Matthew 17:27 — compare English translations
Compare translationsMatthew 17:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
σκανδαλίσωμεν
skandalízō
G4624
to stumble
αὐτούς
autós
G846
he
πορευθεὶς
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
βάλε
bállō
G906
to throw
ἄγκιστρον
ánkistron
G44
fish hook
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
ἀναβάντα
anabaínō
G305
to ascend
πρῶτον
prōton
G4412
first
ἰχθὺν
ichthýs
G2486
fish
ἆρον
aírō
G142
to raise up
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνοίξας
anoígō
G455
to open
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
αὐτοῦ
autós
G846
he
εὑρήσεις
heurískō
G2147
to find
στατῆρα
statḗr
G4715
stater
ἐκεῖνον
ekeînos
G1565
that one
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
δὸς
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἀντὶ
antí
G473
against
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
σοῦ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you."
-
King James Version Public Domain
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But in order that we might not cause them to stumble, having gone to the sea, throw in a fishhook, and draw in the first fish having come up. And having opened its mouth, you will find a shekel. Having taken that, give to them on behalf of me and you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).