2 Chronicles 29:36

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Chronicles 29:36 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Chronicles 29:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-chronicles/29/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
  • King James Version Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, over God having prepared for the people, for in suddenness the matter happened.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.
  • King James Version Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Hezekiah rejoiced, and all the people also, because of what God had prepared for the people, for the work had been done quickly.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, over God having prepared for the people, for in suddenness the matter happened.
  • Darby Bible Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Hezekiah and everyone there were so happy at what God done for the people, because everything had been achieved so quickly.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בְּפִתְאֹ֖ם
pithʼôwm
H6597
“in/at · suddenly”
Preposition + Adverb
Part of Speech
Preposition + Adverb
Full BDB Definition

Origin: from H6621

TWOT: 1859a

suddenly, surprisingly (adverb) - suddenness (substantive)
  1. וַיִּשְׂמַ֤ח sâmach H8055 “and · to rejoice” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Chizqîyâh H2396 “Hezekiah” Noun, Proper
  3. וְכָל kôl H3605 “and · all of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. הָעָ֔ם ʻam H5971 “the · people” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. עַ֛ל ʻal H5921 “upon” Preposition
  6. הַהֵכִ֥ין kûwn H3559 “who/which · to be established” Particle, Relative + Verb, Hiphil, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. הָאֱלֹהִ֖ים ʼĕlôhîym H430 “the · God(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  8. לָעָ֑ם ʻam H5971 “to/for the · people” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. כִּ֥י kîy H3588 “that” Conjunction
  10. הָיָ֥ה hâyâh H1961 “to be” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. הַדָּבָֽר dâbâr H1697 “the · word” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בְּפִתְאֹ֖ם suddenly H6597 — appearing just 25 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

בְּפִתְאֹ֖ם suddenly H6597 occurs in 25 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 6 nouns
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיִּשְׂמַ֤ח Qal · Sequential Imperfect
  • הַהֵכִ֥ין Hiphil · Perfect
  • הָיָ֥ה Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • הָעָ֔ם people H5971 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 22 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 19 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to 2 Chronicles 29:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Chronicles 29:9 Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.
  • Ezra 6:22 and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • Psalms 10:17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
  • Proverbs 16:1 The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from Yahweh.
  • Acts 2:41 Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
  • 1 Thessalonians 3:8–9 For now we live, if you stand fast in the Lord.
  • 1 Chronicles 29:17–18 I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you.
  • 2 Chronicles 30:12 Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Chronicles 29:36 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר

Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Chronicles 29:36 Septuagint · lemma form

καί εὐφραίνω εζεκιας καί πᾶς ὁ λαός διά ὁ ἑτοιμάζω ὁ θεός ὁ λαός ὅτι ἐξάπινα γίγνομαι ὁ λόγος

And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 2 Chronicles 29:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ch 29:36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

Ver. 36. For the thing was done suddenly.] Which showed that there was much of God in it. Church businesses usually go on but slowly. Sed nescit tarda molimina Spiritus Sancti gratia, saith Ambrose. The Spirit makes quick work.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

2Ch_29:36

For the thing was done suddenly.

Quickly done

I. That God very often appears to work with a suddenness that is startling.

1. In the realm of nature.

(1) Storms.

(2) Earthquakes.

(3) The transition of the seasons.

2. In the realm of providence.

(1) Israels deliverance at the Red Sea.

(2) The elevation of Saul to the throne of Israel.

(3) Nebuchadnezzars humiliation.

3. In the realm of grace.

(1) The conversion of Manasseh, of Saul the persecutor.

(2) Revivals in churches.

II. The fact that although gods works may appear to be marvellously sudden, yet at the same time, they have been preceded by a preparation that has perhaps lasted for years. It was so in this particular case. Hezekiah thanked God for having prepared the people. Do you ask me how they were prepared? I think I could venture to answer that question by saying they were prepared by the very openness of the sin of the previous monarch. Ahaz had gone to such a tremendous length in iniquity that his very excesses of crime had awoke a counter-feeling amongst the people. So is it in everything. First in the realm of nature. The storm that comes with racehorse speed across the sky might doubtless be traced back to atmospheric agencies far, far remote. The storm is only a climax. As in the realm of nature, so in the realm of providence. The deliverance at the Red Sea--it appeared sudden--it was not. It was only one link in a long chain. From the very beginning God had determined how He would deliver His people. Is not it specially so in the realm of grace? Look at Manasseh, whom we have used as an example of sudden conversion. It at your leisure you refer to his history, you will find in the thirty-third chapter, eleventh and twelfth verses, the account of Gods preparation. And Manasseh was caught in the thorns, and was taken a captive to Babylon; and in his distress he sought the Lord. Take the case of Pentecost. If you read the second chapter of the Acts attentively, you will see that God had brought together at Jerusalem at one time an immense number of people out of every country, and I read they were devout men; that is, they were inquirers after the truth. God had heaped together prepared fuel, then He made Peter strike the spark which resulted in the grand Pentecostal blaze. So is it in revivals. A revival appears sudden, and yet it is only the result of previous preparation. You are revived and you say that you are revived suddenly. Let me ask you a question or two, and I think you will see there has been prior working. Did you have any troubles in your business? Did you lose a child? Were you sick? What an encouraging thought it is to every worker for God that mighty things can thus be accomplished in a moment. (A. G. Brown.)

Suddenly

Observe the conjunction of words: prepared--suddenly. That is the true order of progress--preparation as to process, suddenness as to revelation. As the volcano, it is always gathering its heat, the moment of explosion is sudden; it always comes unexpectedly; it is like death itself, for though we have reckoned about the time death will come, when he does come his white ghastliness makes us forget our preparation and say, It was so sudden at the last! Have some of us not had preparation enough? Is it not time now for enthusiasm? We have heard thousands of discourses; we have attended thousands of religious services; we have even gone so far as to criticise the services we have attended. Has there not been preparation enough? Is it not time for a little suddenness, outburst, genuine enthusiasm? The Lord shall suddenly come to His temple. Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host; and yet all the ages had been preparing for that one moment. Eternity had been waiting for that crisis, and yet even then it was said, And suddenly. And suddenly there came a sound from heaven, a sound as of a rushing, mighty wind. . . . Yet, though apparently so unexpected, this is that which was spoken by the prophet Joel. (J. Parker, D.D.)

.

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Ch 29:36. Hezekiah rejoiced, and all the people — In this blessed turn of affairs, and the new face of religion which the kingdom had put on. That God had prepared the people — Had changed their hearts by his Almighty Spirit. For it was plain his hand was in it, both because so many of those who, in the last reign, had doted on the idolatrous altars, were now so much in love with God’s altar; and because the thing was done suddenly; was brought about in so little time, and with little or no opposition. Those that go about the work of God in faith, and with resolution, will often find there is not that difficulty in it which they had apprehended. Only let magistrates and ministers do their parts toward the reforming of a land, and then let them trust God to do his, and ascribe to him the glory of what is done.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He showeth that religion cannot proceed except God touch the heart of the people.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. And Hezekiah rejoiced] Both he and the people rejoiced that God had prepared their hearts to bring about so great a reformation in so short a time; for, it is added, the thing was done suddenly. The king's example and influence were here, under God, the grand spring of all those mighty and effectual movements. What amazing power and influence has God lodged with kings! They can sway a whole empire nearly as they please; and when they declare themselves in behalf of religion, they have the people uniformly on their side. Kings, on this very ground, are no indifferent beings; they must be either a great curse or a great blessing to the people whom they govern.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) And Hezekiah rejoiced.—So of David and his people (1Ch_29:9; 1Ch_29:22). (Comp. also 2Ch_7:10.)

That God had prepared.—In the Hebrew the article is used instead of the relative: a construction characteristic of the chronicler (1Ch_26:28). Render: “And Hezekiah rejoiced . . . over that which God had set in order for the people,” viz., the long-suspended ordinances of the Temple worship (1Ch_12:39; 1Ch_15:1). Perhaps, however, lâ‘âm, “for the people,” is the mere accusative after the verb, and the sense is “rejoiced because God had prepared the people” (2Sa_3:30).

For the thing . . . suddenly.—Literally, for on a sudden happened the matter. “On a sudden,” be-pith’om, here only; elsewhere simply pith’om. Comp. the synonymous règa’ and be-règa’ (Psa_6:10; Job_21:13). The hand of God was seen in the speed with which the revolution was effected, and the sudden turn of the princes and people from indifference to glad alacrity. (Comp. 2Ch_30:12.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. that God had prepared the people] R.V. because of that which God had prepared for the people. It was God, not Hezekiah, who had done it all.

suddenly] In the very first year of Hezekiah’s reign (2Ch_29:3).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Because. Heb. and Sept. "that the Lord had disposed his people, for the thing was done suddenly," (H.) to place no obstacle to this sudden change from one extreme to the other, at a time when the king was scarcely established on the throne. C. --- Thus the people of England rejoiced, when the Catholic religion was re-established by the means of queen Mary and cardinal Pole. Philips. 9. --- But the minds of the people are very fickle. Regis ad exemplum totus componitur orbis. Still the joy may show, that all love for truth is "not extinct," as the Cardinal argued from the people’s conduct. Poli. ep. H.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

It was, as a very great, so a sudden change, that the people, who but the other day were so ready to comply with wicked Ahaz in his idolatrous and impious prescriptions, were now so free and forward in God’s service; whereby it plainly appeared to be the work of the Almighty God changing their hearts by his Holy Spirit.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

(Comp. Pro_16:1)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Rejoiced - It was, as a very great, so a sudden change, that the people, who but the other day were so ready to comply with wicked Ahaz in his idolatrous presumptions, were now so free and forward in God's service: whereby it plainly appeared to be the work of God, changing their hearts by his Holy Spirit.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

over that which God had prepared for the people to serve Him and to do His will, similar to below (30:19): “His whole heart he set to seek, etc.,” and they also rejoiced because they were suddenly inspired in the first year of his reign to return to the Lord, and they returned immediately.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 12 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pithʼôwm (“suddenly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word pithʼôwm carries the sense “suddenly.” How does it shape the verse?
  2. Numbers 6:9 shares the word «suddenly» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “people” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וַיִּשְׂמַ֤ח» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.