1 Samuel 28:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 28:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 28:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/28/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • King James Version Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Saul saw the camp of the Philistines. And he was afraid, and his heart trembled greatly.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.
  • King James Version Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Saul sees the camp of the Philistines, and fears, and his heart trembles greatly,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled very much.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Saul saw the camp of the Philistines. And he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • Darby Bible Public Domain
    And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When Saul saw the Philistine army, he was terrified, shaking with fear.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַיֶּחֱרַ֥ד
chârad
H2729
“and · to tremble”
Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Qal
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 735

to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified - (Qal) - to tremble, quake (of a mountain) - to tremble (of people) - to be anxiously careful - to go or come trembling (with preposition) - (Hiphil) - to cause to tremble - to drive in terror, rout (an army)
  1. וַיַּ֥רְא râʼâh H7200 “and · to see” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. שָׁא֖וּל Shâʼûwl H7586 “Saul” Noun, Proper
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. מַחֲנֵ֣ה machăneh H4264 “camp of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  5. פְלִשְׁתִּ֑ים Pᵉlishtîy H6430 “Philistines” Noun, Gentilic, Masculine, Plural, Absolute
  6. וַיִּרָ֕א yârêʼ H3372 “and · to fear” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. לִבּ֖וֹ lêb H3820 “heart · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. מְאֹֽד mᵉʼôd H3966 “exceedingly” Adverb

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

וַיֶּחֱרַ֥ד to tremble H2729 occurs in 39 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 adverb
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיַּ֥רְא Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּרָ֕א Qal · Sequential Imperfect
  • וַיֶּחֱרַ֥ד Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to 1 Samuel 28:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 18:11 Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
  • Psalms 48:5–6 They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.
  • Psalms 73:19 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
  • Proverbs 10:24 What the wicked fear, will overtake them, But the desire of the righteous will be granted.
  • Isaiah 7:2 It was told the house of David, saying, "Syria is allied with Ephraim." His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
  • Isaiah 21:3–4 Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.
  • Isaiah 57:20–21 But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.
  • Daniel 5:6 Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.
  • Job 15:21 A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come on him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 28:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד

When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 28:5 Septuagint · lemma form

καί ὁράω σαούλ ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί φοβέω καί ἐκἵστημι ὁ καρδία αὐτός σφόδρα

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַחֲזָא שָׁאוּל יַת מַשִׁרְיַת פְּלִשְׁתָּאֵי וּדְחִיל וְזָע לִבֵּיהּ לַחֲדָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 28:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 28:5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

Ver. 5. He was afraid.] "The sinners in Zion are afraid; fearfulness surpriseth the hypocrites": and they run away, if they could tell whither, with these words in their mouths, "Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?" {Isa 33:14} God himself answereth in the next word. {Isa 33:15} "He that walketh righteously, and speaketh uprightly," &c. But Saul was none such; and therefore in his extreme fear he runneth from God to the witch, and from the witch to the sword’s point.

And his heart greatly trembled.] Those that cannot fear for love, shall once tremble for fear: and God shall laugh when such a one’s fears cometh. {Pro 1:26}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 28:5. His heart greatly trembled — When he saw their numbers, their orders, and their appointments, he judged himself to be greatly overpowered, and fell into great terror upon the prospect. Had he kept close to God he needed not to have feared all the armies of the Philistines.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 5. When Saul saw] He saw from the superiority of his enemies, from the state of his army, and especially from his own state towards God, that he had every thing to fear.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) He was afraid.—There is no doubt that Saul was discouraged when he viewed the enemy’s ranks from the eminence of Gilboa. They were far more numerous than he had expected. But the real reason of his trembling must be looked for in the consciousness that God had forsaken him. Many of the well-known Israelite warriors had, during the late events, taken service with his dreaded rival, David, and David, he knew, was now the vassal of Achish, a Philistine king. We may imagine Saul, the forsaken of God, as be stood on the white chalk hill of Gilboa, gazing on the long lines of Philistine tents pitched on the opposite hill of Shunem, wondering if his old friend was there, with his mighty following, in the division of Gath.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. he was afraid] The consciousness that “the Spirit of Jehovah had departed from him” made the once brave king a coward.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when Saul saw the host of the Philistines,.... From the mountains of Gilboa, where he had pitched his camp:

he was afraid, and his heart greatly trembled; on sight of the numbers of them, and thinking perhaps of the death of Samuel, and of the loss of David; who was now among the Philistines, and might possibly fight against him, and for the Philistines, of which he might be informed; however, he was not with him, and his conscience might accuse him of various sins he had been guilty of, for which he might fear the Lord would now reckon with him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Dismayed. It was so numerous, while his own conscience upbraided him with being at enmity with God, who increased his fears. (Salien)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Saul saw the host from Mount Gilboa, 1Sa 31:1.

His heart greatly trembled; partly, from the greatness and resoluteness of the host of the Philistines, who were the aggressors; partly, from the loss of David, who might have been of great use to him at this time; partly, from the conscience of his own manifest guilt, and just expectation of Divine vengeance oft threatened, and now in all likelihood to be inflicted upon him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

5. He was afraid, and his heart greatly trembled — He was a skilful and far-sighted general, and he felt that the Philistines had every probability of victory. He was also probably deeply affected with the feeling that Jehovah had forsaken him. Jehovah’s Spirit came not now mightily upon him as in former years; no cunning player on the harp was with him to charm away the evil spirit.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 5, 6. When Saul saw, etc. It is plain from this that the Philistines had not forced their way up through the Israelite territory; for this was evidently Saul"s first sight of their forces, and his alarm was caused by finding them so much larger than he had expected. He therefore in his anxiety enquired of Jehovah, but received no answer, neither by dreams. He had expected these to be vouchsafed, possibly to himself, but more probably to some class of prophets; (see Jer_23:25, where false prophets claim to have dreamed, in imitation no doubt of true prophets) but though dreams were thus recognised as a means for communicating God"s will to man, yet, as Erdmann well remarks, "a subordinate position is certainly assigned in the Old Testament to the dream as the medium of the Divine influence on the inner life, which in sleep sinks into a state of passiveness." Nor by Urim. Though Abiathar after the massacre of his family had fled to David with the ephod, it is quite possible that Saul may have had another ephod made, and have set up a fresh sanctuary, perhaps at Gibeon, with Zadok, of the family of Eleazar, as high priest. This would account for Zadok being joined with Ahimelech, the son of Abiathar, as one of two high priests early in David"s reign. (2Sa_8:17) It is remarkable, however, that Saul does not mention the Urim himself in ver. 15, and very probably it is named here not because the ephod was actually used, but as enumerating all the various ways by which men inquired of Jehovah. Nor by prophets. In his dee spair Saul may have turned to some reputed soothsayer present with the host, but his wilful life had alienated both priest and prophet from him. And this is the meaning of the passage in 1Ch_10:14: "Saul enquired not of Jehovah; therefore he slew him." He may have gone through the form of inquiring, and certainly now would have been glad of an answer, but his whole mind was determinately set upon carrying out his own purposes, and he would never permit, after the first year or two of his reign, the royal prerogative to bend to the will of God.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He trembled - Had he kept close to God, he needed not fear all the armies of the Philistines.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

he was afraid, and his heart trembled very much

These two phrases mean basically the same thing and emphasize the intensity of his fear. Here Saul is referred to by his "heart." AT: "he was terrified" (See: Synecdoche and Parallelism)

Urim

The high priest carried the sacred lots called Urim and Thummin in his breastplate, in a marked pouch, next to his heart.

who talks with the dead

These words translate as one word in the original language. If your language has one word for a person who talks to the dead, you should use it here. See how you translated similar words in 1 Samuel 28:3.

Endor

place name (See: How to Translate Names)

translationWords

Saul (OT)

Philistines

fear

heart

pray

Yahweh

dream

prophet

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chârad (“to tremble”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to tremble” (chârad) shape what this verse is saying?
  2. How does Genesis 27:33, which shares the word «to tremble», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «וַיַּ֥רְא» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.