Exodus 10:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 10:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 10:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/10/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
  • King James Version Public Domain
    And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it will cover the sight of the land, and none will be able to see the land. And it will devour the remnant of whatever escaped, of whatever is left to you from the hail. And it will devour every tree growing for you from the field.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
  • King James Version Public Domain
    And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they shall couer the face of the earth, that a man can not see the earth: and they shall eate the residue which remaineth vnto you, and hath escaped from the haile: and they shall eate all your trees that bud in the fielde.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    To cover the face of the earth that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and it hath covered the eye of the land, and none is able to see the land, and it hath eaten the remnant of that which is escaped, which is left to you from the hail, and it hath eaten every tree which is springing for you out of the field;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and it has covered the eye of the land, and none is able to see the land, and it has eaten the remnant of that which is escaped, which is left to you from the hail, and it has eaten every tree which is springing out of the field for you;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They will cover the surface of the ground so that no one will be able to see the earth. They will eat the remains of whatever escaped from the hail. They will also eat every tree that grows for you in the fields.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it will cover the sight of the land, and none will be able to see the land. And it will devour the remnant of whatever escaped, of whatever is left to you from the hail. And it will devour every tree growing for you from the field.
  • Darby Bible Public Domain
    and they shall cover the face of the land, so that ye will not be able to see the land; and they shall eat the residue of that which is escaped, which ye have remaining from the hail, and shall eat every tree which ye have growing in the field;
  • World Messianic Bible Public Domain
    and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    There will be so many of them that they'll cover the ground so no one can see it. They will eat whatever crops were left by the hail, as well as every tree growing in your fields.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth; and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַפְּלֵטָ֗ה
pᵉlêyṭâh
H6413
“the · escape”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H6412

TWOT: 1774d

escape, deliverance - escape, deliverance - escaped remnant
  1. וְכִסָּה֙ kâçâh H3680 “and · to cover” Conjunction + Verb, Piel, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. עֵ֣ין ʻayin H5869 “eye of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  4. הָאָ֔רֶץ ʼerets H776 “the · land” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  5. וְלֹ֥א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  6. יוּכַ֖ל yâkôl H3201 “to prevail” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. לִרְאֹ֣ת râʼâh H7200 “to see” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  8. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  9. הָאָ֑רֶץ ʼerets H776 “the · land” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  10. וְאָכַ֣ל ʼâkal H398 “and · to eat” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  12. יֶ֣תֶר yether H3499 “remainder of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  13. הַנִּשְׁאֶ֤רֶת shâʼar H7604 “the · remaining” Particle, Definite Article + Verb, Niphal, Participle Active, Feminine, Singular, Absolute
  14. מִן min H4480 “from” Preposition
  15. הַבָּרָ֔ד bârâd H1259 “the · hail” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  16. וְאָכַל֙ ʼâkal H398 “and · to eat” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  17. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  18. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  19. הָעֵ֔ץ ʻêts H6086 “the · tree” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  20. הַצֹּמֵ֥חַ tsâmach H6779 “the · sprouting” Particle, Definite Article + Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  21. מִן min H4480 “from” Preposition
  22. הַשָּׂדֶֽה sâdeh H7704 “the · field” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

25
words
17
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

הַפְּלֵטָ֗ה escape H6413 occurs in 28 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 7 verbs
  • 9 nouns
  • 4 prepositions
  • 5 particles

Verb forms

  • וְכִסָּה֙ Piel · Sequential Perfect
  • יוּכַ֖ל Qal · Imperfect
  • לִרְאֹ֣ת Qal · Infinitive Construct
  • וְאָכַ֣ל Qal · Sequential Perfect
  • הַנִּשְׁאֶ֤רֶת Niphal · Participle Active
  • וְאָכַל֙ Qal · Sequential Perfect
  • הַצֹּמֵ֥חַ Qal · Participle Active

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • הָאָ֔רֶץ land H776 ×2
  • וְאָכַ֣ל to eat H398 ×2
  • מִן from H4480 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 49 words from the Hebrew and 51 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 25 Hebrew tokens and 36 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Exodus 10:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 9:32 But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
  • Joel 1:4 What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
  • Joel 2:25 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The great locust, the grasshopper, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 10:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְכִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל אֶת יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת כָּל הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן הַשָּׂדֶֽה

and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 10:5 Septuagint · lemma form

καί καλύπτω ὁ ὄψις ὁ γῆ καί οὐ δύναμαι καταὁράω ὁ γῆ καί καταἐσθίω πᾶς ὁ περισσός ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅς καταλείπω σύ ὁ χάλαζα καί καταἐσθίω πᾶς ξύλον ὁ φύω σύ ἐπί ὁ γῆ

And they shall cover the face of the earth, and you shall not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְאַרְעָא וְלָא יִכּוּל לְמֶחֱזֵי יָת אַרְעָא וְיֵכוּל יָת שְׁאָר שֵׁזַבְתָּא דְאִשְׁתָּאַר לְכוֹן מִן בַּרְדָא וְיֵכוּל יָת כָּל אִילָנָא דְאַצְמַח לְכוֹן מִן חַקְלָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְיַחֲפֵי יַת חֶזְוָונָא דְאַרְעָא וְלָא יֶהֱוֵי יָכִיל לְמֶחֲמֵי יַת אַרְעָא וִישֵׁיצֵי יַת שְׁאָר שֵׁיזְבוּתָא דְּאִישְׁתָּאֲרַת לְכוֹן מִן בַּרְדָא וִישֵׁיצֵי יַת כָּל אִילָנָא דְיִצְמַח לְכוֹן מִן חַקְלָא

    and they shall cover the face of the ground, so that it will be impossible to see the ground, and shall destroy the remainder that was spared to you from the hail, and destroy every tree which groweth for you out of the field.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 10:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 10:5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

Ver. 5. And they shall cover.] For "they go forth by heaps," {Pro 30:27} and huge multitudes. {Jdg 6:5}

And shall eat every tree.] See Joe 1:7, Plin., lib. xi. cap.

29.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 10:5. They shall cover the face — Hebrew, the eye; of the earth — That is, of its inhabitants; that one cannot be able to see the earth — It is observable that no living creature multiplies so fast as the locust. It is almost incredible in what swarms they are sometimes seen in some parts. Thevenot gives an account of armies of locusts laying waste the country of the Cossacks. “They live,” he says, “about six months, and lay their eggs in autumn, to the number of three hundred each, which are hatched in the spring following. Such as have been eye-witnesses report, that they have seen the whole air in Arabia darkened by them, in their flight, for eighteen or twenty miles.” “They eclipse the light of the sun,” says Pliny, “in their flight, the people looking up to them in anxious suspense lest they should cover their whole country. They are so destructive that large territories have bean laid bare by them in a few hours, and the inhabitants reduced to famine. They do not spare even the bark of trees, but eat every thing that comes in their way, even to the very doors of the houses.”

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 5. They shall cover the face of the earth] They sometimes cover the whole ground to the depth of six or eight inches. See the preceding accounts.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) They shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth.—This is the case almost invariably with all the severer visitations of locusts. “The plain was covered with them,” says Denon (Travels, p. 286), speaking of Egypt. “The ground is covered with them for several leagues,” declares Volney (Travels, vol. i., p. 285).” Over an area of 1,600 or 1,800 square miles,” observes Barrow, “the whole surface might literally be said to be covered with them.” The Hebrew name, which means “multitudinous,” is thus very appropriate.

They shall eat the residue of that which is escaped . . . every tree.—Comp. Exo_9:32. The description of Joel has never been surpassed: “A fire devoureth before them, and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them” (Joe_2:3). Comp. Volney (50s.100): “When their swarms appear, everything green vanishes instantaneously from the fields, as if a curtain were rolled up; the trees and plants stand leafless, and nothing is seen but naked boughs and stalks.” Very graphic is Joel again in respect of this last feature: “He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white” (Joe_1:7). Nor is it only shrubs, but even trees, that suffer. “They are particularly injurious to the palm-trees,” says Burckhardt; “these they strip of everv leaf and green particle, the trees remaining like skeletons, with bare branches.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. they shall cover, &c.] This is literally true of locusts. As Thomson says of an invasion in the Lebanon district, ‘Their number was astounding; the whole face of the mountain was black with them’ (Joel, p. 89).

face] Heb. eye. A peculiar usage: so v. 15, Num_22:5; Num_22:11.

they shall eat, &c.] their voracity is insatiable. Cf. Joe_2:3, with the passage cited in the writer’s note from a traveller, ‘On whatever spot they fall, the whole vegetable produce disappears. Nothing escapes them, from the leaves on the forest to the herbs on the plain.’

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth,.... Or, "cover the eye of the earth" (z); either the appearance and colour of the earth, so as they could not be discerned for the multitude of the locusts on it; so the word is used in Num 11:7 or the eye of man looking upon the earth, which would not be able to see it, because the locusts would be between his eye and the earth. The Targum of Onkelos is,"and shall cover the eye of the sun of the earth,''so that its rays shall not reach the earth; and so Abarbinel interprets it of the sun, which is the light of the earth, when it casts forth its rays, as the eye upon the object that is seen; and the meaning is, that the locusts should be so thick between the heavens and the earth, that the eye of the earth, which is the sun, could not see or cast its rays upon it, as in Exo 10:15, and so Pliny says (a), that locusts came sometimes in such multitudes as to darken the sun:

and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail; particularly the wheat and the rye, or rice, which was not grown, Exo 9:32 and the herb or grass of the land, Exo 10:12.

and shall eat every tree which groweth for you out of the field; such fruit trees as escaped the hail, and such boughs and branches of them which were not broken off by it, Exo 10:15 and locusts will indeed eat trees themselves, the bark of them, and gnaw everything, even the doors of houses, as Pliny (b) relates.

(z) "oculum terrae", Montanus, Piscator; so Ainsworth. (a) Nat. Hist. l. 11. c. 29. (b) Nat. Hist. l. 11. c. 29.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The face - Literally, cover “the eye of the earth,” alluding to the darkness which follows, when the whole atmosphere is filled on all sides and to a great height by an innumerable quantity of these insects.

Shall eat every tree - Not only the leaves, but the branches and even the wood were attacked and devoured. The Egyptians were passionately fond of trees.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The residue; the wheat and the rye, the staff of their lives. Every tree; the fruits and leaves of every tree.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

They shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth. This is one of the points most frequently noticed by travellers. "The ground is covered with them for several leagues," says Volney. "The steppes," says Clarke, "were entirely covered by their bodies." "Over an area of 1600 or 1800 square miles," observes Barrow, "the whole surface might literally be said to be covered with them." They shall eat the residue of that which escaped. Locusts eat every atom of verdure in the district attacked by them. "In A.D. 1004," says Barhebraeus, "a large swarm of locusts appeared in the land of Mosul and Baghdad, and it was very grievous in Shiraz. It left no herb nor even leaf on the trees. When their swarms appear," writes Volney, "everything green vanishes instantaneously from the fields, as if a curtain were rolled up; the trees and plants stand leafless, and nothing is seen but naked boughs and stalks." And shall eat every tree. The damage done by locusts to trees is very great. "He (the locust) has laid my vine waste, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare and east it away; the branches thereof are made white". (Joe_1:7) Travellers constantly notice this fact. "When they have devoured all other vegetables," says one, "they attack the trees, consuming first the leaves, then the bark." "After having consumed herbage, fruit, leaves of trees," says another, "they attacked even their young shoots and their bark." "They are particularly injurious to the palm-trees," writes a third; "these they strip of every leaf and green particle, the trees remaining like skeletons with bare branches." A fourth notes that "the bushes were eaten quite bare, though the animals could not have been long on the spot. They sat by hundreds on a bush, gnawing the rind and the woody fibres." (See Pusey"s Minor Prophets, p. 106.)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

hail

Hail is raindrops that freeze while falling from the clouds.

nothing ever seen

This can be stated in active form. AT: "nothing anyone has ever seen" (See: Active or Passive)

translationWords

servant

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

את עין הארץ means THE COLOUR OF THE GROUND.

ולא יוכל AND HE — i. e. anyone who is looking — WILL NOT BE ABLE TO SEE THE EARTH; it speaks in (uses) an elliptical expression.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 25 words (17 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pᵉlêyṭâh (“escape”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “escape” (pᵉlêyṭâh) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 32:8 shares the word «escape» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “land” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וְכִסָּה֙» is Piel Sequential Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.