Luke 11:7 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κἀκεῖνος
kakeînos
G2548
and he
ἔσωθεν
ésōthen
G2081
inside
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
εἴπῃ
légō
G3004
to say
μή
mḗ
G3361
not
μοι
egṓ
G1473
I
κόπους
kópos
G2873
beating
πάρεχε
paréchō
G3930
to offer
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ἡ
ho
G3588
the
θύρα
thýra
G2374
door
κέκλεισται
kleíō
G2808
to shut
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
παιδία
paidíon
G3813
small child
μου
egṓ
G1473
I
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
κοίτην
koítē
G2845
bed
εἰσίν
eimí
G1510
to be
οὐ
ou
G3756
not
δύναμαι
dýnamai
G1410
to be able
ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δοῦναί
dídōmi
G1325
to give
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
-
King James Version Public Domain
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And answering from inside, he may say, ‘Do not cause me trouble. The door has already been shut, and my children are in the bed with me. I am not able to get up to give to you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).