John 8:28 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅταν
hótan
G3752
when
ὑψώσητε
hypsóō
G5312
to exalt
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
τότε
tóte
G5119
then
γνώσεσθε
ginṓskō
G1097
to know
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
ποιῶ
poiéō
G4160
to make
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
ἀλλὰ
allá
G235
but
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐδίδαξέν
didáskō
G1321
to teach
με
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
λαλῶ
laléō
G2980
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then will you know that I am, and that I do nothing from myself. But just as the Father taught me, I speak these things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).