John 17:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτε
hóte
G3753
when
ἤμην
eimí
G1510
to be
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐτήρουν
tēréō
G5083
to guard
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματί
ónoma
G3686
name
σου
sý
G4771
you
ᾧ
hós
G3739
who
δέδωκάς
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφύλαξα
phylássō
G5442
to guard
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἀπώλετο
apóllymi
G622
to destroy
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τῆς
ho
G3588
the
ἀπωλείας
apṓleia
G684
destruction
ἵνα
hína
G2443
that
ἡ
ho
G3588
the
γραφὴ
graphḗ
G1124
Scripture
πληρωθῇ
plēróō
G4137
to fulfill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
-
King James Version Public Domain
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
While I was with them, I kept them in your name that you have given me. And I protected them, and not one of them perished, except for the son of destruction, so that the scripture would be fulfilled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).