Joshua 21:44

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 21:44 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 21:44 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/21/44.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.
  • King James Version Public Domain
    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh gave rest to them from all around, according to all that he had sworn to their fathers. And a man did not stand against their faces from all of their enemies. Yahweh gave all of their enemies into their hand.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 17 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And the LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. None of their enemies could stand against them, for the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And the LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. None of their enemies could stand against them, for the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • King James Version Public Domain
    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Also the Lord gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: for the Lord deliuered all their enemies into their hand.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and YHWH gives rest to them all around, according to all that which He has sworn to their fathers, and there has not stood a man in their presence of all their enemies, YHWH has given the whole of their enemies into their hand;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Yahweh gave them rest on every side, just as he had sworn to their ancestors. Not one of their enemies could defeat them. Yahweh gave all their enemies into their hand.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh gave rest to them from all around, according to all that he had sworn to their fathers. And a man did not stand against their faces from all of their enemies. Yahweh gave all of their enemies into their hand.
  • Darby Bible Public Domain
    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he had sworn unto their fathers; and there stood not a man of all their enemies before them: Jehovah gave all their enemies into their hand.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. The LORD delivered all their enemies into their hand.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the LORD gave them rest on all sides, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Lord gave them peace on every side as he had promised their ancestors. Not a single one of their enemies could stand against them, for the Lord had handed their enemies over to them to defeat.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the LORD gave them rest round about, according to all that He swore unto their fathers; and there stood not a man of all their enemies against them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַיָּ֨נַח
nûwach
H5117
“and · to rest”
Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hiphil
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1323

to rest - (Qal) - to rest, settle down and remain - to repose, have rest, be quiet - (Hiphil) - to cause to rest, give rest to, make quiet - to cause to rest, cause to alight, set down - to lay or set down, deposit, let lie, place - to let remain, leave - to leave, depart from - to abandon - to permit - (Hophal) - to obtain rest, be granted rest - to be left, be placed - open space (substantive)
  1. יְהוָ֤ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  2. מִסָּבִ֔יב çâbîyb H5439 “from · round about” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  3. כְּכֹ֥ל kôl H3605 “like/as · all” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. נִשְׁבַּ֖ע shâbaʻ H7650 “to swear” Verb, Niphal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. לַאֲבוֹתָ֑ם ʼâb H1 “to/for · fathers · their” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  7. וְלֹא lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  8. עָ֨מַד ʻâmad H5975 “to stand” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. אִ֤ישׁ ʼîysh H376 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. בִּפְנֵיהֶם֙ pânîym H6440 “in/at · face(s) · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  11. מִכָּל kôl H3605 “from · all of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם ʼôyêb H341 “enemy · them” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  13. אֵ֚ת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  14. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  15. אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם ʼôyêb H341 “enemy · them” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  16. נָתַ֥ן nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  17. יְהוָ֖ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  18. בְּיָדָֽם yâd H3027 “in/at · hand · their” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 6 verbs
  • 10 nouns
  • 1 preposition
  • 3 particles

Verb forms

  • וַיָּ֨נַח Hiphil · Sequential Imperfect
  • נִשְׁבַּ֖ע Niphal · Perfect
  • עָ֨מַד Qal · Perfect
  • אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם Qal · Participle Active
  • אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם Qal · Participle Active
  • נָתַ֥ן Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • כְּכֹ֥ל all H3605 ×3
  • יְהוָ֤ה LORD H3068 ×2
  • אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם enemy H341 ×2

Hebrew & Septuagint length

In the original languages it is 20 Hebrew tokens and 30 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Joshua 21:44 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war.
  • Deuteronomy 31:3–5 Yahweh your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before you, as Yahweh has spoken.
  • Hebrews 4:9 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
  • Exodus 23:31 I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
  • Deuteronomy 7:22–24 Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
  • Joshua 1:13 Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.
  • Joshua 1:15 until Yahweh have given your brothers rest, as [he has given] you, and they also have possessed the land which Yahweh your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.
  • Joshua 22:4 Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them: therefore now turn you, and get you to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
  • Joshua 22:9 The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 21:44 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם

Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 21:44 Septuagint · lemma form

καί καταπαύω αὐτός κύριος κυκλόθεν καθότι ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀναἵστημι οὐδείς κατενώπιον αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός παραδίδωμι κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός

No English rendering of this Greek verse — the small residue in the structurally divergent books.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְאַנִיחַ יְיָ לְהוֹן מִסְחוֹר סְחוֹר כְּכֹל דְקַיֵם לַאֲבָהַּתְהוֹן וְלָא קָם אֱנָשׁ מִן קֳדָמֵיהוֹן מִן כָּל בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן יַת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן מְסַר יְיָ בִּידֵיהוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 21:44 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Jos 21:44. The Lord gave them rest round about — Namely, all the remaining days of Joshua; for afterward it was otherwise with them. The Lord delivered all their enemies into their hands — This is not to be understood as if all the people of Canaan were absolutely in subjection to them, but that as long as Joshua lived, all those who attempted to oppose or rise up against them were delivered into their power and subdued.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

44. And the Lord gave them rest] Moreover He gave them rest round about, in accordance with His promise to their forefathers. Comp. (a) Exo_33:14, “And He said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.” (b) Deu_3:20, “Until the Lord have given rest unto your brethren.” (c) Deu_25:19, “When the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.”

there stood not a man] “Noone of the Enemyes is hardi to withstoond hem,” Wyclif. For even though the Canaanites were not all exterminated, yet those who remained did not venture upon an attack on the Israelites so long as they remained loyal and steadfast to their invisible King, and as long as Joshua and his contemporaries lived. “It was no part of the Divine purpose that the native population should be annihilated suddenly (Exo_23:29; Deu_7:22); but they were delivered into the hand of Israel, and their complete dispossession could have been effected at any time by the Divine aid which was never wanting when sought.”

the Lord delivered all their enemies] See above ch. Jos_2:24. Hence, though Israel after the death of Joshua became slothful in the work, and never obtained complete possession of the land, never, e.g. conquered Tyre and Sidon, still this was no breach of the Divine promise, for its complete fulfilment depended upon Israel’s fidelity.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Lord gave them rest round about,.... Not only from their travels, with which they had been fatigued forty years in the wilderness, but from wars with the Canaanites they had been engaged in for some years past:

according to all that he sware unto their fathers; not only to give them the land, but peace, rest, and safety in it:

and there stood not a man of all their enemies before them; for whenever any rose up to oppose them, they were immediately cut off: this is to be understood while Joshua was living; for afterwards, sinning against God, they were again and again delivered up into the hands of their enemies:

the Lord delivered all their enemies into their hands; that is, that made war with them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

To wit, all the days of Joshua, by comparing Jos 1:5, for afterwards it was otherwise with them.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

44. There stood not a man — The many were humbled and rendered tributary, and all their enemies would have been expelled if the Hebrews had had faith in Jehovah, their unfailing ally. [Some rationalistic critics affirm that this passage is contradicted by other statements of the ancient history which affirm that Israel’s enemies were not all subdued, and considerable portions of the land were never in possession of the Israelites. But they forget that the promise to the fathers was accompanied also with the express statement that the Canaanites should be gradually exterminated. See note on next verse. This passage affirms a thorough subjugation of all Canaan, and a division of it for a possession among the Israelites, but not, as some would assume, an extermination of all its original inhabitants. Even Ewald admits, as unquestionable, “that this first irruption into Canaan under Joshua was decisive for all future time, and that the Canaanites were never able in succeeding ages to rally permanently from the losses and disasters which they then underwent.” In another place the same rationalistic critic affirms: “There can be no doubt that Joshua, during the first years of the entrance into Canaan, subdued the country on every side, and received the submission of all the Canaanites whose lives were spared. It is very possible that in the first terror of surprise the Philistines, and even the men of Zidon and the rest of the Phenicians, may have paid homage, although these last could never again be subdued.”]

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Gave them rest - Namely, all the days of Joshua; for afterwards it was otherwise with them.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 20 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nûwach (“to rest”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to rest” (nûwach) shape what this verse is saying?
  2. How does Joshua 11:23, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “all” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַיָּ֨נַח» is a Hiphil Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Joseph Benson's Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.