Luke 5:12 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
εἶναι
eimí
G1510
to be
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
πόλεων
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
πλήρης
plḗrēs
G4134
full
λέπρας
lépra
G3014
leprosy
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
πεσὼν
píptō
G4098
to fall
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
ἐδεήθη
déomai
G1189
to ask
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
ἐὰν
eán
G1437
if
θέλῃς
thélō
G2309
to will
δύνασαί
dýnamai
G1410
to be able
με
egṓ
G1473
I
καθαρίσαι
katharízō
G2511
to make clean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that he was in one of the cities, and behold, a man full of leprosy. And seeing Jesus, he fell on his face begged him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).