2 Samuel 13:29

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 13:29 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 13:29 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/13/29.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.
  • King James Version Public Domain
    And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the young men of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. And all of the sons of the king arose, and they rode, a man on his mule, and they fled.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule.
  • King James Version Public Domain
    And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the seruantes of Absalom did vnto Amnon, as Absalom had commanded: and al the Kings sonnes arose, and euery man gate him vp vpon his mule, and fled.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded them. And all the king's sons arose and got up every man upon his mule, and fled.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and rise do all the sons of the king, and they ride, each on his mule, and flee.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and all the sons of the king rise, and they ride, each on his mule, and flee.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So Absalom's servants did to Amnon as he had commanded them. Then all the king's sons arose, and every man mounted his mule and fled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the young men of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. And all of the sons of the king arose, and they rode, a man on his mule, and they fled.
  • Darby Bible Public Domain
    And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and they rode each upon his mule and fled.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got up on his mule and fled.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man rode upon his mule, and fled.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So Absalom's men did what Absalom had ordered and killed Amnon. Then all the rest of the king's sons jumped up, got on their mules, and ran away.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So Absalom's servants did to Amnon as Absalom had given them orders. Then all the king's sons got up, and every man got on his beast and went in flight.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up upon his mule, and fled.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

פִּרְדּ֖וֹ
pered
H6505
“mule · his”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H6504

TWOT: 1807a

mule
  1. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. נַעֲרֵ֤י naʻar H5288 “boys of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. אַבְשָׁלוֹם֙ ʼĂbîyshâlôwm H53 “Absalom” Noun, Proper
  4. לְאַמְנ֔וֹן ʼAmnôwn H550 “to/for · Amnon” Preposition + Noun, Proper
  5. כַּאֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “like/as · which” Preposition + Particle, Relative
  6. צִוָּ֖ה tsâvâh H6680 “to command” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. אַבְשָׁל֑וֹם ʼĂbîyshâlôwm H53 “Absalom” Noun, Proper
  8. וַיָּקֻ֣מוּ qûwm H6965 “and · to rise” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  9. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  10. בְּנֵ֣י bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  11. הַמֶּ֗לֶךְ melek H4428 “the · king” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  12. וַֽיִּרְכְּב֛וּ râkab H7392 “and · to ride” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  13. אִ֥ישׁ ʼîysh H376 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  14. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  15. וַיָּנֻֽסוּ nûwç H5127 “and · to flee” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is פִּרְדּ֖וֹ mule H6505 — appearing just 14 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • פִּרְדּ֖וֹ mule H6505

Shared distinctive vocabulary

פִּרְדּ֖וֹ mule H6505 occurs in 12 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 9 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וַֽיַּעֲשׂ֞וּ Qal · Sequential Imperfect
  • צִוָּ֖ה Piel · Perfect
  • וַיָּקֻ֣מוּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַֽיִּרְכְּב֛וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּנֻֽסוּ Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom H53 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 28 words from the Hebrew and 30 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 16 Hebrew tokens and 28 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to 2 Samuel 13:29 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 18:9 Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.
  • 1 Kings 1:33 The king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:
  • Genesis 36:24 These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
  • Leviticus 19:19 "'You shall keep my statutes. "'You shall not crossbreed different kinds of animals. "'you shall not sow your field with two kinds of seed; "'neither shall there come upon on you a garment made of two kinds of material.
  • 1 Samuel 22:18–19 The king said to Doeg, Turn you, and fall on the priests. Doeg the Edomite turned, and he fell on the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore a linen ephod.
  • 1 Kings 21:11–13 The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.
  • 2 Kings 1:9–12 Then [the king] sent to him a captain of fifty with his fifty. He went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. He spoke to him, man of God, the king has said, Come down.
  • Proverbs 29:12 If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
  • Micah 7:3 Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; And the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 13:29 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ

The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 13:29 Septuagint · lemma form

καί ποιέω ὁ παιδάριον αβεσσαλωμ ὁ αμνων καθά ἐντέλλω αὐτός αβεσσαλωμ καί ἀναἵστημι πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἐπι καταἵζω ἀνήρ ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί φεύγω

And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַעֲבַדוּ עוּלֵימֵי אַבְשָׁלוֹם לְאַמְנוֹן כְּמָא דְפַקֵד אַבְשָׁלוֹם וְקָמוּ כָּל בְּנֵי מַלְכָּא וּרְכִיבוּ אֱנַשׁ עַל כּוּדַנְתֵּיהּ וַאֲפָּכוּ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 13:29 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 13:29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

Ver. 29. And the servants of Absalom did unto Amnon, &c.] So bitter is the end of sinful pleasures. Cavete a Melampygo. Amnon died in his sin, which is worse than to die in a ditch. Be not wicked too much: why shouldst thou die before thy time, {Ecc 7:17} i.e., when it were better to do anything than die? Luther, when he heard of a horrid murder, fetched a deep sigh, and said Heu quam furit Satan et impellit homines securos ad horrenda flagitia quae corpus et animam perdunt! Oh, how doth Satan rage, and drive secure people into flagitious practices, that destroy body and soul together!

And every man gat him upon his mule, and fled.] Fled for his life: as fearing haply lest themselves also should be in like manner massacred: as the sons of the great Turk are, that the elder brother may not have a co-rival in the kingdom.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

every man gat him up upon his mule--This had become the favorite equipage of the great. King David himself had a state mule (Kg1 1:33). The Syrian mules are, in activity, strength, and capabilities, still far superior to ours.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(29) As Absalom had commanded.—It was quite customary for the servants of a prince to obey his orders without question, leaving the entire responsibility to rest with him. In this case, if Chileab (or Daniel) was already dead, as seems probable, Absalom stood next in the succession to Amnon, and, however it may have been with himself, his retainers may have looked upon this as a preparatory step towards the throne. The blow was too sudden and unexpected to allow of interference by the other princes.

Upon his mule.—Although David had reserved a number of horses from the spoil of his Syrian victories (2Sa_8:4), the mule was still ridden by persons of distinction (2Sa_18:9; 1Ki_1:33; 1Ki_1:38). The breeding of mules was forbidden in the Law (Lev_19:19), but they were brought in by commerce (1Ki_10:25).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

29. did unto Amnon, &c.] Though the princes were attended by a numerous retinue (2Sa_13:34), the blow was struck so suddenly and unexpectedly, that no resistance was possible, and Absalom escaped without difficulty.

upon his mule] Mules were generally used for riding at this time by persons of distinction, as Absalom (ch. 2Sa_18:9), David, and Solomon (1Ki_1:33; 1Ki_1:38).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded,.... They smote him, and killed him, when he gave the word:

then all the king's sons arose; from the feast, imagining they were all designed to be slain:

and every man gat him up upon his mule, and fled; creatures much used in Judea instead of horses, which, though they might not be bred, might be used (o).

(o) Vid. Misn. Celaim, c. 8. sect. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Upon his mule - So in 1Ki 1:33, 1Ki 1:38 the mule is the royal animal on which David himself rides. In 2Sa 18:9 Absalom rides upon a mule.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Mule. This is the first time we find these animals used to ride on. The judges had fair asses. These mules were not the offspring of horses and asses. They bear young in Syria, (Aristotle, anim. vi. 24.) and are little inferior to horses in size, though they are shaped like our mules. (Aristotle, anim. xxxvi.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Mules were in use amongst the Israelites. See 1Ki 1:33. For though they might not promote such mixed kinds of procreation, Lev 19:19, yet they might use creatures so engendered.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

29. All the king’s sons arose — In greatest terror and alarm, not knowing the designed extent of this foul play.

Mule — This is the first mention of mules in Scripture, for ימים, translated mules in Gen_36:24, undoubtedly means warm springs, as the Vulgate there renders it. The law prohibited the Hebrews to “gender cattle with a diverse kind,” (Lev_19:19,) and so they probably first came into possession of mules by importation. Compare Eze_27:14. It seems from Scripture notices of these animals that only kings and great men used them.

89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000cd000000990803000000bb7d4eba00000300504c54450000000101010202020303030404040505050606060707070808080909090a0a0a0b0b0b0c0c0c0d0d0d0e0e0e0f0f0f1010101111111212121313131414141515151616161717171818181919191a1a1a1b1b1b1c1c1c1d1d1d1e1e1e1f1f1f2020202020202222222323232424242424242626262727272828282828282a2a2a2b2b2b2c2c2c2c2c2c2e2e2e2f2f2f3030303030303232323333333434343434343636363737373838383838383a3a3a3b3b3b3c3c3c3c3c3c3e3e3e3f3f3f4040404141414141414343434444444545454646464747474848484949494949494b4b4b4c4c4c4d4d4d4e4e4e4f4f4f5050505151515151515353535454545555555656565757575858585959595959595b5b5b5c5c5c5d5d5d5e5e5e5f5f5f6060606161616161616363636464646565656666666767676868686969696969696b6b6b6c6c6c6d6d6d6e6e6e6f6f6f7070707171717171717373737474747575757676767777777878787979797979797b7b7b7c7c7c7d7d7d7e7e7e7f7f7f8080808181818282828383838383838585858686868787878888888989898a8a8a8b8b8b8c8c8c8d8d8d8e8e8e8f8f8f9090909191919292929393939393939595959696969797979898989999999a9a9a9b9b9b9c9c9c9d9d9d9e9e9e9f9f9fa0a0a0a1a1a1a2a2a2a3a3a3a3a3a3a5a5a5a6a6a6a7a7a7a8a8a8a9a9a9aaaaaaabababacacacadadadaeaeaeafafafb0b0b0b1b1b1b2b2b2b3b3b3b3b3b3b5b5b5b6b6b6b7b7b7b8b8b8b9b9b9babababbbbbbbcbcbcbdbdbdbebebebfbfbfc0c0c0c1c1c1c2c2c2c3c3c3c3c3c3c5c5c5c6c6c6c7c7c7c8c8c8c9c9c9cacacacbcbcbcccccccdcdcdcecececfcfcfd0d0d0d1d1d1d2d2d2d3d3d3d3d3d3d5d5d5d6d6d6d7d7d7d8d8d8d9d9d9dadadadbdbdbdcdcdcdddddddedededfdfdfe0e0e0e1e1e1e2e2e2e3e3e3e3e3e3e5e5e5e6e6e6e7e7e7e8e8e8e9e9e9eaeaeaebebebecececedededeeeeeeefefeff0f0f0f1f1f1f2f2f2f3f3f3f3f3f3f5f5f5f6f6f6f7f7f7f8f8f8f9f9f9fafafafbfbfbfcfcfcfdfdfdfefefeffffff0e79e2e400000001624b47440088051d48000000097048597300000ec400000ec401952b0e1b0000200049444154789ccd7d07605555f2f7dbb5acb282a0f41242092d0442420b1008107a0bd294a6202245b121d850441145c186150b521541107b476ca8085244a90242487bf5f672ce7c3373d3f342b2df5fdd3d4aca7bf7dd7be69c29bf69273ef88bc6dbe3274a01ee5f757bf84582c0ff4a0edf5ff6b84a0e87be48fed10295be0953d02bb6b4f08b05364008b4caddecbf4e0d1322249365809b2d70e276185fc27d750d7a334017a895bad97f9d1a1a9248d241eade4e117baa36fd2488420883342a77a3ff0d6ae88b0b0a446c6236dc199ba8d34c7c89ff7720bb5237fa1fa0467a5283d201b68b9498f892099215888b5f5dc9d45566fcd7a9911e31d2422570167fb0487e242816448076c4fc75e887908b6f5666fcd7a9f1d8ccd191c5820099f4ab0142474e23f5abbb3dabde0f7e62beca8cff3e3534a41e5a96766bfca9db2fee225eef30d3d975d3ba69c30ee4823ea0dd5978ca02c7ac9ce1fadba8717917cc024d4c524e2f3e353cf9e1f455afb4ab93bbfb87b784e84c97645bf7818b9cb6b86a1f64c35da49cffe7ec8dd46d9abeabe1d4f204abdc4fe63d39276b264017b8da7c126eda0d56737d07c07b3007b92c605ebed7469ebb9b652954a967fc6dd468643cc226fd2871b5e5defbbad70477aec870fdf01d1ac8aee11461c353700f04037030825feab3e8ff829f3bfd3f2737d203555a902cca9916635f4f82fe11586f8f8531d9b04f3c35150c43572d78d1083bac8fb5770dc87360aa315c874a6ecddf478d8d38c5623d7b70f815125e00587b1a42e200f40a0560bb76932bf3e0c9b083fb20c1b140045a10de7107c27818366cd23eb3520ff9fbe4c6252da0ca95c85f89280a1b8233a01b58bdecbbe043d409a1e0b18dab564d89cfe8fbc0bbcad1933f344a258d616c1ef50bdca96ebbc76e59a967fc6dd4a045b1c1b8b32d401f6b6a3ac054546abce05be7748def92dca0cf8633c48a411981b084df6f863c03d40eb1be247c31dd15032bf590bfd1de84af1bbf3f1752e06b81e2ed664950ad71092d6f8a907a53c81f30496bbb8433f12a644aa3eef7b0ec32ff0d5f58f7fb6facd423fe7a6a349aa303fac4cf0e2f82d6f02cdbfa6f05f25d7c9a2c2bdd64264522901e4f7212bb022c9fa5ef83f50fa05a235e3db7e1f9cba9b114d267e6b7600c170be00f070cffdc10fc0a93d6d6421acd32f8cb004b38bd230873e22195764c5e5efbd25635892bed70695fb3f4f81b38cd413e1a637c0bf026bcaeff0137194ae0cea7432eb4802c06042507e2042d7ea2fd2dbc316514d104e1e6b5ce9c4105e227dfa702f0f9975363226ffc7a6153d82c20439ba92ed6e0cd258713c9f88ca0b765990f58fe6095853d3b0fdd72314ddf5ed619ccbec00e4ed033c1e7187ffdde84a0fbba279703ac26040099bdbb3553ddfa7e47413eb215e994be1cbd8209cb931490da187477fc1d5f87573fb7d377a18e90e8ec94b9bce4f81b386d063cff11f4731e44a659ddec75d022bd05d442733f1c09b5cbee0dc0c5c95b212cdc0cd0ae7b13ce6680855aae976986104518d1ae2f1a7f3d3522d8f3d7fbf1bb3aae5bb62dc88b9cb6df5ad00d8cd6321a60d140ad5ed560f99834dfdeb51ccee04f88111ee59dad4070fe7ab91904f55177bdd7f201f4516c88206e816690dddc729b08c7892637d0a80ace5c38ead3e26a52d83766a42f5a7a42d444429dca6a68f2382cde49c3911c2db149e24a489d6b7a0fa7af88e92d7a57d8e4ba5baeb06dc4ef0e2d9e20756a82a1a3dc0a78c0da006fb6df5fe832e38466e5c0d245fb93c8b494c15f12d6dad516e5e10f5dd2dae1bdb4f969be6fea365defa6348680776394a772a82ada1bb560130db452820375b662172c9e04e9e0d345185f1226cd81d6c910a2903c5e1197aca2cbd189202f8596d9169e6bb6616ed11311b7843b2a50f5a9c059d0f3ca4cc8867ae6254327c12d9d7e81975ec4f7c36bc7697740f30df36b92fa8ee0bd0315ef0da90b2d8233c6299806ba20b646e4210d424ae1124a17bc5b80fc01d2743cf5e2bac813b4c811543a01a4c609d2f209cf2331230e5cdc57ce33d20b1d14643713daa9503f3597accd99b2d4c4e2ed1605deec013b5f90702fe8d99f5cffd8d30b5ac2f39d40b3891c0442b9155053107fd30528f9db2f4d0d994f3a96e5142cbe4b37cc67424db54ce650e1085b95501085b5f13b69de3c55033f9c872ff7853b8b9e6820b157daca4d87013f1e45e31e3f85144cc1773a09a5fb4ffa9c351e578590b7a79f64ce47f7b52c8796a4c60485c2a79a64d7e82c04360cab7d696c7cdb7af5eae3a857af67f2b8ad16078a4ce185c05c0eaf16861f74ef912a85f5f071ae8e176cea704d3af26c5778bee02a890482fb04c08a0c7a5cd949391b601cc01bc4bc0b1169377c577f75166e346d89d097f5445e17e4f844d7d485d44862e83c4141206d49e7cbead58d4b4ae97bcdd24db921530833946b6cb9797246bb7af5db8d5f8306ceb1347c806b92a8589669e0860504a32a9d780e99126065f7c6f7e5f022ae3e14b1dd7c09b3200fd487c0993810142b1265564bdc2b88230c27ec56dd076aec94d7c07a6bc49add26c76dea235128014a744c508cd3042043e58513abd469b11ed78f22ddc836167f0eef4036cc26300fbfdd93dcb257d3698f9dc1dbdb92286106d001b9d92f392e39b951ed64137227e2225e8d22d303da9a9ed049f2c1a0be0abbbd4079d95975841b6dd0747a6b44bf11e06c02e7f9fe8e80e0f6013d3e3e06f5716e5a7990a0901a52462ae4a5c48c3f810c4397e7eb2b404421a1e0c9c8f548954b33fee0a52b3ba774b862fc7def1f3a9987cc7d0adeb6bfdb387ff6c466c92f4d79e307dbc1bba41e67b94a123fea0521315b13906ecbe6782f335a44768c7b1a4e9fc55533cc2355ccea0216a0be85b113714f715d146bedcb59101d432035b856ec2f91f2b39f4c3c414be840e5d3484287133b3e58fbf60f073335c7086615bc7e65aa4b9cb75387b91138bc1826b2e626c569400f69c0832af25eb0e83e360b1e923c1d2d9748934ce93f406fb8dffae047fadcd901d73377b87d6b721c54f17221a5f68623a426da390d7a2c226fd72897f468c33148482c34bdb400b2887356b5c107ba72ea54f401204d733b429f1c367e3bea101c20e74b403197c00f16e9487d3abea18e40890c5b80260662f0df5232c506bc3ffcd1873f3d087189ab42f459c415a5e4c74782e03a1c4dec85f2e9f158e589012f5fe71426950a5f9689a351354af8c00d7618d4e530e48c34dba27effaacee7e8f9d7b8cc5bd822013038e5a119725b3718036fee61253369955f93ad517ae7d052e16e989ffd0ec3409fdff188cb1e6d29a0e7b3484ff24d139f2087d7cb72c9ca457c78daae4331232984705da7687a123a3c81f654d59ec149984d2227419eaf0f487e132dc1a477a0d53eb0fd25ee6303e38f813e1f7401d9836dcad6e6f44eaa80d054c746251dfa7aa1310a564a37d8f5344ed52ded1ff9503323ded2154854144fb399ba742b9f7d15f937b4dd9237269317338e24d2ea885ffcf7ee3913bfe12be4acc81bc9f85aa855415c3a7f388e4e88afc65e183e01768371256dde1d6dc9d576fbe2cc7f4226523257e9370b51f582b6e19cda6c174b4dd4c71b88ca221d215e44c0e2f31f53e8f54865a97190431cc5350b333145d3c3b92590098254cd9e6419c39b228def776be46b7cd455a1db55a4248a32809270949546b3b9bf59d337604d3a2ed4ced940722c977f03ee3a0376a6415bfc448cef6267f0c5e128b3f45144d554e1646bd500c38e6d30f6105839952505680f0c4f03225e738aed8f057e3ba8348fa1b7d5eeed5de87c3036befded1f813badc5ea10eed1559bfc7631c141ca04a4a1ff83ec8658736dbfd86af153ab6e6e9498f090d420389874f93448c24f44cef6f49dbedc455234519ad380c358e6f0670172e0f60b5106c84c2aff811e30692a8ecd7b2e0b77defbc9a8fab682cb8d107a3f273338cd3ca63f5a744ba6209f14174f5dd4629b1602f66448293499e8e8a7b6a724ff08320d22dd6012ae0d69416d8f8fae74a154aadae7f15ea895c05b5c3b79c59f56ae40f883f8e8ba46003f1f06a76eaec4d50cd364431dbff985a05e6b045de041379754eb12ceace961e22046f2caa4e1740fc74e19b63bdcbcfbb567b33c5ed065666cd487fa10d123cfdeed2334b8ed8e4a664b2b31686fd0a248bb76409d06d0fe53a5d01b023db1399a28f7b73640aa8c1d213f840ec55238fa8b5796b69a30643c9a4607aac242e13226713afcb3b10fe6e78e9e841a18d9e793c6d1a9214f3d0c4963f1e7e1fd41af6412ab32036781de017c9fd017fcc6d21ce2c780ab90d31ae8f5b5c7f0710ca20d32c1da174de6254e5a7d18e9324035e2d61d3b792a01be3b0ce430e287b52a97cfbc7bdd92538d3f433108571b1d9d1a04c1b8f94dce38d909fa24e3cfab8b414de77272dce88dd399b0962c37550320e4b061caa6812ee2307d47a703aa0e01449970ba81c3594293c1121cdf6ae8add0913873e32d4c7836c00fa3cf4f836187cdd3b39a34bd2afa437dac238d4bf0cbc016798548f3ff3e4c8247b835e6fb11990319100f32ccf6df249b50fb3960bfef604d9a17c2a957e204181d2f9bf4e473e95d8fb89108ccdd86723541b31588df415a9e95df9496f5ea745e7e7fb33c333a8af63154faa0ae5f3fcca8e8cfa4863cd0b337518946874c70269057047a847086a8657c0614bc34a1eb0567c090bd3ae8626b3fdc12dcd3307c8c62a79cfe17a4f87133b3c11df2a385526449446788df2834504eea90a831e1a6319a4cded302fc51aff9ff1a2ece1451f247b9ae6e7c350e7f8ccb17498de229ad703a264575c3cad45e57c19d8d91272f279d6c20b6d3cd745a8e365917b5fd8122888bd98a12e7b296a43b9723de3e8a5e88ee0f82ec9738e2cf2d272357da5d81f7b79b37403fee1974bb85825410ba3fd611573d44f20f52eb32fe92fbc0e998ef15a01683ec1387eebb22b53dccbe10b1f6bb900e721cf9e22a5322d16c9653aac258c0894555bafabc0054b2d4a85283626990408ee2c469b91df0d6b371d9233c27dc83aa30807252281028dfebaa5de0ab7f61cf65bfc1e1237bf67ef0c0948eeb5e7a7cf0d57608dcd1b5fbfefe32d9a4adf0015d6e7a7374caf1d60aa8c9dafe6f62f53f4d6e80527d1fde40e18006aedd04b7aaa54b6cc6513be15ce8df9b4df850458fd7193053bc35b76dbd8b2ef79df74f5f555f95bafdeede0bd311a390acf76c03ae1f56e4c1fd236c8da090c82dd7992ca4e6831355e9f73f8dd7745c4f2b41b3c290bc0672e10dc7ba0127c23901c22637b5b63bea14e1a1e57b66980e89368748b333df46075bc1cb5652188902299b06bc02a812fbe5ed9f8c404165dfa19c7074213577a817d3a3febcbd41dedeb68c5c255e257400b4a306e11d921504009781ff8f4cf27c004e05d3c0f16fb46cfa1039d7ca87025ec52953c507bdd276d0feb0233f806fae062eec904a39e414523314aa52ece23ff13acf3d423af4c5a9871bbc948bf679b8aac1020a5d3350d41c68d14966207f133d23bfac1b01fbd90390a7209d6780026a5a5a80b43ca34a15ae8a11a761932be766502581e538e524720aa9e9090d38e4f4671183b673d59200586b2e67dcafce30adae5e508b03efe8217c029de842b9eea7aee19ef4cee7b71fd175f3be1ea721726832ee23f2a14540459a02eaa6b2f8ebb51f25eaca9b652135a9d0c2fd3375008e5ae464d4bcc1443316817f8098887c46debcc119cc507c261c014b71af84dbe0f9068280c249d87014497db9b787184805eab445686a262f3450fc46cb46b9b41ee538fa85d4f4106df44a56e8556a68b06b3e452efe45453f20f5a6203700d2216d0a0090c178af8e4980b27fa03feab8054d5d22c73e76e3e66682fc168bf59f852e1c396f6851af7a06e018fc58e71b2d12a5123a9f1a8240b2b909e38c7ed2fd13b480c9f720377a380266381617c0df43e0ccfa96f565718b764d3c185d53e0743f12fd8503dee898b4bed5217d4f5a944c350e59e3adf7e5c8137a9c49b0adbca83a85f413d128c9411526b02b3724db69db69490186f49f09c8a01ecb1e09b04f29f600842c731388331a52fd9d11306de577f70c584f4c0f831ec58e1bd0fc8f83f84e7d8072d39f3e0e438c390227e0a1272b5b3855e170d510acfe01200b2ee5dd2258550fcc2d5950987861066c5e679e6ca0322b7d8432720fcc15d0f6d7fc0aa392830078bd5fd5556b772e248f213aa2f4f1c79e7d0a86c98329f23f8871963b447e255a1ca51ba081c685c1e0da29869deb142d39f2a26666d5af577fb6457e8232010c7bd646849b7da90a52297b5f4b5ad0cf827bdf1c15003d2a2f22359448358ff48471969da654948fafc4b0c90423bcdc9b88a82572228eca805cb29a0d00b6bac5624664457fad4916dba6c4494bfcf7d8c7a960efcb8a444f3621fddf55a7b7ba1e2c4f267c5e70e452f85a42a33f0374da9c06318fc47394aef6c71ca9c62738cb01fe283e37ca3c8e1d4e3e00fe9f073528a73760afc6ab2ecbce36ac53daf2b958dcb86007a59c55f7d17d4da843ab91bc315c8eaef88f861b214b111ba0f29f4b2d8dbc69156de1fa400ee4164d52b5f1e73a5f801241522cf0d7214dd600a4ab3b07341915cd9b282c9d28c2b3e1ebf2701a507ed6ed40e1812fe3d4ff3bab79b1d4934fcea7e5d5aab30c218f18ca1678ca29ee964861438b7cf9405d97948d147441db2f9fef8bbb5ac652384c600ef42033d2b89c58ac4f23a4603607d8086692151d33504c96fdd70a0a4378e8fcaffa2e97a24af58b56677138ad84eca2730ded41417d4ee5337a170a6ecc43cb08c3921d288ab6ca203935795e0500fed2122f7ef8bc5eb78cddf8c641ca9b22f4217ef2360bed0de52c87fc06680feace74cea1a3718545346553ea2aa0e509ec61b179a37de11a9bb7af6b077945ad1a949a7ef65b4e31eb1032e0e90804cd1d702bd8b78d29c920ccfc1c07384b1f6b37a4f1fc9ca4760f892f53122fed197ff55130f4503e639286b604ac5fecac0cc3d7d5ca67b41cdc1d23ba952e3168a98390be59a5b052bd878afca5e7949ee0a1141e0ada8f36d458c3e103d8722f5eee9faf768d80fcbd38a79183e65a1eba00ebfb13f7c4cf83774c870c8ecc835f1b545b430bec78215ccedf18a0a60608d7360e9f73ed390a53e12058d8f471fa49af5a743f2b61db0f208b727bb88acb372af82dc84ec2f49b20170dd52f7710a2dc5002cb3b148643fa0c4d1f39860cbc9f69a42a99b4c65cbfaf14ac990f1446ecb110dc06caa8f665e656705b3f8cd1f54aa87036907bdbb6731d3fc4b428d60454fb758a3b14e36411c79171721384bbe241dc3525a7daa96cbcaa5b71d54acd5119af99ddce8297800be1b6e682ee42175f833c9cbba1e7272a881a2a9f41f98b012b5d8b5612959f8e76e1c4740e17574c0ee2dd175f4cc58b8317078af2b4f6f9a9a2b89b8ebbdc52272f48b27b7dd35a7c4585aa700adc11cb8b5d271479a83622377d09b226fad5236af8aad568d1a1b5afba6f29be1d08d10cdd7c96f1510405294cd7dc01c8c3b1e3a252236cd34da46065c5b0943be7a6ef48d43523be63719d72d1722a972b5c7461ff7e1df835f0dc51a3b6cbb7f639e31c98095a11dde8affeabbb4169b40c24e7897fa70756561b98dafccae5873570034e41af9e27673ee641575d34c8cc45028f778d3e45535fb359b728965cd120ad02f1bb2708d887b6ac480cc3e753715d310efa3ed50d7006075f0b7ddb184831180d4e66f855cab31591131ee57bcda54e8ad668456691737d72364af0cbcf126c155c8766e6f75616b1562d572e449575e15649ee6b7161a7c05810e2c61da4e709cee885056b37d6095c72e3921be0729d015547743af938849ef9975d6c2f3f8ce76f0e993d2ae2b6072f70b894c5617fa82a2bff401dab6bebe49a2bdaf7ebf0b96271a5f74f75cfafb98c3ee40ce6a02d01a1b1b49d43b866bae428a4a63ed58400c46470b0512d5c44db80b08606ba6adf875f5b7d75af462de7fc865e9d20019286e4309dc234099a9cebfdd228eb1e01bd1b530563c168a12a103189637485b6236135895890d1811fbea90fb96b97bcf3a62f2582774e58f0ebb583122eaff1912edb3f3fbd9b5d8d754b6f522961f07f7c6d4c6bdc16e50a0aff95c9e27aa3f5db2ee54d6737e026bf627b233992d398adac45099ebcd8f8470e732105de4a3174e122ed52d7b9ca1cd88daf9dd7d215736a1d2d96674ddd46581a0282581d96273922df2e9a6e36fc78e1654d1a75e89274de486abef3f788fc814ca01e68e5eb01cb618c92b810e7f3cd576893ef9ffd2328abefbab041f36be7ff5eb6b0a1909aaddd65aec06737f8a4784106b30f7ac29d2f30f9658a3e8aa4df06c75e90d26f7bbe5345aebb411353a80c0a4e9b1099b927d93116d6281e6cbce280c77512774f0fcdc39b6a94cc471b2b21a6765723876e1ea17846103efb2d4c3b0d66fb3639bfc8c83cf385969f7db5b3e51ac8fb6ed663542e362189d3405ed761346a4ed6076d14c2c2b4ce0e94f464551d7a1d9f0e54a5898c1ad1db0fa106ccc3a9d5ab5f54bddea0eb32194481a5baeca9f8c9dedf7c214c9fd6a32d6e4da1e03c872fbbb6851f9d1a1bd3a36924427cc9cb166c764863be15dc74803a3b3895842c884cebdb4ee1e43e6d2f1dd03c32ee3bf002ef046cdb21c22b6bfd8a0c4c431029b8625bff0974d3c2452556090c323b9169489cfb0efa58ffc07971c8fc87650f8dacd1e3b2aa2de21ac425b799323badd3a801353b5c5aad6e35dff9878f65407cf11aa797c2b6fc083ad7acd6b8e10addca5c045c1365879caf371ea12a74d541af883b58f1e5f62f9ea6009290f5e8a33a5cd59b84ec330dfd7d1db41c52628771c1515194cce314d5a72580fd0045d56b43c91821b2df081bdae68132594d5f7ceceecef32942e1075e5d7ed69957b6aeebdcab59d31ebdbb8c58f0ca37078c007c51136467ba77a1b99d7fd1889816935ed9453fe3c712517d689a82db9ad74af372d39ca82706c88607dfe9443b6ec3c59481b3e69caa6debe39c1f001eaddfb449ec8be37408c433dda5b6a7a876b0591eec7a3f04565d45944c5d896b925cbb35a2899bc9d777e26484c8a59a07aaab72a44b061d48aab9915627f753d9db8378d72ed2d07d0e40d76d5cbf2a70ce59a7b2d233ee1a37b8edbf6b54d7bd22696a5e0f82b7376ecc281246076a48d0c5a3d68b97edf8f5a233d03b0f9a0a33f1fd315fe4412a62be3094f2c78a386dcc19057aa2a569e6b2630f22df583859752c19692edc70f2d5171e37dd58abbcec49897120feda965940c7037017ba9e00ca75cded22ce1b4fdd522f7a7ac42c06ce1960ca34f31e0dc546fc8b5e7a1486428c48bed8d4b6063fb360d3a06a3d00aa001bc6d2155d05a3f763943c3a03d59d7ca1f9835003debbd56edcfb0e75ba237afae22580569290628558daf2fb1ae25a870aea164786e1543528c26d5df0ad9c4c040b421325585b802ae0d8d879b4064ef7a3d21930eb2a30ee1b6e5cfc9581fe59fb63a979e77d694f6be8e81a44a9e5f08631f01ddbee87749c5f1031a155b5cd9c98cd882a34d6c196791d4a10a97951893c4fb52ba9009c7a56a54561b4d0c14b7e29423aabb3c0147200787512251c11944937e9a7db6849ee6b6440eb26e4db7c2cbf8b35fc7703fc7a6bfdf30e43bdd3f9870f44a706069c05fd538033ff002e52e3fa24458346c3893b82a4dcce8033d076e3cb0b02971c76b0e6664eebe156724e069cced0bd58b07300eddb0c2e53b4c02cda1c5a274ddbb76abdee47b45f0d823cc5c880bc39809a2d198c5f6ed9b51a2e845cae2f28e98f1552a30d41b40059f6c2f3a8a35fa09340e8e6c58b165954c3c0228effc7492bc1ad54518104df6a08a34210947b85a77089fac3cecc42c19183f9dbd35e12a0d8d03dabd05e6ca4595d337de028d0d083ab85bffd980216ee0eeca35c1b6a43bd34bf17ed4d8c0c42f00cd46919925ee405e79cdd22fb25ca9644a8d69d52403d417622f55599a0e865e47fa015a1bc80ff5a09b7e3aff50b1742687e4b9890c4255c7a917dc30b5454d839d06c878df26a54db7286e3704d0c631d4cd80ce209223692a8680c45cbd102460a1c37352de27b44b7bced465e6b0d2ae2f0809706c6ffcef60224c885e29c51ce5065edd5aeee5d182195a21f043b67e69345b3bedf8e807ce21d2aba0c178973985035aadeec5e308482803fc5ee5609ccc5535535c4bc01e1d71dd586c96c0a4ae7340aa919081ab2daabd02c97fc5587823dc6a2fb004611a7930a50e931c3d0708028ade6a30e59ed95fc1328289fa9497b868364d52a7cdf6acd8b921c8192b970c40816db9f5898281d0bd63661118eb161255e54050dc7e3b89eda689ba66895c2d09ea2f74382244d7a4bc7c940e5715c5c664c43261bb4189f65f15618b0638a256fc5cb944aa83471d962d5db64b482d742f0d066bae9a224b62d5201f9b46ea24219c616364ab0cffdbc037c76087f183f9ae6d708e41f2a88cd7101495508461ca30cbda433ccb583aa6e6b1fc055000707d7401b43fe2ee57b6ec17ffda00de97f0b2d3ebef6f526404b461aaec24236473498e470d11d113417a84b059758efbcc2b424cec4d6439bc90c6beb4004a338e888a9131e3eb8153d843fc66d4094d3dfc8e620dcd36de038dcb35d4cc3350f6b653c028bb7f975434f0775b76f87426133aecce98dce56178071af0337a5d026be4e763d57c5a5aa50ad21ceafcb311e92825b41e48ca3722ebc776d3add2522f17629543504ddf8f26891afec66e3373c700279f2eef755b8138ddef734f99f108966db373fd13424cb546bb0dc70e8d65e1c116d17d2bb04d25477323e6968109d9a7610a2675121fd6cd0d5afa178c17cb9c3850ed50138a028c47a30afce43f89a4346bf8560e80fd988642dd7795c7a538832b4dec3dcf97b5c059e9da065e2a2a63266b0eabc0a56ded9189aa81b05a72990d74b7915dcce5d10c971b37900bafa050c3c4dd369f51b2ea641e920b47fda5ac2e195aa30ac7f29954206141592f0fa07f935dc11f59356dcbf13902feda243516095eb46532aec95cce91a093c05cb4fde32fdf73e863619f9d34286ad4745df2dc87494ae55a7b8ad0b670ecba1d6a25432de366e7f04355700d278cd428bbbd0c2119885381b3ef14055c57142f3bc6111dd5b2b34745db8540522945d4f794f9e21810aa234e3635a78ad61a5073e34a2c28aa6d2df01f165f28154d05751dc373466d39a3969adbb37d7c0d24acd83f237d208a3a1ab01dd3dd54599edebc326a41d07c3468fd6b98c90a0a462f4f616bc00ae5e99d26fd5a97f147cb31c090000176d49444154d8cc1bb7e307aea753391895e3c62771da0f44238ae4c92e5e1ca8d408e09206f09acf2f7a197e7fd184d6173bb018e1da047cef85532a52719d51c650f8f846f6505dfcbb1f2d91576f3e0f1c73a8e21dd712305a9df28e6d41fb65c90994f5901547d769796c32d561ea595b50d04c4f2e80fc9638c5b0e1ccf608d8da32889ed8b7916948693589f959dc9e6726e33a746e008797ec24c3fe524a17365d65f606377fef18755115c667448d79570f1bee380b1cef12063c3d80420a8663c06c5ba2f1742a555d74676deae8c15b10d44c287c197d35356772886f8d18921ab9df3f5708d586d0f684196075b9089d7d3d78970475dfb88c83f8cea01fd83b2c18b40d3e0498a076781bdeedf4472e17e7054e0ee90970fd0936691cfecb699e1fd543363353a9c4be12d4c8610d24d7680d24a0b4b3485ca9f152696f7023aab586eed31efdda72999738e1c4e1e66d0fb5d252725f3b0acb169ea5bc542e8a631b2f3c913fc813f6e9d445d1938a1078f3d10768db1e79760cf04906d4e76950ca6a03d88a00d46e9d18d7542282dbb6814be919b55e2ea9d6a281921bb4fa3c17a06e1be735473ac11f0dcac597373816b51d5eadb575f24fb0713e70e7221a45d7b0d71647df4c0d578075cb1cadc5f17560e62423448ea14e569e14f965ff06279d16cf34acec760ed7ef554c4d7a4d9703cadd4cf4f044d1da475880da0a6e4e363a22c470c75be7c07d94e91043966643e8a59a0df9800157f7c216ca0bc5e58664c447cd52fe18780c1242dc6d0473bf70d0696731e703e61cb01b838e0ce6e522e3edca51030b2ff1daadbb28c2d858fc0daafe53face4104ed04d5874fa17f9b71ce9a18e733a3e5abc1b4d0588031a81743b7777889393f022b2f2d0258dcf8ec23f89577c90b764edd203789aaad502bbfcd4b49e1379ba2f38d20b892a02e7ce3380995a5664d0d4668662b178c078b58a2e02cbede9c1806bb13299826b25c7b8c406dc5602d3816bec90a5005222236f3f844faaec03f3e2f4244b669b9ae8f420c223e16aeeefc9442999cd53f8681129486e37a41651c8d90294606c00c2c03b3835b39b981279a71ab7be43d03dabc593459296d6a28b61f88555ce434c8704d4d8c2cbfe307a19846c9b2484b040efdd1843c716abe3afb101de377e5e5c52265ae6d4be943bd6040ad5e9fded1ef5e32f99166423cfa7b412e03dd0bd4cb399769027e86b00be3448116a8901c39a723355c581d5438b6395c84852427d415b09337d0f2ea0350568d36e5e7ba293928f4047541c4240136c5cb54245a1357c4ac631ba5aa6a7dd44a2bc6ce0737b61fa18d8fe607a0b11724cf7fba0d5a2d56c979105c2fcdce28d9c1e820b1c430c70d077b17f186888b7a814336288c78c9356134b7c153d741591636a82ae0868683052abeda28ceca476e0f65d4469c02155953a89fe31401901eea44f1386f8f52675a10596dd731b016b8c5030f5604b63cce3d6d608fd2e15ad70c966d4a2a3bfc353781f3c21abcfb6af0bb652356523b7003d9ba2b2934fae8aefce445592f90e45c0193b1bf95d6e70330ae478db88bd0c4b5842b6c211073a17ad46d08fb2c16f8c4f6772c7b950ac5de0438a53ac5748c43ac71b9a590f70a7d417c7a082d97a844d751adc33a24dd88be32c2c3e84d0cf528e2ff3b45bd3e59c92923194db918059fcdd2419f1567422cc05e187fa5b3663b15e1e70f9793d3dcff651850bf1bfbabb03e42d9fa523dbb725e73c48908ae3b80221f26122b76090c52e5dfd3b14959a007cadafa0875fd90cde96c825f0c8f10bf8868ca924ef39064fc243956ce5bea12fcf680dbe5939721c7a5960eef0c4cdac1d35eff0d8463ae9a9a4975544b05cc504baa7f12ac2ecf7348b5157258b2df0be657302228a8564de49f5e6738075ef60ac77c9637ed54ae171ea3485559bbc381500a0422f9d4d5f6e2c039014a5fc269761a591d9198532cdbf12161b9b82027deed64414883ee605fef8a624ff7cc2834572902d50a0cd18a332f151a9c633df193547fda840e4f8802c30464537b7a8ed5079f117efb14f1b455961ad332b2b53ddc6588f2873ce33f4386d3c55f5ecdfc71f5fe1757af7d6ee9d2a757be7bcb0b5b90d368ab70b9bf8ca3132c8caeae358bda130bb50097fb19f0da5ce45abd172ee523275cbd12be74ffa1b8852310374da32589722200a9afbed4f23e9cce62c9788732b2465943965c0dfdc363c2a43236dd3bd3c6a14a48e6f5fc367f3eb1547383440d3a85b63c02b5c9f5105dc1e91bb48b4b2d97cbebb82dc871dbf077a71d80158d734a8eb861107a0b61d3d7267b43d1ae37dd15efaa6e88bce9c0c4e516443dd7c5acf9ab4572cc8f44dde8450429d6ea750cbab2b0c7748ae3e32679cb1d60c6729ddc480aff457bb63b9378ae2ffe4bd3c02c7b724be1d039920e0d9f00d911e7308c1b51a339ded4924e6d9bc15674de4c6bc50ba7961975df183fe5be7be7cd1a9e31f3fa31a3260d9df2d8ca17dedb34ebf9f79e9b9431e1ea993367cedb78f3ed5fc3cb23cc4080eaa12924d45c529db1143340f6915157b20dedd0c008aaf5e179e788a7190c8e4db3f68f089f71e57af0a1324e1939e33346e4e37bd1ea1da173369e0906f4a8bdf3cec59273b7fc44374c3d95ba774eb18420ad2aea440eb50de0d3124831ba2954b98cef3c0b324d4697f14ea8fa09d5a98f50556079d4e85e831979114e1f5cece1168789ca6e8e4566f30c6d5d60394d35154d5a6659b9d19d26cf4a3eacd4320b6e22544e75f081200ef0a1518871a6d9369f96603af0225cc85eee1e707b45a9ada6c5e84f1fef8b9747e2e01c9ce6d574e1ed0cd1dfa29486a4832dcbded19b5a020942275455c6c783c376342bab5fdf2977e2638f4ceb973a78c8a0ab6ebc6aeaf49b6e9f76f5fc294b165c3965d19d63572c5972efd333af9db0f02521047b049cd5a9c2552f888a52a3436477d968178203a93f66e0bde738dc9484d2895897e04d87201947a82c20cafda8fd5c71e16d6a693dba9fb634215850b55f62840217b8e468695eeac226d36db302e04a4fc82fdc21534c9dc5866490540b3c0569772fa8052a390208cb4d3a99123f1bbde7da1b3657fb414d9cdb4453865951953e4a814798c5613a99875ef62f8a305303518ee7c50fd6ef213d6670bc98683e59b80f544aae50d80d5ff85eb07f63b2a90e34040ea683d5cd8e468d035a176a4778370789fe2eadfce8a0c5e191accb7069e69970828bd7a3620712bd205c428ba8a0a36ee87d5746d9715b1799be5c76fb6dda0283cac71d43e453ca5520945fe5d003696872fcdc230d5defe4172bc58a460d2d0741f0c8bd14f718babd5c6a58e5672fbe181ffc980d07f397b18c96641b84ea27cd6fe05c9efcf6346281317614aa5d08b75c08c6a1fda75d3e09088dace5574086c294e8a7288ceb3ffae6c9b564480bb3517725927d170724cc3802d1a45cb7a049182ded5316951bb6e4e04b346f9eab17cc86d5be03d91bac03116a823c470a3bee755a71278e166102adb463972a477060dec52ec2b2ec9c88ffe04907e183b1c32606f8fdac15327efeedccee10a843f8d2426abafedba50aa72940150166d9bdc10d74e33402b49d2830953bef8ffc9aae52c3441f5783e3552861d64182f90cb7c4940feb12dba2e6f183d11fb1639ddbf2fdaa624f77e9e89a7f3e11e29824954b9a82ea0729aa9dbfe30a1d7db4a72435f1add9e16f64b9543f144568755057df43826ba49046eb4a46329a0de57335127a5213746b9c570793aa5844b998fb586d0f08f6447698d249f1e82eeea8db0117bebc88e61ece45cee422c5089da6a7e7d77391e5791c4a52d36d85638169def7b405b7e2aa47396e0ddfafcabb716a17e8c16f7eca81e24705155ec5598d06ece83747498fe10385ce9194afe21da0730c7f8cd4cad491cde8e2a2dcb5036a26fc23d731c59e9d9fad7ef8e5bb177df5e215935ee87fdb134ba727cf7aecae354fbdba23e29725a969418e352e762ce8ea435158885de7860a05d9b4a1f8303b03a2f6923b1009c371caa423a7e1264e659638873bd4cd426b12027954cb25f4947f845ed107a873c81d7601e4a22f6f9adc6160d05960069519516e1ee57d67feb585d434e6c48d25aaa8602645992531b49e66726bccd6af80145c24ead974b4299f5e6f1b4141683bef133e1fbefc104fceb0f53050f3a6a8fb5b14945316f2b0ce4125d18efbc579c7bcb969540062f1e92e8efb547ec97191dc00d5b7d9c72fc2fba647a254a53b686597ec24e0e09c9c1889404e17b60151e607a7937ea61f8cee1a28a12c21ced94d6ef4cbeaa8e15aa5817e187acdf27bc721152e93eeb173df819c28d30c3e06229b045b021f52e0042098917f7121354d0daf82a3292e801851f6a182056706dfdfac49acf8473fb0cbaa0b32806e6b3a445c85474db4d7bb19a59f23e1936ad7ec0c427bfc0bfc39d0637f80fbab8add57a31a19e9838d8f3c343dfe8e07e63df376f6274773f3e459703f3c7bfcbb48f66e783d5fcb1452930cc187a887ac3bf5cba6f18120de6189f9c362107129beac80f1e65d04c746dda978415cad1846a62a30b73a971828df1c025d2657e07547e072b853c7f9b6630572ef685aaeb28e417d7e069b7efedd44cfcd75cd1005e96f2a56abee8da688d454370f86519ec0bf0f2265e327aea376dc10c775b73df691047522a6462554fca815d268b28a874a657364c4b42994c42f570d508eddb652e934c25b1901a9cd8d686e8ee80b964ed144ce367ace0ec545282a3b1d8c52d474a933bc0e1a78f9fecd748024c34a61bb6e2187f0c195b0ef58880b47a177eb9c2f2ce7e699283bb46bc5ceca42d56427b65eba92ea27e60e710df7bdc4e8bea737d0b626a20efa83cc73fcbc4eed461c59fb492e40d9c034358da99fdb842a2d7f804a73f3a16ccec842e92daa81daef842eecae086806caecab03c7410d9750d3c2cbed01d4f9d5a214dcd1f68b70ba233b07bcb35a8b4b2d8e4baa35e096ed5e3853d8952acafa9e45d4e3bf489b7d113fb86fa67c0fe46ce684caf69238f3278a1c029dc2f31b0cdbd62281cca381034019aa523a0d2de68694459462d7e8e7367cc8a969150667387b113223109fb5b965cb41bd6e322e25411af57c102cab18530ad5d55594ae2b53051d7ff04da3cd8a9574ac7c0d8d7eb69199bae3178ff5bb65218cb43a46f1d485535f832cb2abae1408e5bc270ab437d709f36c69b9b121b719aef29a0d2f7f4298c7184f0df025ea2dbd2a2fa8d2788a87e6b337d14958f55e13a5711845804d2596c4f698356379902bfeca258750479f692bdfdb30bb57bfaec329680fd96da260f8b34dd733f1ccd4e45a0b3ea2c7b2d2797625a941c688b9e5cdcf76ec3c7322b7255e3b998e75758ba5f0447e47e16fab3b3954621f3a9d72647242fb3eebd502527910c30b15a95d5773c0bcbd882863d1d57a6e46b9c47078f3957f55bfe31b8dfecc4d1b300d15ee9b10edd2f3cca9b3c70f1a30fc9a9be7de7ce3fd77cfb9faaa0913ae9c00bbadc21aaa426a2cd0da19c2dbe2a39f8e1efab9e0552edc71d7e640a1a5c133ad28b885c252ef17cf5d724b14cd9a21cf4f7a7931b73b8b643a7bac63b9d47801987a13a91e9a62a2160c79b4cf8877cbf81aa82d1abec37cef7a6b0bd25bea06c884e1824e2f50c25ce36ec3d9e36db8024b51e16136950ed7c1517f8089f6dcf1104a046c754d80cc8fdb643ee74545fed3581514b8cc92911faad23ce83476fbfe186f1f386026f9c424e14d8979065532b98eaca46ea7ea37f6e5bd732f5ca7e001d4ebc97c20bd3db5a938c23a364510b7328c74e8b404b8bcf3d02df37bbe31b56aecf7746016bebc8eee707c0ffd2917081f3ffaf91b5f6ebbfd968f4f6cbbfb0623428dc2a736c2efda4fa065b18575956026b22149bdeb9d7107d2b0667cc96a56b975137ef5ebba476708353d6e031dd32c251f55a83970168c57dac72c3992b377ebe25caac12b65eb5c87e21a4accdbd4188284e9b6a42379694712d972708d7c50f5d1b9d41d7f3a84d2b4bcde559f6edaf2c6a8f9dd97ce9b3879e68267ee9d357ccacdf7cf7bf6ddb77f501cce2d44f20ce5c4b6ccef439f6ef9f0f30fb6ecfce8db8f3edffef5fb2beebaf1da7b172db865f6ace993ee9877cb8c89c3d2ba0e4a6fdd6cf80d33ae9979db5df57a75ef79ef7519dddb25f49f3e7fc307877f30f679513cdaa75c3282614edefdfafcb68097d70fdade29c7c80fba9d7fe030e231f3320f74586c06c25463763a0e9d1c877bc291617dd49090095a0482c23bc990304d00bcbf41e345b905b14884f2e27c04649ee995cb8429c02ca87adbf48c0ccd40169c0526f3f20fb560c8ae13ff32bfe08b27d4b70ebdf3c8dd773cf0f0c2058b56bd323fbdffd06903060d1a9791d421a96ee794ce574c183676ec9011578c18d47fe0b056ed3b77ebdeb3ffd0f8f43e3de363eb74ef3b72ea0db7dcb3fc95958fcc9c79c3a4412d1b76e93663f4f0d13dc6ceedbe2d8bb44030ffefb5a9743824171bf061727a9e7732adc148c36158cd9307de593698f92c2d183779bf20a75b3848901cd7e0805728d70b34580c7b0d8bff26874e58de14069f8a48003ee45043bb578be24115dbb439c0c61a53e70250efd07749d123c36be1b2b8e381b8fc04f8f28fed390b7c64964ec2950550c8b90ec917034ef04a92e854ecb374822c4e3393cbcc6de116583be114556f17b455985e5b369d2be1b89ca92555a3151c1fc99e995ed092cbf2ad444ad94e17ada5c58167936a96dc4245c3a713090457529a74ecb0d7c558e49c850953aa41ee5456ed3093ef950f7bde70d88e3036b48559b0dade140cb31071b36c87bd83b975c3d39d11617310d24598e84d87f9928f4538e36d36beeb28963715cb2d1a9e0ef3b262f9f5385433cbca96369a1b68e83f45a70ae230aa5f8d308de9d03eea2e75c8b07d9154acc09cc447c1bb14b3c2e5f78ec076bd2a001b97a6e014507c343f5cb28e0d01e58321d7b1bd73fd3d8d8cbe0e5356c0a73ae437be3bf95dd8ae2aa94a5616f79d244dc8a503c31de4687a87a9f3fa5623de8d8295f9eb0a96cb85f19c950cf1a1135ee8c96b082472e81479c1279b6a68a63898cd11e223bc9d1ab57a7b47536473e09e9b2d4832b9f4c93bc5d3e09e3afa6b06a8e3742ee653b8bedfe2de374a0105a806a9825c7885d48826772318dfd6ece8cc07e192ef9c708fe465713b8e24a01dcc39d6e9976b3ece6891aec26bd98fc3d19ac140c3cf8099b913e8c9133e4e588173da3666dcac29ee570fde239e5e072be1ebed1f868f1d3f9195bb65770e50d8c220c2d023d6d98a1a1cc9a00a6d5a6c36c5b45f68416d8ea655900baf901a37adc5f34902eac02980f6b84c990b07ae8fdff00c9f4b94741c9eb15b7d314f6fe2a22311d77a713cc38ed0438df16bab075fe3e70f583b38eef74fc36d1c7101f4b2df7a41c68cd9e9db23eeba01b7fd0980876a88a6f49c0397fcdc1557828e4e49fa6067f2aa554d97b6e832f1fe352ddf1ad024abf96b10af7551cb3d63a8d2d4c0755defae0310a7a026a88d3af4c890deb030bdba4987ad37fc1ee5b6d16cc86963ab2de0c616af54b785836b5ba7d973f8c1b8da5c67baac5f0f68266003d8b76584615ddf511dde516b035cb5c581768d1c38f974423bd4548653efbbb9b7d9ee05bbc0ae0e4ee2f97f7c7e9d76010c8626aeda39630ab479276f80ebafe80c940aa9f10f5e71a4a6196e4b87d15c0a1fffb475d2d7235b40de7b283fa2019d1850f5c35b8cbe0033a167fb5f6af25f7dfd20e7488c7d346277e6f8d094afe6dcd3fe809560d0c38c079750e2b091b4876d0448f1417869b0757b97e20b4d0f1e15d0635273db6a0d468f9cba07009a9c465029b7dab59b40ed4357c44cafb0f4aa426ab281ebfe5cd28939f85b003433187a4fa53f264642fdc02bf247c8dc4b0d7e12251e4d9cb6216bef29d869b8db09f2bed3e785d4747f5ad704805eb55ecf8e69828efab0864b6583babfb4dbd8bec967adaf0d752551539a1e12f270dfdceafba1da4e33fed8dd19aedd00ceeeaf91bd19e052b9ec8bccfa7073eb0aea7b2af5176328dd83b6f32cc760c90108116ae23f6fc7bacd06efb85a3693b43d6c0cb9f450416b6272c24d655f9c8fe9835c1120e10e92ad20a7d9951427cf2127d0da42c60daffdcd3277e0637fda6ffa091a9dfaf8e62cd7febfca0d6512757267089b50b842cdafb7b0a8e4d3f50ed1cccfd8d9f9872568f8582bbfdd8dfe469c26352a76b09940959c8008538fe6cb0981081664ccf04d496e489838c2fb3b0c883e74933ba26db7c459df51c7ff0305426eca2f1237640000000049454e44ae426082

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Commanded - Now the threatened sword is drawn in David's house, which will not depart from it. His eldest son falls by it, thro' his own wickedness, and his father by his connivance is accessory to it.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The servants did as he commanded, whereupon the other king's sons all fled upon their mules. - Sa2 13:30. But whilst they were on the road, the report of what Absalom had done reached the ears of the king, and, as generally happens in such cases, with very great exaggeration: "Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left."

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 16 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pered (“mule”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “mule” (pered) shape what this verse is saying?
  2. The word “mule” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. 2 Samuel 18:9 shares the word «mule» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “Absalom” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. The verb «וַֽיַּעֲשׂ֞וּ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.