Matthew 27:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καθημένου
káthēmai
G2521
to sit down
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῦ
ho
G3588
the
βήματος
bēma
G968
judgment seat
ἀπέστειλεν
apostéllō
G649
to send away
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγουσα
légō
G3004
to say
μηδὲν
mēdeís
G3367
no one
σοὶ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
δικαίῳ
díkaios
G1342
righteous
ἐκείνῳ
ekeînos
G1565
that one
πολλὰ
polýs
G4183
many
γὰρ
gár
G1063
for
ἔπαθον
páschō
G3958
to feel
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
κατ’
katá
G2596
down
ὄναρ
ónar
G3677
dream
δι’
diá
G1223
through
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."
-
King James Version Public Domain
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, he sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Nothing to you and to that righteous one, for I suffered many today because of him by means of a dream.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).