Matthew 11:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 11:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῳ
ekeînos
G1565
that one
τῷ
ho
G3588
the
καιρῷ
kairós
G2540
time
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἐξομολογοῦμαί
exomologéō
G1843
to confess
σοι
sý
G4771
you
πάτερ
patḗr
G3962
father
κύριε
kýrios
G2962
Lord
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ὅτι
hóti
G3754
that
ἔκρυψας
krýptō
G2928
to hide
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἀπὸ
apó
G575
from
σοφῶν
sophós
G4680
wise
καὶ
kaí
G2532
and
συνετῶν
synetós
G4908
wise
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεκάλυψας
apokalýptō
G601
to disclose
αὐτὰ
autós
G846
he
νηπίοις
nḗpios
G3516
infant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
-
King James Version Public Domain
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that time, answering, Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you concealed these things from the wise and intelligent and revealed them to little children.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).