Luke 9:33 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
διαχωρίζεσθαι
diachōrízomai
G1316
to separate
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐπιστάτα
epistátēs
G1988
superintendent
καλόν
kalós
G2570
good
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ὧδε
hōde
G5602
here
εἶναι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ποιήσωμεν
poiéō
G4160
to make
σκηνὰς
skēnḗ
G4633
tabernacle
τρεῖς
treîs
G5140
three
μίαν
heîs
G1520
one
σοὶ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
μίαν
heîs
G1520
one
Μωϋσεῖ
Mōseús
G3475
Moses
καὶ
kaí
G2532
and
μίαν
heîs
G1520
one
Ἡλείᾳ
Hēlías
G2243
Elijah
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰδὼς
eídō
G1492
to see
ὃ
hós
G3739
who
λέγει
légō
G3004
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah," not knowing what he said.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, as they were going away from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here, and let us make three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah” (not knowing what he says).
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).