Matthew 22:16 — compare English translations
Compare translationsMatthew 22:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποστέλλουσιν
apostéllō
G649
to send away
αὐτῷ
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτῶν
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
Ἡρωδιανῶν
Hērōdianoí
G2265
Herodians
λέγοντας
légō
G3004
to say
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀληθὴς
alēthḗs
G227
true
εἶ
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ὁδὸν
hodós
G3598
way
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
ἀληθείᾳ
alḗtheia
G225
truth
διδάσκεις
didáskō
G1321
to teach
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μέλει
mélō
G3199
to care about
σοι
sý
G4771
you
περὶ
perí
G4012
about
οὐδενός
oudeís
G3762
nothing
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
βλέπεις
blépō
G991
to see
εἰς
eis
G1519
into
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.
-
King James Version Public Domain
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they send to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are truthful, and you teach the way of God in truth, and it is not a concern to you about anyone, for you do not look at the face of men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).