Deuteronomy 4:24

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Deuteronomy 4:24 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Deuteronomy 4:24 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/deuteronomy/4/24.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
  • King James Version Public Domain
    For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh your God a devouring fire, he a jealous God.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
  • King James Version Public Domain
    For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh your God a devouring fire, he a jealous God.
  • Darby Bible Public Domain
    For Jehovah thy God is a consuming fire, a jealous ùGod.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.
  • Webster's Bible Public Domain
    For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is קַנָּֽא jealous H7067 — appearing just 6 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

קַנָּֽא jealous H7067 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 4 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 1 conjunction

Verb forms

  • אֹכְלָ֖ה Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

22

Topical passages linked to Deuteronomy 4:24 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Hebrews 12:29 for our God is a consuming fire.
  • Deuteronomy 9:3 Know therefore this day, that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire; he will destroy them, and he will bring them down before you: so shall you drive them out, and make them to perish quickly, as Yahweh has spoken to you.
  • Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
  • Exodus 24:17 The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
  • Isaiah 33:14 The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burning?
  • Exodus 34:14 for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
  • Deuteronomy 6:15 for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
  • Zephaniah 3:8 "Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
  • 1 Corinthians 10:22 Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
  • Exodus 20:5 you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,
  • Zephaniah 1:18 Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.
  • Isaiah 42:8 I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.
  • Deuteronomy 29:20 Yahweh will not pardon him, but then the anger of Yahweh and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
  • Psalms 21:9 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
  • Nahum 1:2 Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
  • Deuteronomy 5:9 you shall not bow down yourself to them, nor serve them; for I, Yahweh, your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and on the fourth generation of those who hate me;
  • Deuteronomy 32:21–22 They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
  • Jeremiah 21:12–14 House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
  • Deuteronomy 32:16 They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
  • Psalms 78:58 For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their engraved images.
  • Isaiah 30:27 Behold, the name of Yahweh comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
  • Isaiah 30:33 For a Topheth is prepared of old; yes, for the king it is made ready; he has made it deep and large; the pile of it is fire and much wood; the breath of Yahweh, like a stream of sulfur, does kindle it.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Deuteronomy 4:24 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא

For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Deuteronomy 4:24 Septuagint · lemma form

ὅτι κύριος ὁ θεός σύ πῦρ κατα ἀναἁλίσκω εἰμί θεός ζηλωτής

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵהּ אֶשָׁא אָכְלָא הוּא אֵל קַנָא

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אֲרוּם יְיָ אֱלָהָכוֹן מֵימְרֵיהּ אֵישָׁא אָכְלָא אֵישָׁא הוּא אֱלָהָא קַנָאִי וּמִתְפְּרַע בְּקִנְאָה

    For the Word of the Lord your God is a consuming fire; the jealous God is a fire, and He avengeth Himself in jealousy.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Deuteronomy 4:24 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Deu 4:24 For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.

Ver. 24. For the Lord thy God.] And should therefore be served truly, that there be no halting; and totally, that there be no halving. {Heb 12:28-29}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Deu_4:24

Even a jealous God.

The jealousy of God

The assertion that such a quality as this belongs to God as one of the attributes of His moral character involves a number of deep and awful considerations; they seem to include the love as well as the holiness and justice of the Deity in one complex idea; and to form, from the union of these qualities in one attribute of jealousy, a touching, as well as a tremendous, picture of His feelings towards us. For let us remark, first, that the existence of jealousy in God implies the previous existence of love. If He had not loved us Himself He would have been indifferent to our dispositions towards Him. If He had not felt that love was due from us to Him, as a return for love already exercised towards us, He would not have resented its being withheld, nor made use of this phrase as declaratory of the state of His affections. In agreement with this idea we find that jealousy in God is never spoken of except with a reference to those whom, in one sense or other, He has called and chosen as His own; whose love therefore He has a right to claim as due to Himself, in virtue of some covenant relation; and whose love He has excited by some previous exercise of favour and benevolence. Any wandering of affections, any deviation from the truth of allegiance, however slight it may seem to the eye of indifference, carries wounds and provocation to that of jealousy, and we may therefore say that such behaviour as this, when existing in the people of God, is calculated to excite in Him a feeling of resentment analogous to that which unrequited love and infidelity excite in the heart of man. Let us also remark that this attribute is peculiar to the true God, to the Jehovah of our worship. The idols of heathenism were imagined to be ready to share their honours with another, and were never supposed to object to the devotions which were paid to deities of other names or of other lands. They felt that they had no exclusive prerogative to power. They felt, or rather their worshippers felt, that even while they were the objects of adoration, they had no absolute dominion. And what was then true with regard to them is equally true with regard to the idols and idolaters of the world at present. They have no jealousy of one another. They are only jealous of God, and exhibit no feelings of the sort except when He is the object of attraction. Again, let us remark that the natural objects of jealousy are the affections of the heart. Justice may, in some respects, be thought to fulfil the object of jealousy, but justice is a gross and inactive feeling in comparison with jealousy. The slights and wanderings which inflict anguish unspeakable on the heart cannot be put into a balance and have the extent of their criminality noted by weight. How, then, can we imagine that justice is the only attribute with which those are concerned whose duty it is to love God with all their heart, and who are directed to worship Him in spirit and in truth, if they would worship Him acceptably at all? Under faith in this attribute of God it is not merely actual sin that we are told to deprecate in ourselves, or in others, but it is the love of other things than God. Have we gone, for instance, to seek pleasure in the company of His enemies? Have we sought our bread in ways which are not His? Have we looked for comfort and peace and enjoyment in other objects than in His favour? Have we been betrayed into forgetfulness of His love in the hour of trial? Have we felt coldly in His service? Whatever our own opinions may have been on such subjects, and whatever may be the system of the world, we cannot deny, and we cannot doubt, that these, and all such wanderings of the heart, must be provocations to a jealous God. It is perhaps from considering in this manner the attribute of jealousy in God that we are best able to appreciate the danger of what is commonly called the world. The world sees the justice of God, and the world fears it, and therefore it is cautious of advising anything which may seem to provoke it. But if the words of our text be true--If the Lord our God be a consuming fire, even a jealous God, what are the terrors of His justice compared with those of His jealousy? Compared with jealousy, justice seems a cold, deliberating principle. It comes, but its very name implies that it comes slowly and maturely. It comes, but it may be pleaded with; it may be reasoned against; it may be retarded or mollified by our reasonings. But jealousy is like fire. It comes to act, to consume; and little has the world gained for its votaries by teaching them to try not to offend the justice of God, while it encourages them daily to provoke His jealousy. For, lastly, let us remark on this subject the violence of those feelings which jealousy brings into action. Do we not see that among, ourselves it bursts at once the tenderest ties of which the heart of man is conscious? Founded on justice as its principle, but quickened by resentment in its action, it seems the most tremendous quality which we are capable of provoking against ourselves; and indeed, as it is peculiarly directed against that which is thought to be of all sins the most offensive--the sin of ingratitude--and of ingratitude, not for favours, but for love--it may well excite terror in those against whom it may be directed from our Maker. Let us close this subject with considering the degree in which we ourselves may be in danger of experiencing its exercise. If jealousy, which arises from love and proceeds only from love, is to be in proportion to that love which it proceeds from, what jealousy can be compared to that with which God is jealous now towards His people? (H. Raikes, M. A.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Deu 4:24. A consuming fire — A just and terrible God, who, notwithstanding his special relation to you, will severely punish you, if you provoke him. A jealous God — Who, being espoused to you, will be highly incensed against you if you follow after other lovers, or commit whoredom (so to speak) with idols, and will bear no rival or partner.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:24 God does not have the petty human emotion of jealousy. Rather, the phrase jealous God shows that God was asserting his uniqueness and claiming exclusive worship (6:15; Lev 10:2; Num 16:35). The Hebrew word can be rendered as “jealous” or “zealous.” God zealously protects his own reputation as the universal sovereign.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

To those that come not unto him with love and reverence, but rebel against him, Heb. 12:29.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 24. Thy God is a consuming fire] They had seen him on the mount as an unconsuming fire, while appearing to Moses, and giving the law; and they had seen him as a consuming fire in the case of Korah, Dathan, Abiram, and their company. They had, therefore, every good to expect from his approbation, and every evil to dread from his displeasure.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(24) The Lord thy God is a consuming fire.—The writer of the Epistle to the Hebrews makes use of this in Deu_12:29, to enforce the lessons not of Sinai, but of Pentecost, and of the voice of “Him that speaketh from heaven” by the Spirit whom He has sent.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

24. a devouring fire] Cp. Deu_9:3; a frequent description of God in Isaiah: Isa_29:6; Isa_30:27; Isa_30:30.

a jealous God] Deu_5:9, Deu_6:15. J, Exo_34:14, Jehovah whose name is Jealous is a jealous God. These two expressions always occur in Sg. passages; and the Sg. here may be explained as a quotation. On Jealous see Driver on Exo_20:5.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For the Lord thy God is a consuming fire,.... To his enemies; his wrath is like fire to burn up and destroy all that oppose him and break his commands, and especially idolaters; whose sin of all others is the most provoking to him, since it strikes at his being, his honour and glory; wherefore it follows:

even a jealous God; who is jealous of his honour in matters of worship, and will not suffer his glory to be given to another, nor his praise to graven images, without resenting it or punishing for it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Fire. God often appeared in the midst of fire. All the land shall be devoured by the fire of his jealousy, Sophonias i. 18., and iii. 8. (Calmet) --- By these expressions, we are exhorted not to do any thing which would excite the indignation of our true lover, nor ever be unfaithful to him. (Haydock) --- The pagans thought that fire was the fittest symbol of the divinity. (Porphyrius, de Abstin.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

A consuming fire; a just and terrible God, who, notwithstanding his special relation to thee, will severely punish and destroy thee if thou provokest him by idolatry, or other ways.

A jealous God, who being espoused to thee, will be highly incensed against thee, (if thou followest after other lovers, or committest whoredom with idols,) and will bear no rival or partner.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

24. God is a consuming fire — This term is applied to Jehovah with special reference to his manifestation of himself in Sinai. Comp. Exo_24:17, where it is said the glory of Jehovah was like devouring, or consuming, fire. The writer of the Epistle to the Hebrews, in Heb_12:29, quotes from these passages, “Our God is a consuming fire.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

A consuming fire. When God spoke to Israel at Sinai, his glory appeared "like devouring (consuming) fire on the top of the mount"; (Exo_24:17) and in allusion to this Moses here calls God "a consuming fire." He is so to all his enemies, and to all who disobey him; by severe inflictions he will punish, and, if they persist in their hostility and rebellion, will ultimately destroy them. (comp. Deu_9:3; Isa_10:16-18; Amo_5:6; Zep_1:18; Heb_12:29) A jealous God; LXX, Qeov God has a burning zeal for his own glory; he guards it with jealous care; and he will not spare those who do him dishonor, especially those who are guilty of idolatry, whereby they "change the truth of God into a lie" (Rom_1:25; cf. Deu_6:14, 15 32:16, etc.; Psa_78:58, etc.; Nah_1:2) He is jealous also over his people, because he loves them, and will not endure any rival in their affection and devotion.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

A consuming fire - A just and terrible God, who, notwithstanding his special relation to thee, will severely punish thee, if thou provoke him. A jealous God - Who being espoused to thee, will be highly incensed against thee, (if thou follow after other lovers, or commit whoredom with idols) and will bear no rival or partner.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

אל קנא A JEALOUS GOD — jealous to take vengeance, in O. F. emportment; glowing in his anger to exact punishment from those who worship idols (cf. Rashi on Numbers 25:11).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Deuteronomy, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qannâʼ (“jealous”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “jealous” (qannâʼ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 20:5, which shares the word «jealous», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «אֹכְלָ֖ה» is a Qal Participle Active verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.