Acts 15:4

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 15:4 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 15:4 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/15/4.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
  • King James Version Public Domain
    And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported how much God had done with them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
  • King James Version Public Domain
    And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders; they also declared as many things as God did with them;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things that God had done with them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported how much God had done with them.
  • Darby Bible Public Domain
    And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the emissaries and the elders, and they reported everything that God had done with them.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when they had come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When they arrived in Jerusalem they were welcomed by the church members, the apostles, and the elders. They explained everything God had done through them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done through them.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

παρεδέχθησαν
paradéchomai
G3858
“to receive”
Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Passive
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G3844 and G1209

TDNT: None

1. to receive, take up, take upon one's self 2. to admit i.e. not to reject, to accept, receive a. of a son: to acknowledge as one's own
  1. παραγενόμενοι paragínomai G3854 “to appear” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  4. Ἱερουσαλὴμ Hierousalḗm G2419 “Jerusalem” Noun, Proper, indeclinable
  5. ὑπὸ hypó G5259 “under” Preposition
  6. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  7. ἐκκλησίας ekklēsía G1577 “assembly” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  8. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  9. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  10. ἀποστόλων apóstolos G652 “apostle” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  13. πρεσβυτέρων presbýteros G4245 “elder” Adjective, Genitive, Plural, Masculine, Comparative
  14. ἀνήγγειλάν anangéllō G312 “to announce” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  15. τε té G5037 “and” Particle
  16. ὅσα hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  17. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  18. θεὸς theós G2316 “God” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  19. ἐποίησεν poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  20. μετ’ metá G3326 “with” Preposition
  21. αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
18
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is παρεδέχθησαν to receive G3858 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

παρεδέχθησαν to receive G3858 occurs in 6 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

15

Topical passages linked to Acts 15:4 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 14:27 When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.
  • Acts 15:12 All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
  • Acts 15:3 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
  • Acts 21:17 When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
  • Romans 15:18 For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
  • Matthew 10:40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
  • Acts 18:27 When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
  • Acts 21:19 When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
  • Romans 15:7 Therefore receive one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
  • 1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
  • 2 Corinthians 5:19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
  • 2 Corinthians 6:1 Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
  • Colossians 4:10 Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),
  • 2 John 1:10 If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
  • 3 John 1:8–10 We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 15:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

15:4-21 The first council of the church met to resolve the dispute concerning Gentiles and circumcision (15:1-2).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 15:4. Ἀπεδέχθησαν, they were received) in due form.—ἐκκλησίας, the Church) The Church is placed before Peter and the rest of the apostles themselves.—ἀνήγγειλαν, they reported) Jerusalem, whilst the apostles remained there, was the metropolis of the churches, and to it all questions were to be referred: Act 15:33. By this very expounding (setting forth) of the facts, the way was prepared for the decision.—μετʼ αὐτῶν) δἰ αὐτῶν, Act 15:12, with them and by them. The apostles were as ministers and as instruments. [What hath God done with thee, O man; what with thee, O minister of the word? Canst thou mention anything at all?—V. g.]

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Act_15:4-5. Παρεδέχθησαν (see the critical remarks) denotes, in keeping with the delegation in Act_15:2 f., the reception, i.e. the formal receiving of the delegates as such. Comp. 2Ma_4:22. Observe the prefixing of ἐκκλησία; comp. Php_1:1.

μετʼ αὐτῶν] see on Act_14:27; comp. διʼ αὐτῶν, Act_15:12.

Act_15:5 belongs to the narrative of Luke, who here records as worthy of remark, that at the very first meeting of the delegates with the church receiving them, the very same thing was maintained by some who rose up in the assembly (ἐξανέστησ.), and was opposed (δέ) to the narration of Paul and Barnabas ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετʼ αὐτῶν, as had been brought forward by Jews at Antioch and had occasioned this mission. Those mentioned in Act_15:1, and those who here came forward, belonged to one and the same party (the Pharisee-Christians), and therefore Act_15:5 is unjustly objected to by Schwanbeck. Beza, Piscator, Wakefield, and Heinrichs put Act_15:5 into the mouth of the delegates; holding that there is a rapid transition from the oblique to the direct form, and that ἔλεγον is to be supplied after ἐξανέστ. δέ. A harsh and arbitrary view, as the change in form of the discourse must naturally and necessarily have been suggested by the words, as in Act_1:4 and Act_17:3. That the deputation had already stated the object of their mission, was indeed self-evident from ἀπεδέχθησαν, and hence it was not requisite that Luke should particularly mention it.

αὐτούς] namely, the Gentile-Christians, as those to whom the narrative ὅσα ὁ Θεὸς ἐπ. μ. αὐτ. had chiefly reference; not the τινας ἄλλους, Act_15:2 (Lekebusch), which is erroneously inferred from Galatians 2

They must be circumcised, etc., has a dictatorial and hierarchical tone.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 15:4 . Council at Jerusalem . παραγεν ., Lucan, see above on Act 5:21 . ἀπεδέχθησαν if we read παρεδέχ ., cf. 2Ma 4:22 (but see Hatch and Redpath); with the idea of receiving with welcome, cf. Mar 4:20 , Heb 12:6 (quotation); see Syn [280] δέχ . and λαμβ ., Grimm-Thayer; in classical Greek = ὑποδέχομαι . ὑπὸ τῆς ἐκκ .: the whole Church is regarded as concerned in the matter; as present at the public discussion in Act 15:12 and as concurring in the decision, Act 15:22 (30); the decree is issued by the Apostles and Elders, see on Act 15:23 . μετʼ αὐτῶν , see above on Act 14:27 .

[280] synonym, synonymous.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And when they were come to Jerusalem--This was Paul's THIRD VISIT TO JERUSALEM after his conversion, and on this occasion took place what is related in Gal 2:1-10. (See there).

were received of the church, and the apostles and elders--evidently at a meeting formally convened for this purpose: the deputation being one so influential, and from a church of such note.

they declared all things that God had done with them--(See on Act 14:14-27).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 4. They were received of the Church] The whole body of Christian believers.

The apostles] Either the whole or part of the twelve; though we read of none but John, Peter, and James. See Ga 2:9.

And elders] Those who were officers in the Church, under the apostles.

They declared] To this council they gave a succinct account of the great work which God had wrought by them among the Gentiles. This was St. Paul's third journey to Jerusalem after his conversion. See an account of his first journey, Ac 9:26, and of his second in Ac 11:30.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

4. They were received of the Church. By this word Church he meaneth the multitude itself and the whole body; that done, he assigneth a peculiar place to the apostles and elders, by whom Paul and Barnabas were specially received. Furthermore, because the apostles had no certain place of abode at Jerusalem, but went ever now and then sometimes to one place and sometimes to another, whithersoever occasion did call them, that church had elders to whom the ordinary government of the Church was committed; and what the one function differeth from the other we have before declared, (Acts 14:23.) And hereby it appeareth what brotherly courtesy there was in the apostles and elders, because they do not only courteously receive Paul and Barnabas, but so soon as they hear what success they had with their pains they took, they magnify the grace of God. Luke repeateth again that form of speech which we had before in the chapter next going before, when he saith, that they declared whatsoever things God had done with them. Wherein we must remember that which I said before, that God is not made a fellow-laborer, but all the whole praise of the work is ascribed to him. Therefore it is said, that he did that with Paul and Barnabas which he did by them, as he is said to deal mercifully with us when he helpeth our miseries.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(4) They were received of the church, and of the apostles and elders.—The words imply a general gathering of the Church, members of different synagogues coining together, with the elders who presided over them. The position of the Apostles, though in some degree analogous in their relation to the elders to the later office of bishops, was yet in many ways unique. They had no local diocese, but remained at Jerusalem, guiding the progress of the Church at large, as a kind of central council, calling in the “elders,” or “presbyters,” to consult with them, and submitting the result of their deliberations to the Church at large. The three bodies stood to each other as the Boulè, or council, the Gerusia, or senate, and the Ecclesia, or assembly, in a Greek republic.

They declared all things that God had done with them.—This obviously implied a narrative of considerable length: the history of acts and sufferings, of signs and wonders, of the fruits of the Spirit as seen in the purity, and truth, and love of the Gentile converts. This took place apparently at a preliminary meeting.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

4. they were received of the church] “The church” is perhaps named first because there would on such a visit be an assembly of the whole Christian body to hear the story of the missionary labours of Paul and Barnabas before the question about which they had specially been sent from Antioch came to be discussed. The account of the spreading of the faith was for all, while the question of circumcision would be discussed only by the heads of the church, and those who could speak with authority. This preliminary meeting must have lasted for a considerable time, even if only a mere abstract of the labours, sufferings and success of Paul and Barnabas were given to those who met them. Such a recital was the best introduction that could be conceived for the question which was afterwards to be discussed and legislated on.

God had done with them] The preposition (μετὰ) implies that the Apostles deemed themselves fellow-workers with God (cp. Mar_16:20), but that they were only instruments whom God employed is also shewn below (Act_15:12) where the same labours are spoken of as “what God had wrought among the Gentiles by (διὰ) them.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when they were come to Jerusalem,.... Paul and Barnabas, and the rest that came from Antioch with them:

they were received of the church; that is, that was at Jerusalem, in a very kind and respectful manner; they were received into their houses, and accommodated with everything convenient for them:

and of the apostles; particularly James, and Cephas, and John, who gave to Paul and Barnabas the right hand of fellowship, in token of their approbation of them, affection for them, and agreement with them:

and elders: the other ministers of the Gospel who preached in that place:

and they declared all things that God had done with them: just as they did to the church at Antioch, when they returned from their travels; see Gill on Act 14:27, the Arabic version here adds, as there, "and that God had opened to the Gentiles the door of faith."

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

Ver. 4. They were received of the Church] i.e. By the body of the people; for the apostles and elders have a peculiar place assigned them.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

They were received of the church - By the church, in a hospitable and friendly manner. They were acknowledged as Christian brethren, and received with Christian kindness. See Gal 2:9.

And they declared - Paul and Barnabas, and those with them. That is, they stated the case; the remarkable conversion of the Gentiles, the evidence of their piety, and the origin of the present dispute.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

They were received of the church; they were owned with respect and thankfulness, for their great work and labour in the Lord’s vineyard.

All things that God had done with them: see Act 14:27.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

4. Come to Jerusalem—Paul tells us in Gal_2:2, that he went up not solely by the prudential conclusion of the Church, but by or rather according to revelation. This may have been a revelation to the Church, or to Paul directing him now to go to the metropolis and obtain from the apostles the full acknowledgment of Gentile rights and his own Gentile apostleship.

They declared—That is, in general conversations before the meeting in Act_15:6. And during this interval before the general meeting Paul held his private interviews with James, Peter, and John, (Gal_2:2-9,) which, together with the public discussions, resulted in settling Paul’s equal apostleship.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The apostles for of the apostles, A.V.; the elders for elders, A.V.; rehearsed for declared, A.V. They were received of the Church, etc. Being themselves the formal envoys of the Church of Antioch, they were formally received as such by the Church of Jerusalem, headed by the apostles and elders.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

They were received - That is solemnly welcomed.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

4. After a pleasant journey among rejoicing Churches, they reached Jerusalem. (4) " And when they arrived in Jerusalem, they were received by the Church, and by the apostles and elders, and they declared all that God had done with them. " They proceeded, in Jerusalem, as they had upon their return to Antioch, to give a history of their missionary tour. This was done in the presence of the Church, the apostles also being present.

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

4. παρεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, they were received by the Church. The ἐκκλησία is perhaps named first because there would on such a visit be an assembly of the whole Christian body to hear the story of the missionary labours of Paul and Barnabas before the question about which they had specially been sent from Antioch came to be discussed. The account of the spreading of the faith was for all, while the question of circumcision would be discussed only by the heads of the Church, and those who could speak with authority. This preliminary meeting must have lasted for a considerable time, even if only a mere abstract of the labours, sufferings and success of Paul and Barnabas were given to those who met them. Such a recital was the best introduction that could be conceived for the question which was afterwards to be discussed and legislated on.

μετ’ αὐτῶν, with them. On this preposition cf. Act 14:27. That the Apostles had a true notion of themselves as only instruments, though Christ deigned to be a fellow-worker (Mar 16:20) with them, is seen below in Act 15:12 where the preposition used is διὰ (by).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

4.] On their arrival at Jerusalem, there seems to have taken place an official reception of them and their message, in public. There they related—as a most important datum for the determination of the question—God’s dealings with them (see on ch. 14:27), and recounted the places where churches of believing Gentiles had been founded. This having taken place, a protest was entered on the part of the Pharisee believers,—in no way doubting the truth of these conversions, nor in any way disparaging the ministry of Paul and Barnabas,—that it was necessary to circumcise αὐτούς, those of whom they had spoken, and to command them to keep the law of Moses.

It may be objected, that this view would not be consistent with Paul’s statement, Gal 2:2, ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μήπως εἰς κενὸν τρεχω ἢ ἔδραμον. But I cannot see any inconsistency, if the words used in both cases be accurately weighed. To the ἐκκλησία, ἀπόστολοι, and πρεσβύτεροι Paul and Barnabas gave a simple recital of how God had dealt with them among the Gentiles: but Paul did not lay before the whole assembly the Gospel which he preached among the Gentiles, viz. the indifference of the Mosaic law to their salvation (Gal 1:7-9), for fear of its being hastily disparaged or repudiated, and so his work being hindered (μήπως κ.τ.λ.). But, in private interviews with the chief Apostles, James, Peter, and John (Gal 2:9), he did unfold the whole freeness of this Gospel, and so effectually, as to prepare the way for their full and public accordance with him at the council.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Were received [προπεμφθεντες] . The word implies a cordial welcome, which they were not altogether sure of receiving.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 22 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is paradéchomai (“to receive”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to receive” (paradéchomai) shape what this verse is saying?
  2. How does Mark 4:20, which shares the word «to receive», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.