Luke 10:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
στραφεὶς
stréphō
G4762
to turn
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
εἶπεν
légō
G3004
to say
πάντα
pâs
G3956
all
μοι
egṓ
G1473
I
παρεδόθη
paradídōmi
G3860
to deliver
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
γινώσκει
ginṓskō
G1097
to know
τίς
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
τίς
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
καὶ
kaí
G2532
and
ᾧ
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
βούληται
boúlomai
G1014
to will
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἀποκαλύψαι
apokalýptō
G601
to disclose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him."
-
King James Version Public Domain
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and to whomever the Son desires to reveal him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).