Acts 20:18 — compare English translations
Compare translationsActs 20:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
παρεγένοντο
paragínomai
G3854
to appear
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐπίστασθε
epístamai
G1987
to attend to
ἀπὸ
apó
G575
from
πρώτης
prōtos
G4413
first
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἀφ’
apó
G575
from
ἧς
hós
G3739
who
ἐπέβην
epibaínō
G1910
to mount
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ἀσίαν
Asía
G773
Asia
πῶς
pōs
G4459
how
μεθ’
metá
G3326
with
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τὸν
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
χρόνον
chrónos
G5550
time
ἐγενόμην
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
-
King James Version Public Domain
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they came to him, he said to them, “You know, from the first day from which I set foot in Asia, how I was with you the whole time,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).