Matthew 16:12

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 16:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 16:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/16/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • King James Version Public Domain
    Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then they understood that he had not told them to guard from the yeast of loaves, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • King James Version Public Domain
    Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Then they understood that He did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then they understood that he was not telling them to beware of yeast in bread, but to beware of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then they understood that he had not told them to guard from the yeast of loaves, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Darby Bible Public Domain
    Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then they understood that he did not caution them against the leaven of bread, but against the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then they realized that he wasn't warning them to watch out for bread yeast, but about the teachings of the Pharisees and Sadducees.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then they understood that he had not told them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ζύμης
zýmē
G2219
“leaven”
Noun, Genitive, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Genitive
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: probably from G2204

TDNT: 17:02,3

1. leaven 2. metaph. of inveterate mental and moral corruption, viewed in its tendency to infect others
  1. τότε tóte G5119 “then” Adverb
  2. συνῆκαν syníēmi G4920 “to understand” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  4. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  5. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. προσέχειν proséchō G4337 “to attend to” Verb, Present, Active, Infinitive
  7. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  8. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  9. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  10. Φαρισαίων Pharisaîos G5330 “Pharisee” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. Σαδδουκαίων Saddoukaîos G4523 “Sadducee” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  13. ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
  14. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  15. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  16. διδαχῆς didachḗ G1322 “teaching” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  17. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  18. Φαρισαίων Pharisaîos G5330 “Pharisee” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  19. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  20. Σαδδουκαίων Saddoukaîos G4523 “Sadducee” Noun, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ζύμης leaven G2219 — appearing just 13 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ζύμης leaven G2219 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • Φαρισαίων Pharisee G5330 ×2
  • Σαδδουκαίων Sadducee G4523 ×2
  • τῆς the G3588 ×4
  • ἀπὸ from G575 ×2
  • καὶ and G2532 ×2

Cross-references

4

Topical passages linked to Matthew 16:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 5:20 For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
  • Acts 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
  • Matthew 15:4–9 For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'
  • Matthew 23:13–28 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 16:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Mat_16:6; Mat_16:12

Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

The leaven of the Pharisees and of the Sadducees

I. The leaven of the Pharisees. The most numerous and popular sect among the Jews. Their corruptions may, for the sake of distinction, be summed up under three heads.

1. They were rigid predestinarians, or believers in what modern language calls philosophical necessity. Take heed.

2. They rejected the written Word of God as the only and sufficient standard of religious truth, and the guide of religious practice; and they observed the tradition of the elders, which often made this written law of node effect. Take heed, and beware of the very same leaven.

3. Their righteousness, though strict in its kind, was merely external; consisting chiefly in a multitude of ceremonious practices. How many are there like them? Beware!

II. The leaven of the Sadducees. Their heresy likewise may be described under three heads.-

1. They denied the fallen and depraved state of mankind; disputed the doctrine of hereditary corruption; and maintained that the will of man is, by nature, and without any special grace of God, as free to good as to evil

2. They not only rejected the traditions of the elders, but explained away much of the Old Testament, and thus rendered its teaching of none effect.

3. They denied the existence of angels and spirits, the resurrection of the dead, and a future state of rewards and punishments. Take heed, and beware! (J. Bunting, D. D.)

Erroneous doctrines are like leaven

in the following respects:-

1. They are, at first, slight and unimportant in appearance.

2. They are insinuated into the soul unawares and silently, and are difficult of detection.

3. They act gradually.

4. They act most certainly.

5. They will pervade all the soul, and bring all the faculties under their control. (A. Barnes.)

The influence of evil doctrine unperceived, yet injurious to our future welfare

Archbishop Whately has made reference to the remarkable fact that the caterpillars of moths and butterflies are often attacked by ichneumon flies, which pierce their skins and deposit their eggs in the caterpillars body. No immediate result follows, and no injury seems to have been done until the period when the caterpillar becomes a chrysalis. Instead of a beautiful moth or butterfly emerging from the latter, only the parasitic insects appear. The hidden butterfly has been silently destroyed. The Archbishops suggestive comment is-May not a man have a kind of secret enemy within-destroying his soul without interfering with his well-being during the present stage of his existence, and whose presence may never be detected till the time arrives when the last great change should take place.

The leaven of the Pharisees and Sadducees

I. In this warning, it will be observed, Pharisaic and Sadducaic tendencies are identified. Jesus speaks not of the leavens, but of one common to both sects, as if they were two species of one genus, two branches from one stem. Superficially, the two parties were diverse-the one strict, the other easy, in morals. But here extremes meet. They were all hostile to the Divine kingdom. Thus to be a Christian it is not enough to differ superficially from either Pharisees or Sadducees, but to differ radically from both. A weighty truth not yet understood. To avoid Pharisaic strictness and superstition men run into Sadducaic scepticism, both equally far horn the truth. The spirit of unbelief which ruled in Jewish society Jesus described as leaven, with special reference to its diffusiveness.

II. Jesus next found new matter for annoyance in the stupidity of friends. The disciples misunderstood the warning word. It is because we have no bread. Had they possessed more faith and spirituality they would not have put the earthly meaning into the words. How vain it is to discourse concerning Divine things to men whose minds are preoccupied with earthly cares Leaven makes them think of loaves. (A. B. Bruce, D. D.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 16:12. Συνῆκαν, they understood) Our Lord still left something to be understood by His disciples. He shows them what leaven did not mean in this passage; it was their part, when they heard what it was not, to gather what it must be. Thus also in ch. Mat 17:13.—ἀπὸ τὴς διδακῆς, from that of the doctrine)[726] sc. from the leaven of the doctrine.[727] The word doctrine, in opposition to bread, is taken in a wide signification, so as to mean even hypocrisy. The leaven was this hypocritical doctrine.

[726] In E. V. the verse is rendered, “Then understood they how that He bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.”—(I. B.)

[727] Of which a specimen occurs in Mat 16:1.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 16:12 . συνῆκαν , they now understood, at least to the extent of seeing that it was a question not of loaves but of something spiritual. One could wish that they had understood that from the first, and that they had asked their Master to explain more precisely the nature of the evil influences for their and our benefit. Thereby we might have had in a sentence a photograph of Sadducaism, e.g. διδαχῆς , “doctrine”; that was in a general way the import of the ζύμη . But if Jesus had explained Himself He would have had more to say. The dogmas and opinions of the two parties in question were not the worst of them, but the spirit of their life: their dislike of real godliness.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) The doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.—Better, teaching; not so much the formulated dogmas of the sect as its general drift and tendency. The leaven was (as expressly stated in Luk_12:1) “hypocrisy,” the unreality of a life respectable, rigid, outwardly religious, even earnest in its zeal, and yet wanting in the humility and love which are of the essence of true holiness. That of the Sadducees and of Herod, was, we may believe (it is not specially defined), the more open form of worldliness and self-indulgence which allied themselves with their denial of the resurrection and therefore of eternal life.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. Then understood they] The Greek word and its derivative is used specially of spiritual intelligence.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then understood they,.... Without any further explication of his sense and meaning,

how that he bade them not beware of the leaven of bread: which sense they first took him in; imagining, because the Pharisees were very particular and precise what sort of leaven they made use of (z), that Christ forbad them buying bread that was made with leaven according to their directions: and since their rules in everything prevailed much in all places, they were concerned what bread they must, or could buy; but now they perceived that he did not speak of this, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. It was very common with the Jews (a) to call the corruption and vitiosity of nature by the name of , "leaven in the lump": hence our Lord calls their doctrine so, because it proceeded from thence, and was agreeable thereunto; and uses the phrase on purpose to expose it, and bring it into neglect and contempt.

(z) Misn. Pesach, c. 2. sect. 2, 3. T. Hieros. Sabbat, fol. 3. 3. (a) T. Hieros. Beracot, fol. 7. 4. T. Bab. Beracot, fol. 17. 1. Bereshit Rabba, fol. 29. 4. Caphtor, fol. 38. 2. Tzeror Hammor, fol. 73. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

12 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Ver. 12. Then understood they how, &c.] This chiding then was well bestowed. So was that, Luk 24:29, upon the two disciples going to Emmaus, and that upon the Virgin Mary, Joh 2:5; she laid her hand upon her mouth and replied not. And that upon the Corinthians for conniving at the incestuous person; and that upon the Laodiceans, Rev 3:14, for Eusebius telleth us that in his time it continued to be a flourishing church. It is said of Gerson, that he took not content in anything so much as in a plain and faithful reproof from his friend. It is a commendation to suffer the words of exhortation, Heb 13:22.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. Doctrine of the Pharisees and of the Sadducees — Their rejection of His miracles, their ascription of His mighty power to Satan, and their cavilling demands for a sign from heaven. These principles were very likely to infect the minds of the disciples with scepticism.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Then understood they. Jesus did not explain his meaning further; but his reproof roused their intellect, made them reflect, set them on the road to the truth. The doctrine. This was what Jesus meant by "the leaven." In a wider sense it might include practice as well as precept, manner of life as well as teaching. The same spirit permeated all. "See," says St. Chrysostom, "how much good his reproof wrought. For it both led them away from the Jewish observances, and, when they were remiss, made them more heedful, and delivered them from want of faith; so that they were not afraid nor in alarm, if at any time they seemed to have few loaves; nor were they careful about famine, but despised all these things."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

12. συνῆκαν. See note on ἀσύνετοι, ch. Mat 15:16.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

12. Then understand they that He bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees]. This explanation, which is connected with the substitution of Σαδδουκαίων in v. 6 for Ἡρῴδου, has little to commend it. Whatever may originally have been meant by “the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod,” it can hardly have been teaching. The connection of the Pharisees with Herod suggests rather that the leaven symbolised the hostility and enmity of the Pharisees and of Herod; cf. Mar 3:6. For a similar note in favour of the disciples, see 17:13.

12. τῆς ζύμης τῶν ἄρτων] Om. τῶν ἄρτων, D S1 S2 a b ff2. This is probably right. S2 assimilates to the preceding verse by adding “of the Pharisees and of the Sadducees.” אc B L add τῶν ἄρτων; C E al τοῦ ἄρτου.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 21 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is zýmē (“leaven”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “leaven” (zýmē) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 13:33 shares the word «leaven» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “Pharisee” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “Pharisee” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 21 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.