a test of character. It reveals the seekers after truth, those who love the light. It withdraws the light from those who love darkness. And said unto them in his doctrine (en th didach autou); literally, in his teaching, n amely, that particular mode of teaching which he bad just introduced; "he taught them" (edidasken). He said, "in his teaching" (en th didach autou).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He taught them many things by parables - After the usual manner of the eastern nations, to make his instructions more agreeable to them, and to impress them the more upon attentive hearers. A parable signifies not only a simile or comparison, and sometimes a proverb, but any kind of instructive speech, wherein spiritual things are explained and illustrated by natural, Prov. i, 6. To understand a proverb and the interpretation - The proverb is the literal sense, the interpretation is the spiritual resting in the literal sense killeth, but the spiritual giveth life.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

2. ἐδίδασκεν. The imperf. is again accurate; cf. Mar 1:21; Mar 1:32; Mar 1:35; Mar 1:45, Mar 2:2; Mar 2:13, Mar 3:2; Mar 3:11; Mar 3:23. Both A.V. and R.V. make πολλά a cogn. acc., but it is probably adverbial as usual, meaning “often,” i.e. “in many parables,” in paravolis multis (d). See on Mar 3:2. Parables appear to have become more freq. as Christ’s audiences became larger and more mixed in character. Of these Mk gives us only four, of which only one, the Seed growing secretly (Mar 4:26-29), is peculiar to his Gospel. Parables instructed the real disciples, without harming the careless, and without giving openings to hostile listeners. See Hastings’ D.B. art. “Parable.”

ἐν τῇ διδαχῇ. In the course of His teaching. Here and Mar 12:38 only; 2Jn 1:9 is different. In the Gospels, διδασκαλία occurs only in Mar 7:7 = Mat 15:9. Burkitt calls attention to the fact that the Sower, the Seed growing secretly, and the Mustard-seed “are extraordinarily appropriate in the setting given them by S. Mark. The seed had been sown, the first harvest of disciples had just been reaped, although much of what had been said had fallen on deaf or forgetful ears.”

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

2.] Out from among the πολλά, the great mass of His teaching, one parable is selected, which He spoke during it—ἐν τῇ διδ. αὐτοῦ.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

2. ἐδίδασκεν—he was teaching. The impf. describes the act in its progress. ἐν παραβολαῖς—in parables.2 Here we have the parable drawn out into a story. ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ—in his teaching. The word denotes the act of teaching, not the doctrine, or thing taught. ἀκούετε—hear, or listen. It calls attention to what follows, after a manner common to our Lord.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 13 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is didachḗ (“teaching”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word didachḗ carries the sense “teaching.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 7:28, which shares the word «teaching», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “he” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • “he” occurs 3× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.