1 Peter 1:12 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἷς
hós
G3739
who
ἀπεκαλύφθη
apokalýptō
G601
to disclose
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐχ
ou
G3756
not
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
διηκόνουν
diakonéō
G1247
to serve
αὐτά
autós
G846
he
ἃ
hós
G3739
who
νῦν
nŷn
G3568
now
ἀνηγγέλη
anangéllō
G312
to announce
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
εὐαγγελισαμένων
euangelízō
G2097
to evangelize
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἁγίῳ
hágios
G40
saint
ἀποσταλέντι
apostéllō
G649
to send away
ἀπ’
apó
G575
from
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
εἰς
eis
G1519
into
ἃ
hós
G3739
who
ἐπιθυμοῦσιν
epithyméō
G1937
to desire
ἄγγελοι
ángelos
G32
angel
παρακύψαι
parakýptō
G3879
to look into
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To them it was revealed, that not to themselves, but to you, did they minister these things, which now have been announced to you through those who preached the Gospel to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
-
King James Version Public Domain
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, these things which now were declared to you by the ones who proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit having been sent from heaven—into which things angels desire to look.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).