Acts 15:2
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 15:2 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
-
King James Version Public Domain
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And no little dispute and debate by Paul and Barnabas with them having happened, they appointed Paul and Barnabas and certain others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
-
Berean Standard Bible Public Domain
And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Therefore after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
-
King James Version Public Domain
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, `the brethren' appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question.
-
Young's Literal Translation Public Domain
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
there having been, therefore, not a little dissension and debate to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up to the apostles and elders to Jerusalem about this question;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
This brought Paul and Barnabas into a sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas along with some others from among them were appointed to go up to Jerusalem to meet with the apostles and elders about this question.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And no little dispute and debate by Paul and Barnabas with them having happened, they appointed Paul and Barnabas and certain others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question.
-
Darby Bible Public Domain
A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
-
World Messianic Bible Public Domain
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the emissaries and elders about this question.
-
Webster's Bible Public Domain
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Paul and Barnabas had many arguments and debates with them. So Paul and Barnabas and some others were appointed to go to Jerusalem and talk to the apostles and leaders there about this issue.
-
Bible in Basic English Public Domain
And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
Therefore, when Paul and Barnabas had a great dissension and debate with them, the brothers appointed Paul and Barnabas and some others from among the believers to go up to the apostles and elders in Jerusalem to discuss this issue.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And when ther was rysen dissencion and disputinge not a litle vnto Paul and Barnabas agaynst them. They determined that Paul and Barnabas and certayne other of them shuld ascende to Ierusalem vnto the Apostles and elders aboute this question.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 5× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Genitive
- Number
- Singular
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- γενομένης gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Genitive, Singular, Feminine
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- στάσεως stásis G4714 “insurrection” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ζητήσεως zḗtēsis G2214 “inquiry” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
- ὀλίγης olígos G3641 “little” Adjective, Genitive, Singular, Feminine
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
- Παύλῳ Paûlos G3972 “Paul” Noun, Dative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
- Βαρνάβᾳ Barnábas G921 “Barnabas” Noun, Dative, Singular, Masculine
- πρὸς prós G4314 “to” Preposition
- αὐτούς autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Masculine
- ἔταξαν tássō G5021 “to appoint” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- ἀναβαίνειν anabaínō G305 “to ascend” Verb, Present, Active, Infinitive
- Παῦλον Paûlos G3972 “Paul” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- Βαρνάβαν Barnábas G921 “Barnabas” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- καί kaí G2532 “and” Conjunction
- τινας tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Accusative, Plural, Masculine
- ἄλλους állos G243 “another” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- ἐξ ek G1537 “from” Preposition
- αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
- πρὸς prós G4314 “to” Preposition
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- ἀποστόλους apóstolos G652 “apostle” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- πρεσβυτέρους presbýteros G4245 “elder” Adjective, Accusative, Plural, Masculine, Comparative
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- Ἱερουσαλὴμ Hierousalḗm G2419 “Jerusalem” Noun, Proper, indeclinable
- περὶ perí G4012 “about” Preposition
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
- ζητήματος zḗtēma G2213 “question” Noun, Genitive, Singular, Neuter
- τούτου hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Neuter
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 35
- words
- 24
- distinct lemmas
- Acts
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is ζητήματος question G2213 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- ζητήματος question G2213
Shared distinctive vocabulary
ζητήματος question G2213 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
20Topical passages linked to Acts 15:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Acts 15:22–23 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
- Acts 15:6–7 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
- Galatians 2:1–2 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
- Acts 11:30 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- Acts 15:4 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
- 2 Corinthians 11:5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
- Galatians 1:6–10 I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;
- Galatians 2:5 to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Gospel might continue with you.
- Exodus 18:23 If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."
- 1 Samuel 8:7 Yahweh said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.
- Acts 10:23 So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
- Acts 11:12 The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.
- Acts 15:25 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
- Acts 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
- Acts 16:4 As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
- Acts 21:18 The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
- 1 Corinthians 1:1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
- 1 Corinthians 9:19–23 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
- Jude 1:3 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
- Philemon 1:8–9 Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 35 words (24 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is zḗtēma (“question”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “question” (zḗtēma) shape what this verse is saying?
- This is the first place “question” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
- How does Acts 18:15, which shares the word «question», read alongside this verse?
- What does the repetition of “Paul” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 21 words in this verse.
- “Paul” occurs 2× in this single verse.
- 24 distinct Greek lemmas span 35 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 15:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.