Genesis 17:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 17:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 17:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/17/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
  • King James Version Public Domain
    And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will make you very, very fruitful, and I will make you into nations, and kings will come from you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
  • King James Version Public Domain
    And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and I have made you exceedingly fruitful, and made you become nations, and kings go out from you.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will descend from you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will make you very, very fruitful, and I will make you into nations, and kings will come from you.
  • Darby Bible Public Domain
    And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
  • Webster's Bible Public Domain
    And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will make sure you have a large number of descendants. They will become many nations, and some of their kings will also come from your line.
  • Bible in Basic English Public Domain
    I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהִפְרֵתִ֤י
pârâh
H6509
“and · to bear fruit”
Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hiphil
Form
Sequential Perfect
Person
1st Person
Gender
Common
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1809

to bear fruit, be fruitful, branch off - (Qal) to bear fruit, be fruitful - (Hiphil) - to cause to bear fruit - to make fruitful - to show fruitfulness, bear fruit
  1. אֹֽתְךָ֙ ʼêth H853 “- · you” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. בִּמְאֹ֣ד mᵉʼôd H3966 “in/at · exceedingly” Preposition + Adverb
  3. מְאֹ֔ד mᵉʼôd H3966 “exceedingly” Adverb
  4. וּנְתַתִּ֖יךָ nâthan H5414 “and · to give · you” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. לְגוֹיִ֑ם gôwy H1471 “to/for · nations” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  6. וּמְלָכִ֖ים melek H4428 “and · kings” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  7. מִמְּךָ֥ min H4480 “from · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  8. יֵצֵֽאוּ yâtsâʼ H3318 “to go out” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

וְהִפְרֵתִ֤י to bear fruit H6509 occurs in 28 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 1 preposition
  • 2 adverbs
  • 1 particle

Verb forms

  • וְהִפְרֵתִ֤י Hiphil · Sequential Perfect
  • וּנְתַתִּ֖יךָ Qal · Sequential Perfect
  • יֵצֵֽאוּ Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בִּמְאֹ֣ד exceedingly H3966 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Genesis 17:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 17:4 "As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
  • Genesis 35:11 God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your loins.
  • Matthew 1:6–17 Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
  • Genesis 17:16 I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."
  • Genesis 17:20 As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
  • Ezra 4:20 There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.
  • Genesis 36:31–43 These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 17:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ

I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 17:6 Septuagint · lemma form

καί αὐξάνω σύ σφόδρα σφόδρα καί τίθημι σύ εἰς ἔθνος καί βασιλεύς ἐκ σύ ἐκἔρχομαι

And I will increase you very exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאַפִּישׁ יָתָךְ לַחֲדָא לַחֲדָא וְאֶתְּנִנָךְ לְכִנְשִׁין וּמַלְכִין דְשַׁלִיטִין בְּעַמְמַיָא מִנָךְ יִפְקוּן

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחֲדָא לַחֲדָא וְאֶתְּנִינָךְ לְכִינְשִׁין וּמַלְכִין שַׁלִיטִין בְּעַמְמַיָא מִנָךְ יִפְקוּן

    And I will make thee exceeding fruitful, and will set thee for congregations; and kings ruling over peoples shall come forth from thee.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 17:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 17:6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Ver. 6. I will make thee exceeding fruitful.] Heb., Foecundabo te valde valde :and as oft as thou thinkest upon thy new name, thou shalt remember my promise, and rest assured of my performance. See how God, of his grace, condescends unto us, and accommodates us.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

17:6 kings will be among them! This is the first indication that Israel would become a monarchy (see also 35:11; 36:31; Num 24:7; Deut 17:14-18; 28:36).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. kings shall come out of thee] Cf. Gen_17:16 and Gen_35:11 (P). The promise contains a reference to the Israelite monarchy. This is recognized as overruled by God (cf. 1 Samuel 11, 12) to be the means of the people’s blessing and expansion. Cf. Num_24:14; Num_24:17-19.

With the “kings” of Israel, compare the “princes” of “Ishmael” (Gen_17:20) and “the dukes of Edom” (Gen_36:40).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And I will make thee exceeding fruitful,.... In children, for he had not only a son by Sarai, from whom sprung a numerous offspring, but he had six sons by Keturah, who became the heads of large nations:

and I will make nations of thee; as the nations of Israel and Judah, of the Midianites and Edomites, of the Arabs, Saracens, and Turks:

and kings shall come out of thee; as the twelve princes of Ishmael, the kings of Edom and Midian, of the Arabs, Saracens, and Turks, and of Israel and Judah, and especially, as observed by Grotius, and others, the King Messiah: to which may be added, in a mystical sense, all Christian kings and princes of the same faith with him; nay, all believers, who are all kings and priests unto God.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

So did the kings of Israel and Judah, of Edom, of the Saracens, and the Messias, who is King of kings, and Lord of lords.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Exceeding fruitful… nations… kings — A threefold promise, enhanced in the two following verses by the mention of “an everlasting covenant” and “an everlasting possession.” Mark the gradation. 1) A numerous posterity, in itself an enviable blessing, and the glory of a Hebrew. 2) That posterity would branch out into nations; a higher honour still than merely that of a numerous family. 3) These nations should rise to the dignity of mighty civil powers, and be represented and ruled by mighty kings. 4) God’s covenant with Abraham would abide through all the ages, an everlasting covenant, by which all the families of the earth should be blessed. 5) The land of Canaan for an everlasting possession. The whole is crowned by the closing words of Gen_17:8.

And I will be their God — Here observes Murphy, “the temporal and the spiritual are brought together. The land of promise is made sure to the heirs of promise for a perpetual possession, and God engages to be their God. The phrase perpetual possession has here two elements of meaning: first, that the possession, in its coming form of a certain land, shall last as long as the co-existing relations of things are continued; and, secondly, that the said possession, in all the variety of its ever grander phases, will last absolutely forever. Each form will be perfectly adequate to each stage of a progressive humanity. But in all its forms, and at every stage, it will be their chief glory that God is their God.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, a promise fulfilled in the Ishmaelites, the descendants of Keturah, the Edomites, and the Israelitesand kings (e.g. David and Solomon) shall come out of thee.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ונתתיך לגוים AND I WILL MAKE NATIONS OF THEE — Israel and Edom only are intended here for Ishmael was already born to him and He could not, therefore, have been making any announcement concerning him.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND I WILL MAKE NATIONS OF THEE. The language of Rashi: “Israel and Edom are referred to here, for Ishmael was already born to him, and He could not therefore have been making any announcement concerning him.”But in my opinion it is not correct that He should inform him of Esau at the time of the covenant of circumcision since Esau does not observe circumcision and has not been commanded thereon, as the Sages expounded in Tractate Sanhedrin: “For in Isaac shall seed be called to thee, but not all of Isaac.” of the children of Isaac, namely Jacob and Esau, but only “in” Isaac, meaning only one, Jacob. Instead, [the proper interpretation is that] Israel alone is called “nations” and “peoples,” as in the verses: Yea, He loveth the peoples; They shall call peoples unto the mountains;, Verse 19. After thee, Benjamin, among the peoples. Even after the birth of all the tribes, He said: A nation and a company of nations shall be of thee; And I will make of thee a company of peoples., 48:4.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

והפרתי אותך במאד מאד ונתתיך לגוים, as we already explained, this refers to Yitzchok, Ishmael and the sons of Keturah. Alternatively, it refers only to Yitzchok's offspring Yaakov, and his offspring alone. The meaning of the word גוים then would be "tribes" as suggested by Onkelos. [in a different manuscript from that copied in our Chumashim. Ed.]

ומלכים ממך יצאו, this too means the same as Onkelos said, that some of your descendants will become kings over nations.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pârâh (“to bear fruit”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word pârâh carries the sense “to bear fruit.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 1:22 shares the word «to bear fruit» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “exceedingly” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «וְהִפְרֵתִ֤י» is Hiphil Sequential Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.