John 14:10 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
πιστεύεις
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πατρὶ
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ἐν
en
G1722
in
ἐμοί
egṓ
G1473
I
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὰ
ho
G3588
the
ῥήματα
rhēma
G4487
word
ἃ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
οὐ
ou
G3756
not
λαλῶ
laléō
G2980
to speak
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
μένων
ménō
G3306
to remain
ποιεῖ
poiéō
G4160
to make
τὰ
ho
G3588
the
ἔργα
érgon
G2041
work
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
-
King James Version Public Domain
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak from myself, but the Father remaining in me is doing his work.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).