Acts 15:2 — compare English translations
Compare translationsActs 15:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
γενομένης
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
στάσεως
stásis
G4714
insurrection
καὶ
kaí
G2532
and
ζητήσεως
zḗtēsis
G2214
inquiry
οὐκ
ou
G3756
not
ὀλίγης
olígos
G3641
little
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
Βαρνάβᾳ
Barnábas
G921
Barnabas
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
ἔταξαν
tássō
G5021
to appoint
ἀναβαίνειν
anabaínō
G305
to ascend
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
Βαρνάβαν
Barnábas
G921
Barnabas
καί
kaí
G2532
and
τινας
tìs
G5100
a certain
ἄλλους
állos
G243
another
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
ἀποστόλους
apóstolos
G652
apostle
καὶ
kaí
G2532
and
πρεσβυτέρους
presbýteros
G4245
elder
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
ζητήματος
zḗtēma
G2213
question
τούτου
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
-
King James Version Public Domain
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And no little dispute and debate by Paul and Barnabas with them having happened, they appointed Paul and Barnabas and certain others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).